Ne. |
Přepis do ruštiny |
dévanágarí |
IAST |
anglický překlad |
Překlad do ruštiny
|
jeden |
Om Shivaya Namaha |
ॐ शिवाय नमः |
oṁ śivāya namaḥ |
Příznivý |
Dobrý
|
2 |
Om Maheshwaraya Namaha |
ॐ महेश्वराय नमः |
oṁ maheśvarāya namaḥ |
Nejvyšší Bůh |
nejvyšší pán
|
3 |
Om Shambhave Namaha |
ॐ शंभवे नमः |
oṁ śaṁbhave namaḥ |
Existuje pouze pro naše štěstí |
šťastný
|
čtyři |
Om Pinakine Namaha |
ॐ पिनाकिने नमः |
oṁ pinākine namaḥ |
Strážce dharmy |
držák luku
|
5 |
Om Shashishekharaya Namaha |
ॐ शशिशेखराय नमः |
oṁ śaśiśekharāya namaḥ |
Ten, kdo nosí srpek měsíce ve vlasech |
Nosí půlměsíc ve vlasech
|
6 |
Om Vamadevaya Namaha |
ॐ वामदेवाय नमः |
oṁ vāmadevāya namaḥ |
Pán přízně |
Protichůdný bůh
|
7 |
Om Virupakshaya Namaha |
ॐ विरुपाक्षाय नमः |
oṁ virupākṣāya namaḥ |
Ztělesnění neposkvrněné formy |
Bezchybná forma
|
osm |
Om Kapardine Namaha |
ॐ कपर्दिने नमः |
oṁ kapardine namaḥ |
Ten s hustě matnými vlasy |
střapatý (s rozcuchanými vlasy)
|
9 |
Om Nilalohitaya Namaha |
ॐ नीललोहिताय नमः |
oṁ nolalohitāya namaḥ |
Ztělesnění nádhery východu slunce |
|
deset |
Om Shankaraya Namaha |
ॐ शंकराय नमः |
oṁśaṁkarāya namaḥ |
Zdroj veškeré prosperity |
Prosperita (dává prosperitu)
|
jedenáct |
Om Shulapanae Namaha |
ॐ शूलपाणये |
oṁ śūlapāṇaye namaḥ |
Nosič trojzubce |
mít trojzubec
|
12 |
Om Khatwangine Namaha |
ॐ खट्वांगिने नमः |
oṁ khaṭvāṁgine namaḥ |
Nosič vroubkované palice |
Lebka - Nositel
|
13 |
Om Vishnuvallabhaya Namaha |
ॐ विष्णुवल्लभाय नमः |
oṁ viṣṇuvallabhāya namaḥ |
Ten, komu uctívá Višnua |
Ten, kdo uctívá Višnua
|
čtrnáct |
Om Shipivishtaya Namaha |
ॐ शिपिविष्टाय नमः |
oṁ śipiviṣṭāya namaḥ |
Ten, kdo vydává velké paprsky světla |
paprskový piercing
|
patnáct |
Om Ambikanathaya Namaha |
ॐ अंबिकानाथाय नमः |
oṁ aṁbikānāthāya namaḥ |
Manželka Ambiky |
Lord of Ambika
|
16 |
Om Srikanthaya Namaha |
ॐ श्रीकण्ठाय नमः |
oṁ śrīkaṇṭhāya namaḥ |
Ten s božským hrdlem |
Mít požehnané hrdlo
|
17 |
Óm Bhaktavatsalaya Namaha |
ॐ भक्तवत्सलाय नमः |
oṁ bhaktavatsalāya namaḥ |
Ten, kdo si váží oddaných jako novorozeně |
Milovat své následovníky jako své děti
|
osmnáct |
Om Bhavaya Namaha |
ॐ भवाय नमः |
oṁ bhavāya namaḥ |
Ten, kdo je samotnou existencí |
Být sám (Být)
|
19 |
Om Sharwaya Namaha |
ॐ शर्वाय नमः |
oṁ śarvāya namaḥ |
