Richard III (hra)

Richard III
Angličtina  Richard III
Žánr	historická kronika
Autor	William Shakespeare
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	OK. 1591
Cyklus	Letopisy Williama Shakespeara
Následující	král Jan
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Richard III  je historická hra Williama Shakespeara , napsaná kolem roku 1591, zobrazující vzestup k moci a následnou krátkou vládu anglického krále Richarda III . Hra je zařazena do sekce kroniky prvního folia a je obvykle takto klasifikována. Někdy je však, jako v Quartově vydání, klasifikován jako tragédie. Richard III dokončuje první shakespearovskou tetralogii (která také zahrnuje tři části „ Henry VI “).

Kromě Hamleta je to nejdelší hra v kánonu a nejdelší v Prvním foliu , kde je Hamletova verze kratší než Quarto. Hra je velmi zřídka inscenována bez střihů, některé vedlejší postavy jsou zcela odstraněny, nejčastěji jde o královnu Markétu z Anjou (účast Markéty, která zemřela v roce 1482, na událostech Richarda III. je vědomým shakespearovským anachronismem ). V takových případech se vymýšlejí další dějové linie, aby se obnovilo přirozené chování postav. Dalším důvodem pro zkratky je to, že Shakespeare věřil, že publikum již znalo trilogii Jindřicha VI. a často se implicitně zmiňovalo o událostech v těchto hrách, jako je Richardův atentát na Jindřicha VI. nebo porážka královny Margaret.

Ústřední rolí tohoto „monodrama“ je role krále Richarda III. Shakespeare ho vyvedl jako darebáka, postrádajícího smysl pro svědomí, přecházejícího k moci od jedné vraždy k druhé; přitom jde o psychicky komplexně rozvinutou povahu talentovaného člověka. Z historického hlediska je tento obraz krále značně přehnaný a závisí na předchozí tradici propagandy z doby Tudorovců, protože první král z dynastie Tudorovců Jindřich VII. porazil na bojišti Richarda III. trůn na jeho místě [1] .

Zdroje

Hlavním zdrojem pro Richarda III., stejně jako pro většinu Shakespearových historických her, byla Kronika Raphaela Holysheda ; datum vydání druhého vydání, 1587, je terminus post quem pro hru. Je také vysoce pravděpodobné, že Shakespeare čerpal své informace ze Svazu dvou slavných rodin Lancasteru a Yorku (druhé vydání, 1548) od Edwarda Halla .

Datum a text

Richard III je považován za jednu z prvních Shakespearových her, předcházely mu pouze tři díly Jindřicha VI. a možná i několik komedií. Obecně se má za to, že byla napsána kolem roku 1591. Ačkoli byl „Richard III“ zapsán do rejstříku Domu knihkupců dne 20. října 1597 knihkupcem Andrewem Wiseem, který později téhož roku vydal První kvarto (Q1) (vytiskl Valentine Simms), spis „Edwarda II“ C. Marlowe , který nemohl napsat mnohem později než v roce 1592 (Marlowe zemřel v roce 1593), se běžně věří, že Shakespearova hra měla velký vliv. Druhé kvarto (Q2), které následovalo o něco později v roce 1597, vytiskl Thomas Creed pro Andrewa Wise, obsahovalo na titulní straně zmínku o Shakespearovi a mohlo jít o rekonstrukci z paměti. Q3 se objevil v roce 1602, Q4 v roce 1605, Q5 v roce 1612 a Q6 v roce 1622 je frekvence, která charakterizuje popularitu. První verze Folio se objevila v roce 1623.

Před vydáním Prvního folia (1623) byla hra pětkrát přetištěna, což svědčí o její dostatečné popularitě. V roce 1700 uvedl Colley Cibber svou verzi hry, kde také hrál hlavní roli. Tato značně zkrácená verze zahrnovala materiál z jiných Shakespearových historických děl, byly přidány fragmenty Cibberova vlastního textu a královna Margaret a některé další postavy byly odstraněny. Cibber verze byla extrémně populární a hrála se po dvě století.

Postavy

yorkie

• Král Edward IV
• Richard , vévoda z Gloucesteru - bratr krále, poté krále Richarda III.
• George , vévoda z Clarence je králův bratr.
• Vévodkyně z Yorku  je matkou krále Edwarda IV.
• Edward , princ z Walesu je nejstarší syn krále.
• Richard , vévoda z Yorku, je králův nejmladší syn.
• Malý syn a malá dcera vévody z Clarence.

