Pidgin ze Šalamounových ostrovů

Pidgin of the Solomon Islands (neo-Solomon, Solomon pidgin; vlastní jméno - Pijin ) je anglický kreolský jazyk běžný na území Šalamounových ostrovů . Počet lidí, kteří jí mluví jako rodný jazyk, nepřesahuje 25 tisíc, ale rozumí jí téměř 300 tisíc lidí. Jak v lexikonu, tak v gramatice je pidgin velmi blízký jazyku Bislama a Tok Pisin . Na Šalamounových ostrovech se základní školy vyučují v Pidginu. Navzdory tomu, že pidgin má více nosičů než bislama , na internetu je o něm mnohem méně informací.

Fonologie

Slovní zásoba

Seznamka

• Aftanun ol'ta! = Dobré odpoledne všem!
• Nem blo' mi Charles = Jmenuji se Charles.
• Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Jak se máš? (Co se děje?)
• Wanem nao nem blo'iu? = Jak se jmenuješ?
• Ahoj? = Odkud jsi?
• Mi hapi tumas fo mitim iu. = Rád vás poznávám.
• Wanem nao lanwis iu uložit tok? = Jaké jazyky umíš?

Odpovědi

• Mi (já) olraet nomoa! = To je v pořádku, děkuji!
• Mi (já) střevo (nomoa)! = To je v pořádku, děkuji!
• Dobře nomo! = Velmi dobře, děkuji!
• Ma iu (yu) hao! = Jak se máš?

Otázky

• Wanem nao datwan? = Co je to?
• Haomas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan? = Kolik bude stát odeslání tohoto dopisu do Japonska?
• Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan rabis? = Kdo nám může pomoci vyřešit tento zmatek?
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Kde si mohu koupit letenku?
• Haomas pipol save fitim insaet lo'truk blo'iu? = Kolik lidí může řídit vaše nákladní auto/auto/dodávku?

Obecné výrazy

• Tanggio tumas fo helpem mi = Děkuji moc za pomoc.
• Žádné wariwari. Hem oraet nomoa = Neboj se. Vše je v pořádku.
• Lem! = To je ono! nebo tenhle!
• Hem no jo! = Voila!
• Mi karange! = Páni!
• Mi dae nau! = Umírám! (doslova se používá k vyjádření překvapení nebo šoku)
• Jsem člověk! = Lhář!/Rogue!
• Iu karange? = Zbláznil ses?
• Diswan lem bagarap. = Tohle je rozbité.
• Mi no save paiem (baem). = Nemůžu si to dovolit.
• Iu save good tumas pijin! = Mluvíte pidžinsky velmi dobře!
• Zachraňuji tumas! = Jsi velmi schopný!
• Bez uložení. = Nevím nebo nemůžu.
• Lukim iu! = Nashledanou! (rozsvíceno, uvidíme se!)
• diswan hemi bulsit blo' číšník nomoa. = Tento nesmysl je bílý muž.

Viz také

• Bislama
• Kreolské jazyky
• Pidgin
• Tok Pisin
• Černá angličtina

Literatura

• Belikov V.I. Pidgins a kreolské jazyky Oceánie. Sociolingvistické eseje. M., 1998.
• Lee, Ernest W. Solomon Islands Pijin ve vzdělávání // Pacifické jazyky ve vzdělávání. France Mugler a John Lynch (eds.). Suva (Fiji): Institute of Pacific Studies, The University of the South Pacific, 1996. pp. 190–208.
• Lee, Ernest W. O předložkách na Šalamounových ostrovech Pijin // Oceánská studia: Sborník z první mezinárodní konference o oceánské lingvistice, John Lynch a Faʼafo Pat (eds.). Pacifická lingvistika C 133. Canberra: Australian National University, 1996. pp. 383–401.
• Lee, Ernest W. Solomon Island Pijin: průzkum pravopisu . Honiara: Pijinský projekt gramotnosti křesťanského sdružení Šalamounových ostrovů a překladatelské poradní skupiny Šalamounových ostrovů, 1982. 64 stran.
• Morgan, Mary M. Použití jazyka na Šalamounových ostrovech . Jazyk na Šalamounových ostrovech 3. Honiara : Poradní skupina pro překlad Šalamounových ostrovů, 1983. 30 stran.
• Simons, Linda. Malajský vliv na dvě gramatické částice na Šalamounových ostrovech Pijin // Pacific Linguistics A 72, 1985. pp. 53–65.
• Tryon, Darrell T.; Charpentier, Jean-Michel. Pacific Pidgins a Creoles: Původ, růst a vývoj . Trendy v lingvistice. Studie a monografie [TiLSM]. Walter de Gruyter, 2004.

Odkazy

• Pidgin ze Šalamounových ostrovů v Ethnologue. Jazyky světa .
• Rychlý průvodce Tok Pijin (leden 2011)