Ten, kdo je schopen všeho |
Zničení všech cílů
|
dvacet |
Om Trilokeshaya Namaha |
ॐ त्रिलोकेशाय नमः |
oṁ trilokeśāya namaḥ |
Pán tří světů |
Vládce tří světů
|
21 |
Om Shitikanthaya Namaha |
ॐ शितिकण्ठाय नमः |
oṁśitikaṇṭhāya namaḥ |
Ten s modrým hrdlem |
S modrým hrdlem
|
22 |
Om Shivapriya Namaha |
ॐ शिवा प्रियाय नमः |
oṁśivā priyāya namaḥ |
Oblíbený Shakti |
|
23 |
Om Ugraya Namaha |
ॐ उग्राय नमः |
oṁ ugrāya namaḥ |
Ten, kdo vzbuzuje úžas |
Divoký
|
24 |
Om Kapaline Namaha |
ॐ कपालिने नमः |
oṁ kapāline namaḥ |
Ten, kdo nosí lebku |
Nositel lebky
|
25 |
Om Kamarae Namaha |
ॐ कामारये नमः |
oṁ kāmāraye namaḥ |
Ten, kdo uspokojuje všechny touhy |
|
26 |
Om Andakasurasudanaya Namaha |
ॐ अन्धकासुरसृदनाय नमः |
om andhakāsurasṛdanāya namaḥ |
Ten, kdo všechno nabídl asurovi Andhakovi |
Zabití Asura Andhaka
|
27 |
Om Gangadharaya Namaha |
ॐ गंगाधराय नमः |
om gaṁgādharāya namaḥ |
Ten, kdo drží proud Gangy ve vlasech |
držící Gangu
|
28 |
Om Lalatakshaya Namaha |
ॐ ललाटाक्षाय नमः |
om lalāṭākṣāya namaḥ |
Ten, koho tvoření baví |
|
29 |
Om Kalakalaya Namaha |
ॐ कालकालाय नमः |
om kālakālāya namaḥ |
Ten, kdo se jeví jako nekonečno k nekonečnu samotnému |
čas časů
|
třicet |
Om Kripanidhae Namaha |
ॐ कृपानिधये नमः |
om kṛpānidhaye namaḥ |
Ten, kdo vrhá milost na všechny |
Nalévání požehnání
|
31 |
Om Bhimaya Namaha |
ॐ भीमाय नमः |
om bhīmāya namaḥ |
Ten s úžasně inspirující silou |
Děsivé
|
32 |
Om Parashuhastaya Namaha |
ॐ परशुहस्ताय नमः |
om paraśuhastāya namaḥ |
Ten, kdo ovládá sekeru |
Sekera- ovládání
|
33 |
Om Mrigapanae Namaha |
ॐ मृगपाणये नमः |
om mṛgapāṇaye namaḥ |
Ten, kdo chrání osamělou duši |
Zvířecí olovo
|
34 |
Om Jatadharaya Namaha |
ॐ जटधराय नमः |
om jaṭadharāya namaḥ |
Ten, kdo nosí hromadu rozcuchaných vlasů |
Nositelka rozcuchaných vlasů
|
35 |
Om Kailasawasine Namaha |
ॐ कैलाशवासिने नमः |
om kailāśavāsine namaḥ |
Ten, kdo přebývá v Kailash |
Bydlení na hoře Kailash
|
36 |
Om Kawachine Namaha |
ॐ कवचिने नमः |
om kavacine namaḥ |
Ten, kdo je oblečený v brnění |
Obrněný
|
37 |
Om Katoraya Namaha |
ॐ कटोराय नमः |
om kaṭorāya namaḥ |
Ten, kdo způsobuje veškerý růst |
plnicí
|
38 |
Om Tripurantakaya Namaha |
ॐ त्रिपुरान्तकाय नमः |
om tripurāntakāya namaḥ |
Ničitel tří překážek |
Ničitel Tripury (města démonů).
