Článek představuje pravidla pravidelné praktické transkripce používaná k přenosu ázerbájdžánských vlastních jmen a dalších lexikálních jednotek přímo vypůjčených z ázerbájdžánského jazyka (například termíny), pro které neexistuje historicky ustálený (tradiční) překlad do ruštiny.
| latinský | cyrilice | POKUD | přepis |
|---|---|---|---|
| A a | A a | [ ɑː ] | Po g , k : i Jinak: a |
| Bb | B b | [ b ] | B |
| c c | Ҹҹ | [ ʤ ] | J |
| Ç ç | h h | [ ʧ ] | H |
| D d | D d | [ d ] | D |
| e e | Její | [ ɛ ] | Na začátku slova: e V ostatních případech: e |
| Əə | ɘ ə | [ æ ] | Na začátku slova: a Po c , ç , f , h , x , j , q a ş : a Po g , k , l : i Po jiných souhláskách: e |
| F f | f f | [ f ] | F |
| G g | Ҝ ҝ | [ gʲ ] | G |
| « » | Ғ ғ | [ ɣ ] | G |
| H h | Һ һ | [ h ] | Obvykle: x Někdy na začátku slova: r |
| X x | x x | [ x ] | X |
| já | s s | [ ɯ ] | S |
| já i | A a | [ ɪ ] | A |
| Jj | F | [ ʒ ] | A |
| K k | K to | [ k ] | Na |
| Q q | G g | [ g ] | G (někdy nastaveno na ) |
| l l | L l | [ l ] | Na konci slova po samohláskách e , ə , i , ö , ü : л Před souhláskami (kromě l ) po samohláskách e , ə , i , ö , ü : л V ostatních případech: l |
| M m | Mm | [ m ] | M |
| N n | N n | [ n ] | H |
| O o | OH oh | [ ɔ ] | Po k, g: ё V ostatních případech: o |
| Ö ö | Ө ө | [ – ] | Na začátku slova: o V kombinaci yö : viz níže Po souhláskách: ё |
| Pp | P p | [ p ] | P |
| R r | R p | [ r ] | R |
| S s | C s | [ s ] | Z |
| Ş ş | W w | [ ʃ ] | W |
| T t | T t | [ t ] | T ; kombinace ts ve výpůjčkách: ts |
| U u | U u | [ u ] | V |
| U u | Y Y | [ y ] | Na začátku slova: u Po souhláskách: u |
| Vv | dovnitř | [ v ] | V |
| Y y | Ј ј | [ j ] | Po samohláskách před souhláskami: © Na konci slova: © V kombinaci se samohláskami: viz níže |
| Zz | W h | [ z ] | W |
Některá jména si zachovávají tradiční přenos: Füzuli - Fuzuli, Rüstəm - Rustam, Dövlət - Dovlyat.
| Kombinace | Na začátku slova, po samohlásce a po l=l |
Po souhlásce uvnitř morfému |
Po souhlásce na spojnici kořenů |
Příklady |
|---|---|---|---|---|
| jo, jo | já | ano | i | |
| vy | E | vy | ee | |
| yi | yi | yi | yi | |
| yI | yy | yy | yy | |
| jo, jo | jo | jo | jo | |
| jo, jo | Yu | ew | yy |
Pokud ázerbájdžánské jméno obsahuje slovo označující rod předmětu, pak je vyloučeno z přenosu, pokud je napsáno samostatně:
Názvy skládající se z několika slov se píší s pomlčkou, všechny části začínají velkým písmenem:
| Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny | |
|---|---|
| Z cizích jazyků do ruštiny |
|
| Z ruštiny do ciziny | |
| Několik dalších pokynů | |