Hymna Andorry

Stabilní verze byla odhlášena 20. června 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Karla Velikého
El Gran Carlemany
Textař Juan Batista Benlloc a Vivo
Skladatel Enric Marfan Bones
Země
Země
Schválený 8. září 1921

Hymnou Andorry  je skladba „ El Gran Carlemany “ („ Karel Veliký “), schválená jako oficiální hymna Andorrského knížectví dne 8. září 1921. Autorem slov je kardinál Juan Batista Benlloc y Vivo , biskup z Urgell  , spoluvládce Andorry. Autorem hudby je Enric Marfane Bons, kněz. Text je psán v první osobě a odráží mnoho okamžiků v historii Andorry.

Historie

Hudbu hymny „El Gran Carlemany“ složil Enric Marfany Bons ( kat. Enric Marfany Bons , 1871-1942) [1] , katolický kněz [2] . Text písně napsal Juan Bautista Benlloch i Vivo ( kat. Juan Bautista Benlloch i Vivó , 1864-1926), který byl v letech 1906-1919 biskupem Urgell a spoluvládcem Andorry spolu s francouzským prezidentem [2] [3] . 8. září 1921 byla píseň oficiálně uznána jako státní hymna Andorrského knížectví [4] [5] a poprvé zazněla v katedrále Andorry [6] . 8. září je od té doby považováno za národní den Andorry [2] , je také svátkem Panny Marie z Méritxell [4] .

Text

El Gran Carlemany
(originál v katalánštině ) [7]		 El Gran Carlomagno
( španělský překlad )		 Le Grand Charlemagne ( francouzský
překlad )		 Velký Karel Veliký
(anglický překlad) [8]		 Karel Veliký
(překlad do ruštiny )
První verš

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em delliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los Arabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Le Grand Charlemagne mon père
nous delivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Velký Karel Veliký, můj otec,
od Saracénů mě vysvobodil
A z nebe mi dal život,
Meritxell, velká Matka.

Karel Veliký , můj otec,
mě osvobodil od Arabů
a dal mi
Merichel[9] , velká Matka .

Druhý verš

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutrální;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutrální
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Princezna, rozená dědička
Do dvou národů, v neutralitě;
Jsem jediná zbývající dcera
karolínské říše.

Narodila jsem se jako princezna a
nestranná dívka mezi dvěma národy.
Jsem jediná dcera, která zbyla
z říše Karla Velikého .

Třetí verš

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors and
mos Princeps defensors!

I mos princeps defensors!

Creyente y libre jednou siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
y mis Principes defensores!

¡Y misprincipes defensores!

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et me Princes me defenseurs!

Et me Princes mes obránci!

Věrný a svobodný po jedenáct století,
věrný a svobodný budu.
Zákony země jsou mými učiteli
a mými princi [10] obránci!

A moji obránci princů!

Věřící a svobodný jedenáct století,
chci být věřící a svobodný.
Nechť jsou zákony mými patrony
a princové mými ochránci!

A princové jsou moji ochránci!

Poznámky

  1. ↑ Xavier Maugendre. L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical  (francouzsky) . - Vydání Mardaga, 1996. - S. 145. - ISBN 978-2-87009-632-1 .
  2. ↑ 1 2 3 Augustin (2008), str. 99.
  3. ↑ Lichfield, John . Ne tak drsný průvodce Andorrou – Země, na kterou Evropa zapomněla  (2. 9. 2006), s. 26–27. Archivováno z originálu 8. října 2017. Staženo 7. května 2014.  (vyžadováno předplatné)
  4. ↑ 1 2 Andorra (nepřístupný odkaz) . Světová kniha faktů . CIA. Získáno 7. května 2014. Archivováno z originálu 10. července 2010. 
  5. ↑ Profil země – Andorra . sochi2014.com . olympiády v Soči 2014. Získáno 7. 5. 2014. Archivováno z originálu 6. 4. 2014.
  6. ↑ Principat D'Andorra, 1278–1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges – Recull Oficial D'informació  (Katalánština) . — Casa de la Vall, 1978.
  7. ↑ Andorra– El Gran Carlemany . NationalAnthems.me. Získáno 19. května 2014. Archivováno z originálu dne 23. března 2019.
  8. ↑ Augustin, Byron. Andorra  (neopr.) . - Marshall Cavendish , 2008. - S. 24.
  9. ↑ Panna Maria Meritxellská ( kat. Mare de Déu de Meritxell ) - patronka Andorry
  10. ↑ V anglickém vydání Byron Augustine Andorra je slovo Prínceps mylně přeloženo jako princezna (princezna)

Odkazy

 Andorra v tématech

světového dědictví UNESCO