|
39 |
Om Vrishankaya Namaha |
ॐ वृषांकाय नमः |
om vṛṣāṁkāya namaḥ |
Ten, jehož znakem je býk |
Mít znamení býka
|
40 |
Om Vrishabharudhaya Namaha |
ॐ वृष्भारूढाय नमः |
om vṛṣbhārūḍhāya namaḥ |
Ten, kdo jezdí na býkovi |
Sedí na býkovi
|
41 |
Om Bhasmoddulita Vigrahaya Namaha |
ॐ भस्मोद्धूलित विग्रहाय नमः |
om bhasmoddhūlita vigrahāya namaḥ |
Ten, kdo je pokryt popelem |
Posypal tělo popelem
|
42 |
Om Samapryaya Namaha |
समप्रियाय नमः |
om samapriyāya namaḥ |
Ten, kdo má rád jeho odříkání |
Ke všem se chovat stejně přátelsky jako k sobě
|
43 |
Om Swaramaya Namaha |
ॐ स्वरमयाय नमः |
om svaramayāya namaḥ |
Ten, kdo tvoří prostřednictvím zvuku |
Zvuk, který prostupuje existenci
|
44 |
Om Trimurtae Namaha |
ॐ त्रयीमूर्तय नमः |
om trayīmūrtaya namaḥ |
Ten, kdo je uctíván ve svých třech podobách |
triformní
|
45 |
Om Anishvaraya Namaha |
ॐ अनीश्वराय नमः |
om anīśvarāya namaḥ |
Ten, kdo nemá nadřízeného |
Skutečný pán
|
46 |
Om Sarvajnaya Namaha |
ॐ सर्वज्ञाय नमः |
om sarvajсāya namaḥ |
Znalec všech věcí |
Vševědoucí
|
47 |
Om Paramatmane Namaha |
ॐ परमत्मने नमः |
om paramatmane namaḥ |
Ten, kdo je nejvyšší já |
Nadduše
|
48 |
Om Somasuryagna Namaha |
ॐ सोमसूर्याग्निलोचनाय नमः |
om somasūryāgnilocanāya namaḥ |
Světlo Měsíce (Soma), Slunce (Surya) a Ohně (Agni) |
Lunární, solární, ohnivý vzhled
|
49 |
Om Havishe Namaha |
ॐ हविषे नमः |
om haviṣe namaḥ |
Ten, který byl poctěn obětinami ghí |
Přijímatel oběti
|
padesáti |
Om Yagnamayaya Namaha |
ॐ यज्ञमयाय नमः |
om yajñamayāya namaḥ |
Architekt obětních obřadů |
Obsahující oběť
|
51 |
Om Somaya Namaha |
ॐ सोमाय नमः |
om somaya namaḥ |
Proud božského nektaru |
Soma Nektar
|
52 |
Om Panchavaktraya Namaha |
ॐ पंचवक्त्राय नमः |
om paṁcavaktrāya namaḥ |
Ten se zapojil do pěti aktivit |
pěti tváří
|
53 |
Om Sadashivaya Namaha |
ॐ सदाशिवाय नमः |
om sadāśivāya namaḥ |
Věčný Šiva |
Věčný Šiva
|
54 |
Om Vishveshvaraya Namaha |
ॐ विश्वेश्वराय नमः |
om viśveśvarāya namaḥ |
Všeprostupující vládce vesmíru |
univerzální pravítko
|
55 |
Om Virabhadraya Namaha |
ॐ वीरभद्राय नमः |
om virabhadraya namaḥ |
Nejodvážnější z hrdinů |
velký hrdina
|
56 |
Om Gananathaya Namaha |
ॐ गणनाथाय नमः |
om gaṇanāthāya namaḥ |
Pán oddaných (Ganas) |
Lord of the Ghans
|
57 |
Om Prajapatae Namaha |
ॐ प्रजापतये नमः |
om prajāpataye namaḥ |
Stvořitel všech živých (dýchacích) bytostí |
Tvůrce
|
58 |
Om Hiranyaretase Namaha |
हिरण्यरेतसे नमः |
om hiraṇyaretase namaḥ |
Ten se zlatou emanací duše |
zlaté semínko
|
59 |
Om Durdharshaya Namaha |
ॐ दुर्धर्षाय नमः |
om durdharṣāya namaḥ |
Ten, který je nepřemožitelný |
Neporazitelný, nedobytný, arogantní
|
60 |
Om Girishaya Namaha |
ॐ गिरीशाय नमः |
om girīśāya namaḥ |
Královna hory Kailash |
Pán hor
|
61 |
Om Girishaya Namaha |
