Dvě sebevraždy

Dvě sebevraždy
Žánr	hlavní článek
Autor	Fedor Dostojevskij
Původní jazyk	ruština
datum psaní	1876
Datum prvního zveřejnění	1876
Elektronická verze
Text práce ve Wikisource

"Dvě sebevraždy"  - publicistická esej Fjodora Dostojevského , publikovaná v " Deníku spisovatele ", 1876, říjen, kapitola první, oddíl III [1] .

Esej je věnována sebevraždám E. A. Herzena a M. Borisové. K sebevraždě Elizavety Alexandrovny Herzenové (1858-1875), dcery A. I. Herzena a N. A. Tuchkové-Ogaryové , došlo v prosinci 1875. Spisovatel se o této události dozvěděl opožděně z ruských novin a z dopisu K. P. Pobedonostseva . První z novin, které o sebevraždě informovaly, byly noviny Kiev Telegraph (duben 1876), ale Dostojevskij se o incidentu dozvěděl z novin hlavního města, které teprve v květnu přetiskly zprávu kyjevských novin ( Golos , Moskovskie Vedomosti ). Pobedonostsev informoval Dostojevského o smrti Lisy Herzenové v dopise ze dne 3. června, podle I. S. Turgeněvakterý se o incidentu dozvěděl v prosinci. Informace, které Dostojevskij obdržel od třetích stran, tedy prošly během prvního zveřejnění eseje určitým zkreslením [1] .

Elizaveta Herzen spáchala sebevraždu ve Florencii , když jí bylo pouhých 17 let. Dostojevskij uvedl její věk ve 23 letech a spletl si ji s Herzenovou další dcerou Olgou . Dostojevskij napsal, že se v Janově v roce 1863 setkal se sebevraždou , když jí bylo 11-12 let, ve skutečnosti bylo Lise v té době 5 let. O dva měsíce později Dostojevskij svou chybu napravil. Skutečným důvodem sebevraždy, kterou Dostojevskij nevědomky nejmenoval, byla Alžbětina láska k francouzskému vědci, sociologovi a etnografovi Charlesi Letourneau ( fr.  Charles Létourneau , 1831-1902). Letourneauovi bylo v té době 44 let. [2] .

Dalším důvodem Lisiny sebevraždy byl složitý vztah mezi ní a její matkou, který se vyhrotil kvůli dívčině zamilovanosti. Nervózní a nevyrovnaná Liza s přehnaným tragickým postojem v duši spáchala svůj čin z pocitu pomsty na matce, zanechala sebevražedný vzkaz, vylila na matku žluč a zášť. Ale i zde byl Dostojevskij vůči dívce nespravedlivý a připisoval jí takovou frázi, která ve skutečnosti nebyla v poznámce. Tato fráze "Ce n'est pas chic!" („Ani to nevyjde moc šik“), stejně jako Lisina negativní charakteristika, si Dostojevskij vypůjčil z Pobedonostsevova dopisu. Text této sebevražedné poznámky napsala Liza ve francouzštině , v roce 1930 ji vydal v ruském překladu M. O. Gershenzon mezi materiály N. P. Ogaryova a N. A. Tuchkové-Ogaryové. Francouzský text Lizina sebevražedného dopisu a jeho ruský překlad uvedl pisatel ve své eseji ze slov Turgeněva, který jej naopak zpaměti reprodukoval Pobedonostsevovi (osobní kontakty mezi Turgeněvem a Dostojevským dlouho neexistovaly kvůli jejich hádce). Dostojevskij o Líze mluvil jako o „Rusce krví, ale výchovou skoro vůbec Rusky“, což částečně potvrzovala její špatná znalost ruského jazyka ; dcera si dopisovala s matkou ve francouzštině, její jediný dochovaný ruský dopis matce je plný gramatických chyb a hovoří o její neschopnosti jasně vyjádřit své myšlenky v ruštině [2] . Tady je, jak vypadal původní text Lizina sebevražedného dopisu v Gershenzonově překladu do ruštiny.

Jak vidíte, přátelé, pokusil jsem se provést přesun dříve, než jsem měl. Možná to nezvládnu - tím lépe! Budeme pít šampaňské u příležitosti mého vzkříšení. Nebudu litovat, naopak. Píši tyto řádky, abych vás požádal: snažte se, aby stejné osoby, které nás doprovodily na nádraží, když jsme odjížděli do Paříže , byly přítomny mému pohřbu, pokud se koná, nebo hostině u příležitosti mého vzkříšení <.. .> Pokud mě budou pohřbívat, ať se nejdřív přesvědčí, že jsem mrtvý, protože pokud se probudím v rakvi, bude to velmi nepříjemné...

V Dostojevského eseji končila poznámka o sebevraždě slovy "Ani to nevyjde moc šik . " Dne 27. prosince 1875 napsal I. S. Turgeněv v patách událostí P. V. Annenkovovi : „... musím vám sdělit smutnou a podivnou zprávu: dcera Herzena a Ogaryové, Lisa, byla před deseti dny otrávena ve Florencii chloroformem  po hádce s matkou a otravovat ji. Bylo to chytré, zlé a zkreslené dítě (celkem 17 let!) - a jak by mohla být jiná, když pochází z takové matky! Zanechala poznámku napsanou hravým tónem - špatná poznámka . Pobedonostsev doplnil Turgeněvův zaujatý úsudek o Lise a její matce svými vlastními úvahami a charakteristikami a předal to Dostojevskému: „Samozřejmě, moje dcera byla od dětství vychována v naprostém materialismu a nevíře ,“ napsal Pobedonostsev. Fráze "Ce n'est pas chic!" doprovodil poznámku: "Poslední slovo je velmi výrazné - že?" . Dostojevskij zase posílil motiv pro odhalení „vraždy z nudy“, přičemž jako důvod neoznačil ani Lisinu lásku, ani její spor s matkou. Spisovatel komentoval krok Lisy [2] následovně .