Lancasterové

• Královna Margaret  je vdovou po králi Jindřichu VI.
• Duch krále Jindřicha VI
• Duch Edwarda z Westminsteru , syna krále Jindřicha.
• Lady Anne  , vdova po Edwardovi z Westminsteru, pozdější manželka Richarda III.
• Tressel a Berkeley jsou šlechtici z družiny lady Anny.

Woodvilles

• Královna Alžběta  je manželkou krále Edwarda IV.
• Earl Rivers  je Elizabethin bratr.
• Markýz z Dorsetu  je Elizabethin nejstarší syn z prvního manželství.
• Lord Richard Gray  je Elizabethin nejmladší syn z prvního manželství.
• Sir Thomas Vaughan  je spojencem Rivers and Grays.

Příznivci Richarda III

• vévoda z Buckinghamu
• William Catesby
• vévoda z Norfolku
• Hrabě ze Surrey [k 1]  je syn vévody z Norfolku.
• Sir Richard Ratcliffe
• Sir James Tyrrell
• Lord Lovel [k 2]
• dva zabijáci
• Richardova stránka

Příznivci hraběte z Richmondu

• Jindřich Tudor , hrabě z Richmondu - synovec krále Jindřicha VI., pozdějšího krále Jindřicha VII.
• Lord Thomas , hrabě z Derby - nevlastní otec hraběte z Richmondu.
• hrabě z Oxfordu [do 3]
• Sir Walter Herbert [do 4]
• Sir James Blunt [k 5]
• Sir William Brandon  je vlajkonošem hraběte z Richmondu.

Duchovenstvo

• Arcibiskup z Canterbury [do 6]
• Arcibiskup z Yorku [k 7]
• biskup z Ili
• Sir Christopher  je kaplanem ve Stanley House.
• John je kněz.

Jiné postavy

• Lord Hastings  - Lord Chamberlain za Edwarda IV.
• Sir Robert Brackenbury  - velitel věže .
• Londýna
• Strážce věže [do 8]
• Tři měšťané
• Wiltshire
• Duchové lidí zabitých Richardem III., páni, dvořané, služebníci, měšťané, žalářníci, vrazi, poslové, vojáci atd.

Děj

Hra začíná Richardovým monologem popisujícím nástup na trůn jeho bratra, krále Edwarda IV., nejstaršího syna Richarda, vévody z Yorku.

Takže, proměnil slunce Yorku

V dobrém létě, v zimě našich potíží.
A mraky, které se nad námi vznášely

Pohřben v hlubinách oceánu. [2]

("slunce z Yorku" - odkazuje nás na znak "zářícího slunce" zvoleného Edwardem IV.)

Tento monolog ukazuje Richardovu žárlivost a ambice vůči jeho bratrovi Edwardu IV., který úspěšně vládne své zemi. Richard je ošklivý hrbáč, který se popisuje takto:

Já, který nemám výšku ani držení těla,

Komu místo podvodné povahy

Poskytla mi kulhání a pokřivenost;

Richard má v plánu zbavit se Clarence, který před ním stojí v řadě následnictví a naráží na proroctví:

Koneckonců, písmeno "G", podle předpovědi,
by mělo zabít Edwardovy děti.

Král se domnívá, že tento dopis je spojen se jménem George, vévody z Clarence (ačkoli si publikum později uvědomí, že ve skutečnosti šlo o Richarda z Gloucesteru). Dále Richard hledá místo Lady Anne - Anny Neville, vdovy po Edwardovi, princi z Walesu. Richard otevírá publiku:

Kdo takhle svedl ženu?

Kdo se zmocnil takové ženy?
Je moje, i když mě to brzy začne nudit.
Ha!
Ne, co! Objevil jsem se před ní

Vrah manžela a vrah tchána;

Navzdory svým předsudkům vůči Richardovi je Anna poražena a souhlasí, že si ho vezme. Tato epizoda ilustruje Richardovu schopnost v umění nestoudného lichocení a přesvědčování.

Atmosféra na dvoře je napjatá: mnoho šlechticů je v rozporu s příbuznými královny Alžběty a nepřátelství je živeno Richardovými machinacemi. Královna Margaret, vdova po Jindřichu VI., se navzdory svému vyhnanství vrací a varuje znesvářené šlechtice před Richardovou proradností. Královna Margaret prokleje Richarda a ostatní přítomné. Nakonec každý, koho prokleje, zemře nebo prožije mnoho utrpení. Urození šlechtici, všichni z yorského tábora, se reflexivně spojí proti poslednímu Lancasterovi a varování jim nedorazí k uším.