ॐ गिरिशाय नमः |
om giriśāya namaḥ |
Král hory Kailash |
horský obyvatel
|
62 |
Om Anadhaya Namaha |
ॐ अनधाय नमः |
om anadhāya namaḥ |
Ten, kdo inspiruje nebojácnost |
inspirující nebojácnost
|
63 |
Om Bhujangabhushanaya Namaha |
ॐ भुजंगभूषणाय नमः |
om bhujaṁgabhūṣaṇāya namaḥ |
Ten ozdobený zlatými hady |
ozdobený hady
|
64 |
Om Bhargaya Namaha |
ॐ भर्गाय नमः |
om bhargaya namaḥ |
Nejpřednější ze svatých |
zářící
|
65 |
Om Giridhanvane Namaha |
ॐ गिरिधन्वने नमः |
om giridhanvane namaḥ |
Ten, kdo vrhá horu jako zbraň |
Použití hory jako luku
|
66 |
Om Giripriya Namaha |
ॐ गिरिप्रियाय नमः |
om giripriyāya namaḥ |
Ten, kterého hory milují |
Milovaný z hor
|
67 |
Om Krittiwasase Namaha |
ॐ कृत्तवाससे नमः |
om kṛttavāsase namaḥ |
Ten, kdo nosí kůže |
Oblečený do kůže
|
68 |
Om Puraratae Namaha |
ॐ पुरारातये नमः |
om purārātaye namaḥ |
Ten, kdo je v divočině jako doma |
Ochranné jako pevnost
|
69 |
Om Bhagavate Namaha |
ॐ भगवते नमः |
om bhagavate namaḥ |
Ten se všemi Božími vlastnostmi |
patron
|
70 |
Om Pramatadeepaya Namaha |
ॐ प्रमथाधिपाय नमः |
om pramathādhipāya namaḥ |
Ten, komu slouží duchové |
Mistr zlých duchů
|
71 |
Om Mrityunjayaya Namaha |
ॐ मृत्युंजयाय नमः |
om mṛtyuṁjayāya namaḥ |
Ten, kdo přemohl smrt |
Smrt vítěz
|
72 |
Om Sukshmatanawe Namaha |
ॐ सूक्ष्मतनवे नमः |
om sūkṣmatanave namaḥ |
Ten, kdo je více subtilní než subtilní |
Nejtenčí
|
73 |
Om Jagadwapine Namaha |
ॐ जगद्व्यापिने नमः |
om jagadvyāpine namaḥ |
Ten, kdo osvětluje svět |
Manažer vesmíru
|
74 |
Om Jagadgurave Namaha |
ॐ जगद्गुरुवे नमः |
om jagadguruve namaḥ |
Učitel světa |
univerzální guru
|
75 |
Om Vyomakeshaya Namaha |
ॐ व्योमकेशाय नमः |
om vyomakeśāya namaḥ |
Ten, jehož vlasy jsou jako nebe |
S vlasy jako nebe
|
76 |
Om Mahasenajanakaya Namaha |
ॐ महासेनजनकाय नमः |
om mahāsenajanakāya namaḥ |
Otec válečníka Skanda (Mahasena) |
Mahasenin otec
|
77 |
Om Charuvikramaya Namaha |
ॐ चारुविक्रमाय नमः |
om caruvikramāya namaḥ |
Strážce všech putujících poutníků |
vyzařující krásu
|
78 |
Om Rudraya Namaha |
ॐ रुद्राय नमः |
om rudraya namaḥ |
Nejdivočejší |
Řvoucí Rudra
|
79 |
Om Bhutapatae Namaha |
ॐ भूतपतये नमः |
om bhūtapataye namaḥ |
Zdroj všeho stvoření |
pán duchů
|
80 |
Om Sthanave Namaha |
ॐ स्थाणवे नमः |
om sthāṇave namaḥ |
Ten, který je dokonale nehybný |
Zakořeněné
|
81 |
Om Akhirbudnyaya Namaha |
ॐ अहयेबुध्न्याय नमः |
om ahayebudhnyāya namaḥ |
Ten, kdo čeká na spící Kundaliní |
stojící na hadech
|
82 |
Om Digambaraya Namaha |
ॐ दिगंबराय नमः |
om digaṁbarāya namaḥ |
Ten, který se zjevuje jako nebe |
Oblečený do nebe (nahý)
|
83 |
Om Ashtamurtaye Namaha |
ॐ अष्टमूर्तये नमः |
om aṣṭamūrtaye namaḥ |
Ten s osmi podobami |
osmičkový
|
84 |
Om Anekatmane Namaha |
ॐ अनेकात्मने नमः |