V tomto hnusném, hrubém šiku je podle mě slyšet výzva, možná rozhořčení, vztek, ale co? Prostě hrubé povahy se sebevraždou vyhlazují jen z hmotného, ​​viditelného, ​​vnějšího důvodu a tón poznámky ukazuje, že takový důvod mít nemohla... A nejošklivější ze všeho je, že samozřejmě, zemřela bez jakékoli jasné pochybnosti. Vědomé pochybnosti, takzvané otázky, s největší pravděpodobností nebyly v její duši; všemu, čemu se od dětství učila, věřila přímo svému slovu, a to je nanejvýš pravda. Takže prostě zemřela „studenou temnotou a nudou“, s utrpením, abych tak řekl, zvířecím a nevysvětlitelným, prostě bylo dusno žít, jako by nebylo dost vzduchu ...

Tuto podle Dostojevského nesmyslnou sebevraždu Herzenovy dcery spisovatel kontrastuje s jinou, petrohradskou sebevraždou, ke které došlo o deset měsíců později, 30. září 1876. Právě druhá sebevražda ho přiměla napsat o té první, o níž Fjodor Michajlovič hlásí, že o ní nemohl v žádném případě psát, aniž by pro to našel vhodný důvod a vysvětlení. Při druhé sebevraždě byl Dostojevskij zasažen „v sebevraždě neslýchaným rysem“ : ubohá mladá švadlena, která nemohla najít práci, vyskočila z podkrovního okna šestipatrové budovy a v rukou držela ikonu . . "Tohle je nějaký druh pokorné, pokorné sebevraždy." Ani zde zjevně nešlo o žádné reptání nebo výčitky: jen se stalo nemožným žít, „Bůh nechtěl“ a po modlitbě zemřela ,“ uzavírá spisovatel, „tato pokorná, sebezničující duše nedobrovolně mučí ta myšlenka... Ale co, však, dvě různá stvoření, obě ze dvou různých planet! A jaké dvě různé smrti! A která z těchto duší trpěla na zemi více, je-li taková planá otázka správná a přípustná? [jeden]

Druhá sebevražedná dívka - Marya Borisova, původem z Moskvy - podle očitých svědků vyrazila dvojitý rám, vylezla na střechu s nohama napřed, pokřižovala se a řítila se dolů s ikonou v rukou. Tento obraz znázorňoval tvář Matky Boží , byl požehnáním jejích rodičů. Bezcitné tělo bylo posláno do nemocnice, kde nešťastnice brzy zemřela. Den předtím si stěžovala na silnou bolest hlavy a na svou nevyhnutelnou chudobu. Marya Borisová, jejíž čin tak zasáhl spisovatelovu fantazii, posloužila jako prototyp hrdinky Dostojevského povídky „ Něžný “, napsané krátce po eseji „Dvě sebevraždy“ a publikované v příštím listopadovém čísle Deníku spisovatele [ 2] .

Dostojevskij ostře reagoval na všechny případy sebevražd , o kterých se dozvěděl. Zároveň nesouhlasil s jednoduchým vysvětlením, které lékaři těmto skutečnostem poskytli a přisuzovali sebevraždu šílenství sebevražd. Novinářka L. Kh. Simonova-Khochryakova (1838-1900) navštívila Dostojevského několikrát během roku 1876 a hovořila s ním o různých materiálech v Deníku spisovatele, v důsledku čehož se v červenci objevil její článek v Církevním a veřejném bulletinu „Na o diskusích F. M. Dostojevského o ruské ženě. Později, v roce 1881, po smrti Dostojevského, ve svých pamětech o něm napsala, že „Fjodor Michajlovič byl jediným člověkem, který věnoval pozornost faktům o sebevraždě; seskupil je a shrnul jako obvykle, přičemž se hluboce a vážně podíval na téma, o kterém mluvil. Než o tom vyprávěl v Deníku, dlouho sledoval novinové zprávy o takových skutečnostech - a bylo jich v roce 1876 jako naschvál mnoho - a s každou novou skutečností říkával: „Opět nová oběť a znovu, soudní lékařství rozhodlo, že je to šílené! Oni (tedy doktoři) přece nemohou tušit, že člověk je schopen rozhodnout se spáchat sebevraždu a při smyslech z nějakého selhání, jen ze zoufalství a v dnešní době z přímého pohledu na život. Zde je příčinou realismus , ne šílenství .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Dostojevskij F. M. Dvě sebevraždy. — Kompletní díla ve 30 svazcích. - L .: Nauka, 1981. - T. 23. - S. 144-146. — 424 s. - 55 000 výtisků.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Rak V. D. Ruská virtuální knihovna . Komentář: F. M. Dostojevskij, "Deník spisovatele", 1876, říjen, kapitola první. III . Ruská humanitární vědecká nadace. Získáno 17. dubna 2012. Archivováno z originálu 12. května 2012. (neurčitý)

Odkazy

• Deník spisovatele, 1876, říjen, "Dvě sebevraždy"