Richard nařídí dvěma vrahům, aby zabili jeho bratra Clarence, uvězněného v Toweru. Mezitím Clarence vypráví svému žalářníkovi sen. Ve snu spadne z boku lodi, tlačen Gloucesterem. Clarence pod vodou vidí kostry tisíců lidí ohlodané rybami:

A kotvy a zlaté cihly

A drahé kameny a perly -
Poklady, které nemají cenu - Zakryté
mořské dno pokrývkou;
A tu a tam z lebečních očních důlků,
Místo očí, které v nich bydlely,
drahokamy posměšně zíraly , Mrkaly na
viskózní hloubku,

Přes rozptyl kostlivců, kteří se vysmívali.

Clarence proto sní, že umírá pronásledován duchy svého tchána (Warwick, Annin otec) a švagra (Edward, Annin bývalý manžel).

Když Clarence usíná, vejde dovnitř Breckenbury, velitel Toweru a poznamenává, že mezi držiteli vysokých titulů a obyčejnými lidmi není žádný rozdíl, kromě vnější brilantnosti, což znamená, že každý má uvnitř „roj starostí“, bez ohledu na to. „jste chudí nebo bohatí“. Když vrazi dorazí, přečte si zatykač (s padělaným podpisem krále) a odejde s žalářníkem, který neuposlechl Clarenceovu žádost, aby s ním zůstal, a nechá klíče pro dva vrahy.

Clarence se probudí a prosí vrahy a říká, že lidé nemají právo zabíjet na příkaz, protože všichni lidé musí poslouchat Boží příkaz „Nezabiješ“. Vrazi obviňují Clarence z pokrytectví, protože:

Jste zrádce. Zrádcovská čepel

Zasadil jsi syna svého pána.

Kdo přísahal, že bude vychovávat a chránit.

Ve snaze získat čas řekne vrahům, aby šli za jeho bratrem Gloucesterem, který je za svůj život odmění mnohem víc než Edward za svou smrt. Jeden z vrahů trvá na tom, že je sám Gloucester poslal provést tento krvavý čin, ale Clarence tomu nevěří. Vzpomíná na dobu, kdy Richard, vévoda z Yorku, žehnal svým třem synům svou vítěznou rukou. Doufá, že "Gloucester si to zapamatuje a bude plakat." "Jak kameny pláčou," poznamená jeden z vrahů se sardonickým úsměvem.

Pak jeden z vrahů vysvětluje, že ho jeho bratr Gloucester nenávidí a poslal je do Toweru, aby udělali tento špinavý čin. Vrah, v němž promluvil hlas svědomí, se nakonec zločinu nezúčastní, ale jeho parťák zabije Clarence. První dějství končí tím, že vrah hledá místo, kde by tělo ukryl.

Edward IV brzy umírá a zanechává svého bratra Richarda jako regenta, který pokračuje v odstraňování zbývajících překážek koruny. Setkává se se svým synovcem, mladým Edwardem V., který je na cestě do Londýna na svou korunovaci v doprovodu příbuzných vdovy po Edwardovi. Richard zatkne a nakonec popraví mladého prince a jeho bratra.

S pomocí svého bratrance Buckinghama (Henry Stafford, 2. vévoda z Buckinghamu) Richard vede kampaň, aby se představil jako preferovaný kandidát na trůn a vypadal jako skromný, zbožný muž bez předstírání vznešenosti. Lord Hastings, který protestuje proti Richardově korunovaci, je zatčen a popraven na základě vykonstruovaných obvinění. Richard a Buckingham společně rozšířili zprávu, že dva Edwardovi synové jsou nelegitimní, a proto nemají žádné zákonné právo na trůn. Ostatní lordi jsou přemlouváni, aby přijali Richarda za krále, navzdory dlouhému pobytu jeho synovců v Toweru.

Díky svému novému postavení je Richard natolik sebevědomý, aby se zbavil svých synovců. Richard žádá Buckinghama, aby zařídil smrt princů, ale Buckingham váhá. Richard pak pro tento zločin využije Jamese Tyrrela. Mezitím Richard nemůže odpustit Buckinghamovi, že odmítl zabít prince, a neodmění ho zaslíbenými zeměmi. Buckingham se vzbouří proti Richardovi a přejde na stranu hraběte z Richmondu, který je v současnosti v exilu.

