Galicijský

galicijský
vlastní jméno Galego [gaˈlego]
země  Španělsko Portugalsko
 
Regiony Galicia , El Bierzo ( León ), západně od Zamory , severně od Trazos Montes a Minho
oficiální status Galicie
Regulační organizace Královská haličská akademie
Celkový počet reproduktorů 3,2 milionu
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

římská skupina Iberorománská podskupina Západní skupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 gal 147
ISO 639-1 gl
ISO 639-2 glg
ISO 639-3 glg
WALS glc
Etnolog glg
Linguasphere 51-AAA-ab
IETF gl
Glottolog gali1258
Wikipedie v tomto jazyce

Galicijština ( Galego ) je jazyk románské skupiny , patří do ibero-románské podskupiny románských jazyků . Jazyk Galicie , podle odstavce 2 článku 3 španělské ústavy z roku 1978 [1] a článku 5 statutu autonomie Galicie , je spolu se španělštinou oficiální. Galicijským jazykem mluví domorodé obyvatelstvo historické oblasti Galicie na severozápadě Pyrenejského poloostrova [2] . Podle hrubých odhadů byl celkový počet mluvčích galicijského jazyka ve 2. polovině 20. století asi 4 miliony lidí: 2 miliony 700 tisíc v Galicii, 1 milion v zemích Nového světa , asi 250 tisíc ve Španělsku mimo Galicii [2] . Historicky jsou dialekty galicijštiny archaičtější, blíže běžnému románskému jazyku Gallecie ( lat.  Gallaecia, Callaetia, Galecia ) a z velké části jsou na jejím území autochtonním vývojem lidové latiny, zatímco dialekty portugalský jazyk je odvozen od nich a není autochtonní, ale přinesl na území moderního Portugalska v procesu Reconquista [3] .

Aktuální pozice

Použití galicijského jazyka

Použití galicijštiny (2001)
Celkový Je vždy Někdy Nikdy
Celkový 2 587 407 1 470 836 (56,84 %) 783 780 (30,29 %) 332 791 (12,86 %)
5 až 9 let 101 840 38 329 (37,63 %) 48 651 (47,77 %) 14 860 (14,50 %)
10 až 14 let 122 747 50 891 (41,46 %) 60 430 (49,23 %) 11 426 (9,30 %)
15 až 19 let 156 950 69 760 (44,44 %) 66 343 (42,27 %) 20 847 (13,28 %)
20 až 24 let 207 341 95 008 (45,82 %) 77 044 (37,15 %) 35 289 (17,01 %)
25 až 29 let 213 402 96 059 (45,01 %) 79 586 (37,29 %) 37 757 (17,69 %)
30 až 34 let 201 392 94 785 (47,06 %) 72 506 (36,00 %) 34 101 (16,93 %)
35 až 39 let 193 342 96 992 (50,16 %) 65 641 (33,95 %) 30 709 (15,88 %)
40 až 44 let 191 180 104 074 (54,43 %) 60 615 (31,70 %) 26 491 (13,85 %)
45 až 49 let 174 056 100 166 (57,54 %) 51 965 (29,85 %) 21 925 (12,59 %)
50 až 54 let 168 473 102 227 (60,67 %) 46 607 (27,66 %) 19 639 (11,65 %)
55 až 59 let 163 029 106 103 (65,08 %) 39 920 (24,48 %) 17 006 (10,43 %)
60 až 64 let 135 040 94 459 (69,94 %) 27 844 (20,61 %) 12 737 (9,43 %)
Více než 65 let 558 615 421 983 (75,54 %) 86 628 (15,50 %) 50 004 (8,95 %)
Znalost galicijštiny
datum rozumět Oni říkají Číst Napsat
1991 96,96 % 91,39 % 49,30 % 34,85 %
rok 2001 99,16 % 91,04 % 68,65 % 57,64 %

Dialekty

V galicijštině existují tři skupiny dialektů , z nichž každá má své vlastní charakteristiky. Západní dialekt je běžný v oblasti Rías Bajas ( galic. Rías Baixas , španělsky  Rías Bajas ), až do Santiaga de Compostela . Centrální dialekt zabírá většinu území Galicie a východní dialekt je distribuován na extrémním východě Galicie a v pohraničních oblastech Leon a Zamora . Hlavní rozdíly mezi těmito dialekty jsou gheada a seseo .

