Aragonský

Aragonský
vlastní jméno aragonés [ˌa.ɾa.ɣɔ.ˈnes]
země Španělsko
Regiony Aragonie
Regulační organizace Akademie Aragonese
Celkový počet reproduktorů 42 000
Postavení hrozí vyhynutí [1]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

římská skupina Iberorománská podskupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 an
ISO 639-2 arg
ISO 639-3 arg
Atlas světových jazyků v ohrožení 330
Etnolog arg
ELCat 949
IETF an
Glottolog arag1245
Wikipedie v tomto jazyce

Aragonština nebo Navarrsko-Aragonština ( aragonés, navarroaragonés ) je románský jazyk , kterým se dříve mluvilo v království Aragonie na území dnešního Španělska .

V současné době je ve vlastnictví asi 12 000 lidí (30 000 jako druhý) - především v severní Aragonii , v provincii Huesca ( Sobrarbe a Ribagorza ) a také v některých regionech Zaragozy .

Otázky klasifikace

Indoevropské jazyky

Aktuální pozice

Rozsah a abundance

Aragonským jazykem se mluví především v údolích Aragonských Pyrenejí . Zóny, ve kterých lze hovořit o přítomnosti aragonského jazyka (a ne o dialektu španělštiny ): Bielsa Valley , Ayerbe , Aragüez , Somontano de Barbastro , Alto Gallego, Valle de Tena ( španělsky:  Valle de Tena ), Sobrarbe , Valle de Rasal ( španělsky:  Valle de Rasal ), Hasetania , Somontano de Huesca ( španělsky:  Somontano de Huesca ), Valle de Broto a Valle de Canfranc .

Dialekty

Sociolingvistické informace

V současné době nemá aragonština žádný oficiální status, ale existuje návrh zákona, který by měl dát aragonštině a katalánštině oficiální status v oblastech „převahy“ těchto jazyků [2] . Přestože je počet rodilých mluvčích malý (asi 42 000), vydává noviny, časopisy, knihy a má několik webových stránek na internetu.

Historie

Aragonský jazyk se vyvinul z lidové latiny v Pyrenejích v 7. - 8. století. pod zjevným vlivem baskického substrátu . Ve středověku se tento jazyk nazýval Navarrština-Aragonština, protože Aragonie byla pod vládou Navarrského království .

Spolu s Reconquista , nebo jižní expanze Aragonie do zemí Muslims, Aragonese jazyk se šířil do okupovaných území. XIII - XIV  - doba největšího rozšíření aragonštiny. Po sjednocení Aragonie s hrabstvím Barcelona byl aragonský jazyk silně ovlivněn katalánštinou. Královská kancelář používala latinu , katalánštinu a aragonštinu a sporadicky okcitánštinu v kancelářské práci .

Po založení kastilské dynastie Trastamara v Aragonii v roce 1412 se kastilština rychle stala jazykem dvora a aragonské aristokracie . Městské obyvatelstvo a aristokracie se stali prvními centry kastilizace , která změnila aragonský jazyk na „jazyk vesnic“.

Po Francově diktatuře začala obnova aragonštiny, která se vyznačovala vytvářením sdružení zapojených do zachování a rozvoje jazyka, probíhají pokusy o standardizaci dialektů a pravopisu .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Charakteristické rysy aragonského jazyka:

Samohlásky

Aragonské monoftongy
  Přední Střední Zadní
Horní i   u
Středně horní E   Ó
Dolní   A  
Zvuk Příklad Zvuk Příklad
A alig a [a'liɣa] , "orel" Ó b o cha ['boʧa] , "pytel"
u 1 l u z [luθ] , "světlo" i² _ coxín [koʃ'in] , " polštář"
E corr e dor [koreðoɾ] , "chodba"

1 Jako součást dvojhlásky  - [w]. Autogubierno [awtoɣu'bjeɾno]  - „samospráva“.
² Jako součást dvojhlásky - [j]. Unión [un'jon]  - "unie".

Souhlásky

Tabulka aragonských souhlásek
labiální
_ 		labio-
dentální 		zubní Alveoly. Post-
alveoly. 		komory. Velární
explozivní p b t d k G
nosní m ɱ n ɲ ŋ
Frikat. F θ , r s , z ʃ ' ɣ
Affr. ʧ
Cca. j w
Chvění r
Jednotakt ɾ
Později. l '
Foném Příklad Foném Příklad
b b aca ['baka] , "kráva" d1 _ diners [' dines ] , "peníze"
F f ierro ['fjero] , "železo" g² _ g rixola [gɾi'ʃola] , "červený rybíz"
' ma y e ['maʝe] , "babička" k b oca ['boka] , "ústa"
l g l arima [gla'ɾima] , "slza" m m an [man] , "ruka"
n³ _ almi n istrador ['alministɾadoɾ] , "správce" ɲ pesta ñ a [pes'taɲa] , "řasa"
p p ie [pje] , "noha" ɾ sangre ['saŋgɾe] , " krev"
r ca rr asca [ka'raska] , "dub" s4 _ mu s clo [' musklo ] , "sval"
t bezicleta [beθi'kleta] , " kolo" θ rebolu z ión [rebolu'θjon] , "revoluce"
' mu ll er [mu'ʎeɾ] , "žena" ʃ i x emplo [i'ʃemplo] , "příklad"
ʧ ch irmán [ʧiɾ'man] , "bratr"

1 Foném /d/ se vyskytuje pouze na začátku fráze a za fonémy /n/ a /l/, na ostatních pozicích alofon [ð]. dido ['diðo] ("prst"), o dido [o'ðiðo] (o je určitý člen ) .
² /g/ se vyskytuje ve stejných pozicích jako d, jinak je realizováno jako [ɣ]. granota [gra'nota] („žába“), tortuga [toɾ'tuɣa] („želva“).
³ / n/ má 3 alofony [ŋ] (před velárními souhláskami [k] a [g]), [ɱ] (před [f]) ​​​​a [n] (v jiných pozicích). luenga ['lweŋga]
("jazyk"), confianza [koɱ'fjanθa] ("důvěra"), zvíře [ani'mal] ("zvíře").
4 Před [r] a [m] - [z]. Izrael [iz'rael] ( Izrael ), comunismo [komu'nizmo] (" komunismus ").

Abeceda

Ukázkový text

Příklad textu modlitby Páně v aragonštině a španělštině.

Aragonský

Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre, bienga ta nusatros o reino tuyo y se faiga la tuya boluntá en a tierra como en o zielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei, perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan, no mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d'o mal. Amen.

Španělština

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo, danos hoy nuestro pan de cada dia, y perdona nuestras ofensas, comodonqueaén nosoth nos ofenden, no nos dejes caer en tentación, y libranos del mal. Amen.

Poznámky

  1. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-330.html
  2. ↑ Předběžný návrh zákona pro jazyky Aragonie . Získáno 20. dubna 2007. Archivováno z originálu 23. dubna 2007.

Literatura

Odkazy