Pod kletbou ztrácí stále paranoidnější Richard svou popularitu. Brzy je nucen bojovat proti povstáním, vedeným nejprve Buckinghamem a následně hrabětem z Richmondu (Anglickým Jindřichem VII.). Buckingham je zajat a popraven. Obě strany dorazí k závěrečné bitvě na Bosworth Field. Před začátkem bitvy navštíví Richarda duchové těch, jejichž smrt má na svědomí, probudí se s výkřikem „Ježíši!“, aby mu pomohl, ale uvědomí si, že je na světě úplně sám a že dokonce nenávidí sám sebe. Richardův jazyk a podtóny sebelítosti jako by naznačovaly, že v poslední hodině lituje všeho špatného, ​​co udělal, ale už je pozdě. V bitvě u Bosworthu lord Stanley (Richmondův nevlastní otec) a jeho stoupenci opouštějí Richardův bok, načež král vyzývá k popravě George Stanleyho, syna lorda Stanleyho. To se ale nestane, protože bitva je v plném proudu a Richard ji prohrává. Richard brzy na bitevním poli ve vyvrcholení bitvy ztratí koně a pronese často citovanou větu "Kůň, kůň, půl mého království za koně!" (v originále „A horse, A horse, My Kingdom for a horse!“, Tedy království, ne půl království [3] ). Richmond zabije Richarda v posledním souboji. Richmond se následně stává králem Jindřichem VII. a ožení se s Alžbětou z Yorku, čímž končí Válka šarlatových a bílých růží.

Herci hrající Richarda III

Richard Burbage, Colinn Cibber (1700 až 1733); James Quinn (od roku 1734), Spranger Barry (Covent Garden, druhá polovina 18. století), D. Garrick (od roku 1741 do roku 1776), J. F. Kemble (od roku 1783), J. F. Cook, W. C. Macready (od roku 1819) , E. Keane, Marton Lendvai (Maďarsko), John Barimor (USA), Louis Baumeistwer (Nizozemské divadlo), Michailo Isaylovich (Bělehradské lidové divadlo), Fritz Kortner (1920), Franz Mitterwurzer, Nikolai Neijedam, Edwin Booth (1877, Shakespeare's originál), John Barrymore (Broadway, 1920; Cibberova varianta), Ernst Possart, John Price, (Price), Robert Helpman, Zdeněk Štěpánek, Grabor Egerssi , August Elmenreich, Robert Janson, F. R. Benson, Baliol Holloway, Robert Atkins, Louis Jacques Veltman (Nizozemsko), Fr. Wisten (Německo), Ciaran Hinds , F. Murray Abraham, Simon Russell Beale, Junius Brutus Booth, John Wilkes Booth, K. Branagh , Peter Dinklage Dinklage, I. Holm , Anton Lesser, Ian Richadson, Barry Sullivan, Donald Wolfit, Ferdinand Bonn , Mark Rylance.

Ruští účinkující: Rafail Adelgeim , Nikolaj Monakhov ( BDT ), G. V. Glovatskij, V. Godziašvili , L. L. Leonidov (Malý divadlo), Vl. P. Ljubimov-Lanskoy, V. V. Charsky , K. A. Raikin , M. A. Uljanov, O. Yagodin („ Kolyada-Theatre “), Alexander Domogarov (Divadlo Mossovet).