Tato klasifikace není jediná. Podle B. P. Narumova rozděluje R. Carballo Calero čtyři dialekty:

Geografické rozšíření

Galicijsky mluví více než 3 miliony lidí v Galicii a galicijských komunitách ve zbytku Španělska ( Madrid , Barcelona ), Americe (především Buenos Aires , Caracas , Montevideo , Havana a Mexico City ) a Evropě . Kromě Galicie se galicijsky mluví také na západě El Bierzo ( Leon ) a ve vesnici Sanabria ( Zamora ), podle dohody mezi ministerstvem školství vlády Galicie a ministerstvem školství Kastilie a V těchto místech se vyučuje León , galicijština.

Ve třech obcích Cáceres v údolí Halama ( Valverde del Fresno , Elhas a San Martin de Trevejo ) se mluví jazykem Fala ( španělsky  Fala de Xálima ), jazykem, o kterém mezi vědci neexistuje shoda, zda jde o nezávislý jazyk. jazyk spolu s galicijštinou a portugalštinou nebo starou portugalštinou s leonštinou a španělštinou Superstratum .

Někteří lingvisté jsou toho názoru, že jazyk Aeonaviego neboli galicijsko-asturský , kterým se mluví v pohraničních vesnicích Asturie patřících do Eo-Navia ( španělsky  Eo-Navia ) comarca, je také galicijský.

Historie

Vznik galicijského jazyka

Galicijština se vyvinula z lidové latiny . Změna latiny na galicijštinu byla pomalá, a proto je těžké přesně říci, kdy latina přestala být latinou a stala se galicijskou. Někteří galicijští učenci se domnívají, že již v 8. století došlo k hmatatelným změnám mezi úředním církevním jazykem ( církevní latina ) a jazykem obyvatel Haliče .

Leningradský filolog B.P. Narumov o tom napsal: „Tvorba charakteristických rysů galajko-románské řeči se obvykle připisuje 6.–8. [ Veiga Arias 1980, 23; 1980, 295, 298; Rogríguez 1976b ], ačkoli někteří badatelé datují tento proces o několik století později [Piñeiro López 1968, 47]“ [5] . Galicko-románský prajazyk byl podle R. Carballa Calera a A. Otera „praotcem“ galicijského, portugalského, leonského a kastilského jazyka, což je předmětem národní hrdosti Galicijců. Proto je Galicie (přesněji Gallaecia spolu s Asturií a Leonem ) nazývána „školkou římských dialektů“ ( o viveiro dos romances ) [6] .

Jazyková diferenciace na území starověké Gallecie začala po oddělení portugalského hrabství na konci 11. - začátku 12. století. Oddělený vývoj galicijského a portugalského dialektu byl způsoben zvláštnostmi politických procesů v podmínkách Reconquisty, které vedly k vytvoření dvou nezávislých jazyků. Vlna reconquisty se přesunula ze severu na jih, takže z historického hlediska je třeba portugalštinu považovat za derivát galicijštiny [5] .

12.-15. století

Od konce 12.  do začátku 13. století se galicijský jazyk, dnes běžně nazývaný galicijsko-portugalský jazyk , stává literárním jazykem Pyrenejského poloostrova a nejstarší dochované obchodní dokumenty pocházejí z počátku 13. . Za vlády kastilského krále Fernanda III. Svatého se „Cortés setkali odděleně v Kastilii a Galicii; jazykem posledně jmenovaného byla galicijština“ [7] .

Galicijští autoři si užívali slávy nejlepších písničkářů, z úst trubadúrů zněly cantigas v galicijském jazyce na dvorech mnoha pyrenejských království. Také mimo Galicii - v Kastilii , Leonu , Aragonii a zejména v Portugalsku  - trubadúři a kejklíři skládali písně v galicijsko-portugalském jazyce. Cantiga Ora faz ost'o senhor de Navarra , kterou pravděpodobně vytvořil v roce 1196 João Soares de Paiva ( galic . Xoán Soares de Pavia ), je nejstarším známým literárním textem v galicijsko-portugalštině.

Ve 14. století se galicijsko-portugalský jazyk rozdělil na nezávislou galicijštinu a portugalštinu, když byla Galicia nakonec přidělena kastilské koruně [6] .

Doba temna

Ačkoli během 16. a 18. století zůstala galicijština nejrozšířenějším jazykem v Galicii, v tomto období nevznikají v galicijštině prakticky žádná literární díla. V Galicii se tato éra nazývá „doba temna“ ( galic . Os Séculos Escuros ).

Literární obrození: Rosalia, Kurros a Pondal

Rok 1863 je oslavován jako počátek tzv. Rexurdimenta ( galic . Rexurdimento ), jazykového a literárního obrození galicijského jazyka. V tom roce byly vydány Cantares gallegos („galicijské písně“) Rosalia de Castro . Sbírky této básnířky spolu s básnickými antologiemi Manuela Currose Henriques Aires da miña terra („Vzduch mé země“ nebo „Větry mé země“, 1880) a Eduardo Pondal Queixumes dos pinos („Hluk země borovic“, 1886) představují nejvyšší úspěchy galicijského renesančního jazyka a galicijské literatury 2. poloviny 19. století. Ústřední postavou předchozí etapy - pre-revival ( Prerrexurdimento ) - je uznáván Shoan Manuel Pintos .