om anekātmane namaḥ |
Ten v jádru duše |
Nachází se ve všech duších
|
85 |
Om Sattvikaya Namaha |
ॐ सात्विकाय नमः |
om sattvikāya namaḥ |
Ten s bezmeznou energií |
Spravedlivý
|
86 |
Om Shuddhavigrahaya Namaha |
ॐ शुद्धविग्रहाय नमः |
om śuddhavigrahāya namaḥ |
Jediný osvobozený od všech pochybností a neshod |
Čistý
|
87 |
Om Shashvataya Namaha |
ॐ शाश्वताय नमः |
om śāśvatāya namaḥ |
Ten, který je nekonečný a věčný |
Trvalé a neměnné
|
88 |
Om Khandaparashave Namaha |
ॐ खण्डपरशवे नमः |
om khaṇḍaparaśave namaḥ |
Ten, který protíná veškeré zoufalství |
Štípání
|
89 |
Om Ajaya Namaha |
ॐ अज्ञाय नमः |
om ajсāya namaḥ |
Příčina všeho |
Naslouchání
|
90 |
Om Pashavimochakaya Namakha |
ॐ पाशविमोचकाय नमः |
om pāśavimocakāya namaḥ |
Ten, kdo propustí všechny plstěné |
Vysvobození z okovů
|
91 |
Om Mridaya Namaha |
ॐ मृडाय नमः |
om mṛḍāya namaḥ |
Ten nejmilosrdnější |
šťastný
|
92 |
Om Pashupatae Namaha |
ॐ पशुपतये नमः |
om paśupataye namaḥ |
Pán všech bytostí |
Mistr zvířat
|
93 |
Om Devaya Namaha |
ॐ देवाय नमः |
om devāya namaḥ |
Božský |
Božský
|
94 |
Om Mahadevaya Namaha |
ॐ महादेवाय नमः |
om mahādevāya namaḥ |
Nejvyšší Pán |
Superbožský
|
95 |
Om Avyayaya Namaha |
ॐ अव्ययाय नमः |
om avyayaya namaḥ |
Neměnný |
nevyčerpatelný
|
96 |
Om HaraE Namaha |
ॐ हरये नमः |
om haraye namaḥ |
Rozpouštěč všech pout |
Hara
|
97 |
Óm Bhaganetrabhide Namaha |
ॐ भगनेत्रभिदे नमः |
om bhaganetrabhide namaḥ |
Trest Pushan |
Bhag Destroyer
|
98 |
Om Avyaktaya Namaha |
ॐ अव्यक्ताय नमः |
om avyaktāya namaḥ |
Ten, kdo je stálý a neochvějný |
Neviditelný
|
99 |
Om Dakhadhvaraharaya Namaha |
ॐ दक्षध्वरहराय नमः |
om dakṣadhvaraharāya namaḥ |
Ten, kdo zničil oběť Daksha |
Zničil oběť Daksha
|
100 |
Om Haraya Namaha |
हराय नमः |
om harāya namaḥ |
Ten, kdo stahuje vesmír |
destruktivní
|
101 |
Om Pushantabhide Namaha |
ॐ पूषदन्तभिदे नमः |
om pūṣadantabhide namaḥ |
Ten, kdo učí jasné vidění |
vyživující
|
102 |
Om Avyagraya Namaha |
ॐ अव्यग्राय नमः |
om avyagraya namaḥ |
Ten, kdo je nejjemnější a neviditelný |
Uklidnit
|
103 |
Om Sahasrakshaya Namaha |
ॐ सहस्राक्षाय नमः |
om sahasrākṣāya namaḥ |
Ten z neomezených (1000) forem |
Tisíc očí (mající tisíc os)
|
104 |
Om Sahasrapade Namaha |
ॐ सहस्रपदे नमः |
om sahasrapade namaḥ |
Ten, který je všude přítomný |
tisícinohý
|
105 |
Om Apavargapradaya Namaha |
ॐ अपवर्गप्रदाय नमः |
om apavargaradāya namaḥ |
Ten, kdo dává a bere všechny věci |
Dávající a přijímající
|
106 |
Om Anantaya Namaha |
ॐ अनन्ताय नमः |
om anantāya namaḥ |
Ten bez konce |
Nekonečný
|
107 |
Om Tarakaya Namaha |
ॐ तारकाय नमः |
om tārakāya namaḥ |
Ten, který spojuje lidstvo s Bohem |
osvobozující
|
108 |
Om Parameswaraya Namaha |
ॐ परमेश्वराय नमः |
om parameśvarāya namaḥ |
Nejvyšší Bůh Lásky |
Vládce
|