• Genevieve Ward - Queen Margaret od roku 1896 do roku 1921

Významné produkce

• Jediná raná inscenace hry, o níž existuje přesný záznam, se odehrála na dvoře 16. listopadu 1633.
• 19. října 1741 – Goodman's Fields Theatre, Londýn. Richarda hraje David Garrick.
• 1811 - "Drury Lane". Část Shakespearova textu byla restaurována.
• Edmund Keane (druhá role v Drury Lane . (?) Elizabeth - Sarah Siddons
• 1821 - "Covent Garden".
• 1854 – Divadlo Její Výsosti. Cibberova varianta. Charles Keane jako Richard III.
• 1845 - Divadlo Sadler's Wells. Dir. Samuel Phelps provedl svou inscenaci Shakespearovy hry (vrátil se k Cibberovu přepracování v roce 1861)
• 1868 - Krakovské divadlo. V roli Lady Anny - Helena Modzheevskaya.
• 1877 - Henry Irving. Divadlo "Lyceum". Dir. původní (ale silně zkrácené) shakespearovské a
• 1909 - režisér a španěl. ch. role Ferdinanda Bonna (v cirkuse).
• 1910(?) - Burgtheater (Vídeň). Dir. Alfred Berger.
• 1911 Deutsches Theater . Richarda hraje Paul Wegener.
• 1922 - Chorvatské národní divadlo . Dir. B. Havell.
• 1944 - " Starý Vic ". V roli Richarda III. - L. Olivier , Lady Anna  - V. Lee .
• 1952 (1949?) - Divadlo Piccolo (Milán). Dir. J. Strehler.
• 1953 – Zahájení Shakespearových slavností ve Stratfordu (Kanada). Dir. Tyron Guthrie.
• 1953 – Divadlo City Center (New York). Dir. Margaret Websterová.
• 1955 - Národní divadlo (Budapešť). Dir. Kalman Nadashdy .
• 1960 - "Atheneum" je. S. Jaracha (Varšava).
• 1963 – Stratford. v cyklu "Válka růží" Dir. Peter Hall; v roli Richarda III.-I. Holma , Margarity  - P. Ashcroftové .
• 1984 - Stratford Dir. Bill Alexander; v roli Richarda III - Anthony Sher . (Role Margarity byla vyloučena).
• 1990 - Royal Shakespeare Theatre. V roli Richarda III. - I. McKellena .
• 2010 - Old Vic (Londýn). Kevin Spacey jako Richard III
• 2016 - Almeida (Londýn). Ralph Fiennes jako Richard III a Vanessa Redgrave jako královna Margaret . Z tohoto vystoupení existuje videozáznam

Produkce v Rusku, SSSR a postsovětském prostoru

• 1839 - Divadlo Malý . V roli Richarda III. - P. S. Mochalova .
• 1878 - Divadlo Krále Richarda III.
• 1920 - "Král Richard III". Malé divadlo. ( Režie A. A. Sanin a Volkonskij , umělecký ředitel Petrov a Dyachkov). V roli Richarda III. - A. I. Yuzhina .
• 1935 – Život a smrt krále Richarda III. Velké činoherní divadlo. M. Gorkij . Ředitel K. K Tverskoy , art. A. G. Tyshler . V roli Richarda - N. F. Monakhova .
• 1957 - Divadlo. K. Marjanišvili. Dir. V. P. Kušitašvili, umění. I. G. Sumbatashvili. V roli Richard - V. Godziashvili , Lady Anna - M. S. Tbileli.
• 1962 - Kujbyševovo divadlo. Ředitel Monastyrsky, art. Belov; Richard III - N. N. Zasukhin .
• 1965 – Frunzeovo divadlo. N. K. Krupská.
• 1976 - Divadlo. Evg. Vachtangov . Režie: R. N. Kaplanyan a M. A. Uljanov . V roli Richarda - M. A. Uljanova.
• 1996 - Rostovské činoherní divadlo. M. Gorkij . v roli Richarda III. - N. E. Sorokina .
• 26. února 2004 - Divadlo "Satyricon" . Dir. Y. Butusov, umění. A. Shishkin. V roli Richarda - K. A. Raikina . V roce 2008 byla uvedena televizní hra.
• 18. února 2005 - Divadlo "Red Torch" . Dir. Riccardo Sottili, umění. Oleg Golovko. V roli Richarda - Vladimir Lemeshonok.
• 1. října 2014 - Divadlo. G. Kamala . Dir. Ilgiz Zainiev , umění. Sergej Skomorochov. Richarda hraje Iskander Khairullin [4] .
• 2016 - Národní činoherní divadlo pojmenované po Ivanu Frankovi . Režie - A. E. Varsimashvili . V roli Richarda - B. M. Benyuka .
• 2017 - Ruské činoherní divadlo pojmenované po N. A. Bestuževovi . Režie Sergei Levitsky, Vladimir Bartaševič jako Richard. Představení bylo zařazeno do dlouhého seznamu ceny Zlatá maska ​​[ 5] .
• 7. října 2017 — Divadlo. Evg. Vachtangov. Režie Avtandil Varsimashvili . Umělec Mirian Shvelidze. V roli Richarda - Maxima Sevrinovského.
• 2018 - GITIS . Richard, dir. Andrej Manik.
• 13. září 2020 — Divadlo. Moskevská městská rada. Režie Nina Chusová. V roli Richarda - Alexandra Domogarova .

Překlady do ruštiny

• Překlad Savvy Sergejeviče Sergievského (Krylov [6] , vydáno anonymně, 1771-73) [1]
• Překlad B. Leitin [2]
• Překlad A. Druzhinin [3] (1862)
• Překlad A. Radlová [4] (20.-30. léta 20. století)
• Překlad M. Ložinský (1920-1950)
• Přeložil G. Behn ( úryvky z vydání 1997 , celý text ; 60. léta 20. století)
• Překlad M. Donskoy [5] (70. léta)

Úpravy obrazovky

Hra byla několikrát zfilmována:

V roce 1996 byl také natočen film o natáčení filmu o Richardovi III. - " In Search of Richard ". Režie Al Pacino [25] .