Zákaz podle Franka a legalizace

S příchodem k moci diktátora Francisca Franca , Galician od narození, oficiální používání galicijského jazyka bylo zakázáno. Důvodem tohoto zákazu byla Francova touha centralizovat Španělsko a postavit bariéru místnímu nacionalismu , zejména v Galicii , Baskicku a Katalánsku . Zákaz používání regionálních jazyků a potlačování kulturních charakteristik se pro Frankův režim jevil jako vhodný prostředek.

Teprve v posledních letech Francovy vlády, a zejména po jeho smrti v roce 1975, začal proces obnovy galicijštiny. Spolu s obrodou jazyka začal pokračující spor mezi přívrženci různých názorů na základě standardizace galicijského jazyka.

Od roku 1975: spor o normu

Na jedné straně stojí takzvaní reintegracionisté , kteří se zasazují o vstup galicijštiny do jednotného jazykového prostoru s portugalštinou . Na druhé straně autonomisté, jejichž cílem je postavit galicijský jazyk jako nezávislý románský jazyk spolu se španělštinou a portugalštinou. Kromě těchto hlavních skupin existují různé další proudy, především v rámci reintegrationistů. Nedostatek jednoty v otázce normatizace galicijského jazyka vedl k různým sporům o pravopis , morfologii a lexikologii , stejně jako různá hodnocení minulosti a současnosti galicijštiny.

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Samohlásky

Galicijština má 7 samohlásek v přízvučné pozici (na rozdíl od portugalštiny , jejíž samohláskový systém obsahuje 12 fonémů , a španělštiny s 5 fonémy samohlásek): /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. Rozdíl mezi /e/ a /ɛ/ a mezi /ɔ/ a /o/ je míra otevřenosti: /ɛ/ a /ɔ/ jsou otevřenější než /e/ a /o/. Systém samohlásek galicijštiny je stejný jako systém samohlásek lidové latiny .

V nepřízvučné pozici se počet samohlásek sníží na 5, protože zmizí rozdíly mezi /e/ a /ɛ/ a mezi /ɔ/ a /o/.

Na rozdíl od portugalštiny není nazalizace charakteristickým rysem galicijštiny, ačkoli je přítomna ve znělé velární nosové souhlásce [ŋ] , která se vyskytuje jak uprostřed slova ( ca n seira  „únava“), tak na konci ( corazó n "srdce", camió n  "náklaďák").

V galicijštině existuje 16 dvojhlásek :

8 sestupně (první samohláska je otevřenější než druhá), 8 vzestupně (otevřenost druhé samohlásky je větší než první).

Sestupné dvojhlásky:

  • /ai/ ( galic. práce ai s  "práce")
  • /au/ ( gal. c au sa  "důvod")
  • /ei/ ( galic . consell ei ro  "ministr")
  • /eu/ ( galic. bránit eu  "bránil")
  • /iu/ ( galic. viv iu  "žil")
  • /oi/ ( Gal. esc oi tar  "poslouchat")
  • /ou/ ( galicijsky Ou rense  Ourense )
  • /ui/ ( galic. p ui dělat  "mohu")

Rostoucí dvojhlásky:

  • /ia/ ( Gal. d ia nte  "před, před")
  • /ie/ ( Gal. c ie ncia  "věda")
  • /io/ ( Gal. cemiter io  "hřbitov")
  • /iu/ ( Gal. tr iu nfo  "triumf")
  • /ua/ ( gal. ling ua  "jazyk")
  • /ue/ ( gal. frec ue nte  "časté")
  • /ui/ ( gal. ling üi sta  "lingvista")
  • /uo/ ( Gal. resid uo  "zbytek")
Souhlásky

Souhláskový systém galicijštiny je velmi podobný systému španělštiny (ve španělštině chybí pouze /ʃ/) a zahrnuje 17 fonémů : /b/, /k/, /d/, /θ/, /f/, /r/ , /g/, /l/, /ʎ/, /m/, /n/, /ɲ/, /p/, /s/, /t/, /ʃ/, /tʃ/. Znělé fonémy /v/ a /z/ [8] přítomné v portugalštině chybí , tj. s v intervokalické pozici se nestanou znělými. Stejně jako ve španělštině chybí v portugalštině foném /tʃ/, což je graficky vyjádřeno kombinací ch : Gal. chamar [tʃamar] - přístav. chamar [ʃɐmar]. V některých dialektech v západní Galicii je /θ/ nahrazeno /s/ ( seseo seseo ) [8] ; místo alofonů [ g ] nebo [ ɣ ] se vyslovuje zvuk [ h ], podobný kastilštině [ x ], ale není s ní totožný (/g/ > /h/: cat gato [gato] > [ɣato] > [hato] - heada gheada ) [9] . /ʎ/ se stává /ɟ/: Carballo Carballo ( yeismo yeísmo ) [10] .