Literatura

• Barg M. A. Shakespeare a historie. - M .: Nauka, 1976. - S. 167-185; 193.
• Gaidin B. N. „Kůň! Kůň! Moje království pro koně!": Volný překlad Shakespearova eptonyma v tezauru ruské kultury  // Poznání. Porozumění. Dovednost . - 2017. - č. 2 . — s. 183–201 (archivováno ve WaybackMachine ) . - doi : 10.17805/zpu.2017.2.14 .
• Petrosyan A. A. Richard III - mýtus a realita // Otázky historie . - 1992. - č. 11-12.

Poznámky

1. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; dále jeho roli přebírá Catsby.
2. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; dále jeho roli přebírá Catsby.
3. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; v Quarto je prostě „první pán“.
4. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; v Quarto je prostě „Druhý pán“.
5. ↑ Ve Folio a Quarto je prostě „třetí pán“.
6. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; v Quarto je prostě „kardinál“ spojený s arcibiskupem z Yorku.
7. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; v Quarto je prostě „kardinálem“ spojeným s arcibiskupem z Canterbury.
8. ↑ Tato postava se objevuje pouze ve foliu; poté jeho roli přebírá sir Robert Brackenbury.

1. ↑ Esej od Tatyany Berg "Richard III - "Spawn of Satan" nebo "Dobrý král"?" . Získáno 14. srpna 2011. Archivováno z originálu 18. ledna 2012. (neurčitý)
2. ↑ Překlad Mic. Donskoy
3. ↑ Gaidin B.N. „Kůň! Kůň! Moje království pro koně!": Volný překlad Shakespearova eptonyma v tezauru ruské kultury  // Poznání. Porozumění. Dovednost . - 2017. - č. 2 . — S. 183–201 .
4. ↑ "Richard III" od W. Shakespeara. Tatarské státní akademické divadlo pojmenované po Galiaskaru Kamalovi. Režisér Ilgiz Zainiev Archivní kopie z 19. října 2015 na Wayback Machine  - výběr novinek v ruské Shakespearově databázi.
5. ↑ Dlouhý seznam 2019 Archivováno 10. dubna 2019 na Wayback Machine . zlatá maska
6. ↑ Starověk Smirnov D.N. Nižnij Novgorod. - Nižnij Novgorod: "Knihy", 2007. - S. 350–352. — 720 s. - ISBN 978-5-94706-047-8 .
7. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
8. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
9. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
10. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
11. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
12. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
13. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
14. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
15. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
16. ↑ "Rjhjkm Richard III  Movie na internetové filmové databázi
17. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
18. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
19. ↑ "King Ricky  Movie na internetové filmové databázi
20. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
21. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
22. ↑ "Film Richard III  na internetové filmové databázi
23. ↑ "Nepravděpodobný příběh Richarda III  v internetové filmové databázi
24. ↑ "Film Richard III: V království věčné noci  na internetové filmové databázi
25. ↑ "Hledání Richard  Movie na internetové filmové databázi

Odkazy

• Richard Třetí o projektu Gutenberg
• William Shakespeare, Tragédie krále Richarda třetího (Londýn: Andrew Wise, 1597)  — HTML verze prvního vydání.
• Samomluva „Nyní je zima naší nespokojenosti“ přeložená do moderní angličtiny
• Plány lekcí pro Richarda III na Web English Teacher
• Interaktivní rozhovor se sirem Ianem McKellenem. Diskutuje o úvodní řeči Richarda III . a Shakespeara.
• BBC Two potvrdila, že Benedict Cumberbatch bude hrát Richarda III v druhé části Mini-Series The Hollow Crown na svém twitterovém účtu a řekl: „Jsme rádi, že můžeme potvrdit, že Benedict Cumberbatch bude hrát Richarda III v naší druhé sérii. Shakespearova historie hraje »
• "Richard III" v ruských překladech v databázi "Russian Shakespeare"

Tematické stránky	Internetová Broadway databáze Internetová Broadway databáze MusicBrainz Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích BNF : 11945886n GND : 4099359-0 J9U : 987007520683305171 LCCN : n82015147 VIAF : 192632325 Světová kočka VIAF : 192632325