Pravopis

Galicijská abeceda je založena na latině . V abecedě je 23 písmen: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z. Také se používá ü ( lingüista [lingwista] místo linguista [lingista] ) a k, j, w, y v přejatých slovech. Galicijština má několik digrafů : ch , rr , gu , ll, nh , gh (používá se k vykreslení dialektové výslovnosti g [g] jako [h] ).

písmeno, kombinace písmen galicijský Překlad IPA Poznámka
A uga _ "voda" [A]
b b oi "býk" [b]/[b] Na začátku slova a po n, m - výbušnina [b], v ostatních případech [β].
c před a, o, u c asa , c oma , c ume "dům, čárka, vrchol hory" [k]
c před e, i c edo , c idade "brzy, město" [θ] nebo¹ [s]
ch ch oiva "déšť" [tʃ]
d d e d o "prst" [d]
E s e t e "sedm" [ɛ]/[e]
F ferro _ "žehlička" [F]
G g aita "dudy" [g] nebo [h]
gu gu indar "házet" [g] nebo [ħ]
h h erba "tráva" —
i já d i ota "kretén" [i] Jako součást dvojhlásky - [ʝ].
l lonxe _ "dlouhá cesta" [l]
ll vše o _ "česnek" [ʎ] nebo [ɟ]
m m eiga "čarodějnice" [m]
n n eno "chlapec" [n]
ñ mañá _ _ "ráno/zítra" [ɲ]
nh u nh a "jeden" [ŋ]
Ó c o cina "kuchyně" [o]/[ɔ]
p prato _ "jídlo" [p]
q Queixo _ "sýr" [k]
r co r , r ei "barva, král" [ɾ]/[r] [r] - na začátku slova, po m a n. V ostatních případech - [ɾ].
rr terr a _ "Země" [r]
s s empre "vždy" [s]
t t esta "hlava" [t]
u c u ller "lžíce" [u] Jako součást dvojhlásky - [w].
proti v ento "vítr" [b]/[b] v se vyslovuje stejně jako b
X x eito [ʃ], se x o [ks] "obrázek, pohlaví" [ʃ]/[ks] [ʃ] - v rodných slovech, [ks] - v kultismech a výpůjčkách.
z pra z a "náměstí" [θ] nebo [s]

¹ závisí na dialektu

Ukázkový text ve třech ibero-románských jazycích ​​ (kromě katalánštiny )

Text modlitby „Otče náš“:

galicijský portugalština španělština
noso pai que estas no ceo, Pai nosso, que estais no ceu, Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sexa o teu nome, santificado seja o Vosso nome. santificado sea tu nombre,
veña a nos o teu reino Venha a nos o Vosso reino. venga a nosotros tu Reino,
e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo,
O noso pan de cada día dánolo hoxe, Pao nosso de cada dia nos dai hoje. danos hoy nuestro pan de cada dia,
e perdoanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nos a quen nos ten ofendido, Perdoai as nossas ofensas assim como nos perdoamos a quem nos tem ofendido. y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. no nos dejes caer en tentación, y libranos del mal.
Amen. Amem. Amen.
Rozdíly v pravopisu a přepisu v ruštině
galicijský portugalština španělština
Xose Jose - Jose Jose - Jose
Xoan - Shoan João - Juan Juan

Poznámky

  1. ↑ Španělská ústava . Vivos voco. Získáno 30. srpna 2016. Archivováno z originálu 11. května 2020.
  2. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Úvod, str. čtyři.
  3. ↑ Narumov, 1987 , Úvod, s. 6.
  4. ↑ Narumov, 1987 , Úvod, s. 4-5.
  5. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Vývoj románské řeči v Haliči, str. deset.
  6. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Vývoj románské řeči v Haliči, str. jedenáct.
  7. ↑ Narumov, 1987 , Vývoj románské řeči v Haliči, s. 12.
  8. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Souhláskové fonémy, str. 56.
  9. ↑ Narumov, 1987 , Souhláskové fonémy, str. 55-56.
  10. ↑ Narumov, 1987 , Souhláskové fonémy, str. 57.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie