Konec Evangelionu

The End of Evangelion _ _ The  End of Evangelion je anime film z roku  1997 , který režíroval Hideaki Anno a produkoval Production IG [4] . Série Evangelion , která vyšla v roce 1995, se stala extrémně populární, a proto se Gainax rozhodl natočit film, který měl být dalším zakončením příběhu [5] . Přípravu provázela i jistá sebeironie studia - v intervalu mezi oznámením a vystoupením vyšlo album Neon Genesis Evangelion Addition , obsahující zejména skladbu "Shuukyoku no Tsudzuki". Tam postavy původní série diskutovaly o tom, jak udělat nejpopulárnější a tedy i ziskové pokračování. Děj končí anime Smrt a také nahrazuje epizody 25 a 26 původního Evangelionu. Film se skládá ze dvou částí: Vzduch / Láska je destruktivní a Moje čisté srdce pro tebe / I Need You ). Epizoda 25 obsahuje druhou část filmu Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth . Po výsledcích festivalu Animation Kobe 23. – 24. listopadu 1997 obdržel The End of Evangelion Cenu diváků [6] . V roce 1998 získal film první místo v Grand Prix časopisu Animage [7] .

Děj

Role vyjádřené

Výroba

V roce 1996 padlo rozhodnutí vydat další konec Evangelionu. Vznik však probíhal v podmínkách další deprese režiséra Anna a jeho kritiky četnými fanoušky původní série. Na festivalu Anime Expo prohlásil, že pro něj v poslední sérii žádný problém není, a pokud ano, pak s diváky, o to hůře pro ně [8] . Začala série zklamání. Kancelář Gainax byla pokryta graffiti a Anno obdržel mnoho výhrůžek smrtí [9] . Režisér se psychicky zhroutil, odjel na mys Tappi ( Sotogahama ), pak do Soyamisaki ( Wakkanai ) a pak na ostrov Rebun a 6 měsíců nic nedělal, dny utíkaly nesmyslně [10] .

Gainax byl kritizován za ignorování anime komunity, vytváření negativní atmosféry. Proslýchalo se, že společnosti došly peníze a čas (tvůrci prostě nedodrželi rozpočet a televizní vysílací čas, nebylo z čeho platit designéry a animátory, veškerý materiál po ruce šel do střihu) [11] , poslední scény byly natočeny za pouhé dva týdny. Gunbuster však skončil podobným způsobem, spíše než sestřihem než slibovanou vrcholnou bitvou, což naznačovalo, že to tak Anno vždy plánoval, a násilná povaha pokračování odrážela jeho rozmrzelost, že „intelektuální“ konec nebyl oceněn. publikum. V rozhlasovém pořadu v roce 1996 herci Eve vtipkovali, že by bylo fajn zase vydělat peníze a natočit pokračování, ironicky se ukázalo, že měli pravdu. Vypadalo to, že chtějí zbývajícím fanouškům sebrat poslední prostředky a dobrou vůli. Slíbeným „skutečným“ finále na jaře 1997 byl kompilační film Death & Rebirth , později byla trpělivost fanoušků testována pomocí Death (True) . Znovuzrození je spíše reklama než solidní obrázek, který ukazuje zhruba půlhodinu nadcházejícího anime s hodnocením R. Právě tam byla poprvé uvedena nechvalně známá scéna z pokoje Asuka [12] . V divadlech se prodával program, jakási evangelijní bible, s neoficiálním názvem Kniha Červeného kříže [13] . The End of Evangelion [14] , představený jako dvě „chybějící“ série, vydaný 19. července 1997, byla skutečně šokující apokalypsou, která dovedla originál k logickému závěru [15] .

Před vydáním Hideakiho Anno cestovala do Studia Ghibli , kde se natáčel celovečerní anime film Princezna Mononoke , aby studovala Miyazakiho dílo . Chtěl ukázat, jak Evas bojují s nepřítelem na zasněžené hoře. Ale je velmi obtížné znázornit padající a hromadící se sníh a pohyb robotů je mnohem obtížnější. Počítačová grafika mohla problém vyřešit , ale byla velmi drahá, i když slibovala velké příležitosti. V důsledku toho musela být bitva uprostřed sněhu opuštěna [16] . Anno upozornil Anime Expo, že „extra“ konec bude ve skutečnosti stejný jako u minulé série, ale z různých úhlů [17] . Yoshiyuki Sadamoto v rozhovoru pro Young Ace v roce 2009 potvrdil , že film odrážel režisérův duševní stav. Návrhář vždy věřil, že Evangelion je příběhem vztahu mezi otcem a synem. Sadamoto byl tohoto názoru již od počátku mangy [18] .

Vydání

Film

V roce 2002 vydala společnost Manga Entertainment v USA DVD [19] . Formát byl 1,85:1 a zvuk byl dobrou volbou: japonský a anglický DTS 6.1, Dolby Digital 5.1 a 2.0. Celkem bylo 7 skladeb, včetně audiokomentáře od Amandy Wynn Lee, Jasona Lee a Taliesina Jaffea, kteří sami považovali za obtížné interpretovat ty nejobskurnější aspekty. Dostupné titulky. Originál byl nahrán ve dvoukanálovém stereu, zatímco 6.1 je remix s plnějším a čistším zvukem. Mnohem lépe jsou slyšet exploze a výstřely ze zadních reproduktorů. Japonská verze je lepší než anglická. Většinu filmu, zejména konec, tvoří hudba a dialogy, takže možnosti prostorového zvuku jsou omezené. Skladby 2.0 jsou, jak byste očekávali, ztlumené. Letterbox vypadá dobře, průměrný datový tok se pohybuje mezi 5 a 6 MB/s, ale film je přetížený zvukovými stopami. V některých scénách je značná zrnitost, ale to je záměrné. Úroveň černé není hluboká a sytá, zůstává příliš světlá. Zde je dobře známý, jednoduchý, ale účinný kryt: pobřeží LCL, ruiny Tokia-3 a hlava Rei-Lilith při pohledu na hvězdnou oblohu, Asuka a Shinji všichni sledují. O obsahu na internetu toho bylo za ta léta řečeno dost [20] . Menu je jednoduché na ovládání, ale čtvrtina hlasitosti je úplně zbytečná, takže při přehrávání videa bylo třeba provést výběr zvuku. Existuje několik doplňkových materiálů - pár upoutávek, náhled, katalog a odkazy na vydavatele [21] . Zobrazeno na HDTV Toshiba TW40X81, DVD přehrávač Panasonic RP-82, AV receiver Sony STR-DE835 s komponentním kabelem Monster a reproduktorovým systémem Sony [20] .

V roce 2005 vydala společnost Manga Entertainment 2-DVD kompilaci obsahující Death & Rebirth a The End of Evangelion [22] . Zvukové stopy zůstaly stejné, bez zkreslení a propadů. Recenzent nebyl velkým fanouškem anglického dabingu, i když chválil Mangu za to, že dala dohromady většinu hlasových herců série. Titulky jsou dobře čitelné, gramatické a pravopisné chyby nejsou zaznamenány. Zde však nejsou uvedeny žádné verze japonského remasteru Renewal , takže opět 1,85:1 letterbox a žádný anamorphic . Kromě toho jsou někdy pozorovány artefakty, stejně jako blikání a silné křížové zbarvení, což je zklamáním. Vydavatel neměl finanční prostředky na nákup aktualizovaných filmů. Oba disky jsou umístěny v pouzdře a speciálním boxu. Na obálce je Kaoru, Lilith na kříži v Ultimate Dogma a Shinjiho smutný pohled. Uvnitř jsou menší plakáty Death & Rebirth a The End of Evangelion . Doplňky jsou zpočátku stejné, ale druhý disk má interaktivní sekci Mokuji . Toto jsou v podstatě komentáře během přehrávání videa [23] , když se na obrazovce objeví ikona, podobná funkci „bílého králíka“ na původním Matrix DVD . Informace převzaty z knihy Červeného kříže . V menu je položka "Magi Archives". Testováno na 28" čisté ploché širokoúhlé televizi Philips , DVD přehrávači Pioneer DV-464 , pozlaceném RGB kabelu JVC a konektoru SCART , se standardním stereo zvukem [24] .

V roce 2015, k výročí série, Studio Khara a King Records vydaly 10-pack Blu-ray a 170stránkový booklet [25] [26] . The End of Evangelion je na disku sedm, s dalším materiálem na disku devět. Zvuk byl vylepšen na LPCM 5.1 a 2.0 [27] . V roce 2019 se objevila standardní edice, rozdíl spočívá v absenci bookletu a ceně 18 000 jenů [28] .

V roce 2018 získala práva na pořad streamovací služba Netflix [29] . Film bylo možné sledovat na Netflix Russia [30] až do ukončení 27. května 2022 [31] . The End of Evangelion se také příležitostně promítá v kinech v zámoří, jako například ve Spojeném království v roce 2021 [32] . British Board of Film Classification mu udělil rating 15 [33] .

The End of Evangelion: Renewal

25. června 2003 byla v Japonsku vydána nová verze The End of Evangelion u vydavatelství Starchild and King Records jako součást edice Renewal of Evangelion , která se skládala z remasterovaných verzí televizního seriálu [34] , 4 epizod s LaserDisc a 3 filmy a také z bonusového disku obsahujícího dosud neviděný materiál [35] . Pozoruhodné je, že filmy Renewal of Evangelion se v té době nedostaly do USA, protože ADV na ně neměla práva [36] . V roce 2022 Křič! Továrna oslovila zákazníky s bezplatnou náhradou Blu-ray disku 5 standardní a sběratelské verze Evangelionu, kde hraný film neměl anglické titulky, na vyžádání na webu společnosti (opravená verze byla označena R1) [37 ] .

Tato verze spojuje Evangelion: Death s The End of Evangelion , včetně fragmentů Rebirth z prvního filmu. Obsahuje také záběry s hlasovými herci Megumi Hayashibara , Yuko Miyamura a Kotono Mitsuishi hrajícími své postavy [38] žijící 10 let po událostech Evangelionu. V tomto pokračování Shinji neexistuje, Asuka chodí s Touji Suzuharou. Misato žije ve stísněném bytě a telefonuje s Ritsuko. Asuka a Rei pracují v kanceláři. V materiálech je mužský hlas, který volá Asuka na ulici a pak říká: „Nejsem tady“, čímž divákovi naznačuje, že vše, co vidí, je pouze zkreslená realita [39] .

Hudba

Soundtrack k filmu byl vydán 26. září 1997 [40] . CD se umístilo na 3. místě v žebříčku Oricon [41] . Hlavní hudbu složil Shiro Sagisu. V The End of Evangelion zazněly písně "Komm, süsser Tod" (s němčinou - "Pojď, sladká smrt") a "Thanatos -If I Can't Be Yours-" (z angličtiny - " Thanatos - if I can can be yours “), stejně jako klasická díla: „II Air (orchestrální suita č. 3 D dur, BWV .1068)“ a „Jesus bleibet meine Freude (Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147)“ od Johanna Sebastiana Bacha .

Recepce kritiky

Film získal první cenu Animage v roce 1997 a cenu japonské akademie za „největší veřejnou senzaci roku“ [42] a v roce 1997 obdržel „Speciální cenu: Cena publika“ od Animation Kobe [43] . EX.org zařadil film jako pátou největší show všech dob v roce 1999 a druhý nejlepší televizní seriál . [44]

V Japonsku od svého vydání do října 1997 vydělal The End of Evangelion 1,45 miliardy jenů [45] [46] . Celkové poplatky činily 2,47 miliardy jenů [47] .

Chris Beveridge z Mania.com popsal film jako „ovlivňující diváka na mnoha úrovních“, ale varoval před sledováním The End of Evangelion, aniž by předtím viděl původní sérii [48] .

Patrick Macias z TokyoScope zařadil The End of Evangelion mezi 10 největších filmů všech dob [49] a označil jej za nejlepší anime film 90. let [50] . Časopis CUT zařadil The End of Evangelion na třetí místo mezi 30 nejlepších anime filmů všech dob [51] . Umístěn #46 na seznamu 100 nejlepších anime filmů podle časopisu Paste [52] . Zařazeno na 65. místě mezi 100 nejlepšími animovanými filmy časopisu Time Out [53] . Má 89% hodnocení na Rotten Tomatoes na základě 9 kritických recenzí [54] .

Stránka " Kanobu " se umístila na 2. místě v top 20 nejlepších celovečerních anime. "The End of Evangelion" byl již dávno rozdělen do samostatných obrázků, videí a podobného obsahu ve formě samostatných snímků a memů . Film vyšel velmi temně a vážně. Z mnoha anime sérií jsou natočeny celovečerní filmy, ale málokdy vyjdou tak dobré, že se na ně nejen vzpomene, ale o deset let později se o nich diskutuje. „Eva“ obstála ve zkoušce času as lehkostí [55] . Slant Magazine jej zařadil na 42. místo v seznamu 100 nejlepších sci-fi filmů všech dob. Anno vytvořil dodatečný konec, kde brutálně a nemilosrdně ukázal fanouškům veškerý nihilistický chaos, který chtěli. The End of Evangelion je recidivou, sebedestruktivní explozí znechucení a hněvu, vyjádřená v kosmickém měřítku. Finále je nejúplnější vizualizací extáze, kterou kdy na plátně viděli, masové smrti prezentované jako vysvobození z pekla existence, které zanechá zlomeného sebevražedného hlavního hrdinu naživu, aby byl svědkem zapomnění .

Podle Anime News Network je příběh o apokalyptické osamělosti vhodný pro nešťastné teenagery a promlouvá k nim citlivým, jasným a upřímným způsobem. Touha oslovit druhé ve chvíli bolesti je jedním ze ztělesnění lidské zkušenosti, jako je otázka, zda je možné být skutečně spolu pouze tím, že způsobíme a sdílíme násilí. Neschopnost dorozumět se je univerzální téma a „Eva“ působí jako poselství pro ty, kteří nejvíce touží po komunikaci. Jde o přechod z bezpečí a důvěry dětství do vědomí a strachu z dospívání. Film vyzývá diváky, aby přehodnotili sebeuspokojení. Nakonec, Shinji a všichni ostatní musí uznat bolest okolního světa a žít s ní. Zda se ale většina lidstva rozhodla zůstat v kolektivní spokojenosti, nebo rezignovala na to, že individualita je břemeno, které stojí za to nést, je jiná otázka. Dveře se otevírají do děsivého a vzrušujícího světa dospělých, kde Evangelion říká, že musíte věřit sami sobě [57] .

Aktivity studia vedly k tomu, že v 90. letech byl název „Gynax Finale“ používán v jakémkoli rozuzlení, které nesplňovalo očekávání publika. Důvody jsou následující: studio se potýkalo s nedostatkem peněz; autoři jsou dílem unavení a zmatení; spisovatelé se rozhodli ukončit příběh způsobem, který by nikdo nepochopil; bylo vymyšleno pokračování, ale vydání se nekonalo; konec se ukázal jako slepá ulička, rozhodli se ho zahodit a tvářit se, že se nic nestalo. Předchozí události byly ignorovány, dějové linie se nesčítaly, tvůrci si hráli s dvojsmyslem, v rozhovorech mlčeli a nechávali více otázek než odpovědí. Ten se od cliffhangeru lišil tím, že na konci byla divákovi vržena „kost“, což nedávalo smysl. Revize nepomohla přiblížit se tomu, co chtěli autoři říci. Po mnoho let fanoušci anime diskutují o takových koncích na internetových fórech, vytvářejí hypotézy, hádají se a obvykle opakují: „Nenávidím Gainax!“. Produkční tým Evangelionu se pokusil zabalit hotovou sérii celovečerním epilogem a přidal nové scény. Ale ani po „operaci“ film nedokázal odpovědět na všechny otázky a uzavřít dějové díry. Výsledkem byla pseudofilozofie a falešná symbolika krásy. Režiséři se k tomu často uchýlili a naznačovali, že celkový obraz je mnohem komplikovanější než na obrazovce. Nakonec se produkt umístil na polici označeném „nemá smysl“. Zahrnuty jsou také „ Dead Like Me “, americká verze „ Life on Mars “, konec 6. sezóny „ Lost “, „ Stalker “, „ The Shining “, „ Friday the 13th: Jason Storms Manhattan “, „ Donnie Darko “, „ Planeta opic “ od Tima Burtona, „ Matrix: Revolution “, „ Silent Hill “, „ Tree of Life “, „ Anchorman 2: Hello Again “, díla Davida Lynche a mnoha dalších. Většina diváků miluje jistotu a je ke Gainaxu nemilosrdná, protože nezřetelné konce považují za zradu, hackerskou práci a výsměch, což neguje pozitivní aspekty kazety [58] .

Surrealismus a násilí se setkaly s odmítnutím, Takashi Oshiguchi z Animerica jej považoval za produkt davového šílenství a dramatik Kenji Sato jej přirovnal k albu Nine Inch Nails The Downward Spiral [42] . THEM Anime dal pouze dvě hvězdičky z pěti. Recenzent poukázal na to, že utřídění myšlenek trvalo téměř měsíc, protože ani ti nejzarytější fanoušci na to nebyli připraveni:

Není jasné, zda lze film označit za Annovo mistrovské dílo, nebo jeho pád. První polovina anime se stává tím, co na Evangelionovi všichni milují: dobře zahrané dramatické scény, napínavá a brutální akce a pořádné množství pseudokřesťanských obrazů. To, že speciální jednotky SEELE získávají převahu tak rychle, se zdá ležérní, ale lze to odpustit, protože NERV se zaměřil na boj s anděly. Když se Shinji v probuzené Evě-01 vznese nad ruiny Geofrontu jako démon z hlubin pekla, nabízí se otázka, zda Gainax a Hideaki Anno v očích diváků vykoupili konec série. Jenže režisér udělal vážnou chybu. Druhá polovina se ukázala jako nesouvislá a dostatečně hloupá na to, aby ztratila diváky. Konečným výsledkem byl nepochopitelný experiment: statické snímky, které zahanbily reklamy MTV , kinosál s publikem Evy, pouliční scény (hrané filmy) a animace bez rozpočtu. Podivný a nepříjemný konec, stejně bláznivý jako závěr originálu, zanechával špatný pocit, který byl odstraněn zhlédnutím několika dílů " Rvačky ". Možná se Anno snažila předat svou filozofii publiku prostřednictvím Rei, když pohltila Zemi, která byla trochu jako „ Akira “, a nechala Shinjiho, aby rozhodoval o osudu planety. Je jasné, co se stalo, kdyby byl svět vydán do rukou uzavřeného a slabomyslného blázna, který nechtěl mít s lidstvem nic společného. Tohle je opravdu bolestivé sledovat. Donutilo mě to přemýšlet o životě obecně. Říká se, že „Eva“ musí být buď milována, nebo nenáviděna. Zde stojí za to udělat výjimku, protože obojí je cítit. Faktem je, že všechno prázdné, bezduché, pokrytecké a falešné není nic jiného než nesmysl bláznivého, nihilistického tvůrce, prostředníčku fanoušků. Je to úžasná návnada a úžasný marketingový úspěch, ale hrozné filmové dílo, které je působivé pouze tehdy, pokud je Blair Witch považována za seriózní film. Chci rozbít televizi. Asukova poslední věta je jedním z nejvhodnějších komentářů, které kdy byly o tomto filmu učiněny .

Na festivalu Otakon v roce 2001 Kazuya Tsurumaki odpověděl, že násilí v The End of Evangelion nebylo způsobeno postojem k fanouškům, ale aby se ukázalo, že anime může mít hořký konec [60] .

V roce 2021 vyšel anime film Evangelion: 3.0+1.01: Once Upon a Time , který, jak se ukázalo, úzce souvisí s The End of Evangelion [61] .

Výklad

Stejně jako v televizním seriálu je ve filmu uveden Strom života . Ve druhém díle se Shinji a Eva-01 ocitnou v Tiferetu [62] .

V závěrečné scéně The End of Evangelion jsou Shinji a Asuka odděleni od sjednoceného lidstva. Shinji se snaží Asuku uškrtit, ale zastaví se a uroní jí pár slz na tváři. Karta D-88 od Bandai Carddass z roku 1998 obsahuje následující komentář:

"Shinji odmítá svět, kde se všechna srdce spojila v jedno a přijímá jiné lidi." Jeho vášní... je žít s „jinými“ – jinými srdci, která ho někdy odmítají. Proto první věc, kterou udělal, když nabyl vědomí, bylo, že se pokusil Asuku uškrtit. Cítit existenci „jiných“ lidí. Potvrdit odmítnutí a odmítnutí“ [63] .

Jejich interakce ukazuje širokou škálu pozitivních a negativních emocí. Během nahrávání hlasu pro závěrečnou scénu byla Megumi Ogata, která poskytla hlas Shinjiho, ohromena emocemi a pokusila se uškrtit Yuko Miyamura . V rozhovoru potvrdila, že stlačila Miyamuru na podlahu, protože v té scéně nemohla hrát dobře, a byla tak rozrušená, že ji příliš dusila, aniž by ji nechala říct slovo. Samozřejmě se jí pak omluvila, že ji málem zabila [66] .

Přesný význam závěrečné scény je nejasný [67] [68] a byl opakovaně sporný [69] [70] . Podle epizody japonské anime show Anime Yawa , vydané 31. března 2005 na satelitním kanálu NHK , měla být Asukova poslední věta „Nechci být tebou zabita“ nebo „Nikdy tě nenechám. zabij mě“ ( „Anta nanka ni korosareru no wa mappira yo!“ ), ale Anno byl nespokojený s tím, jak Miyamura tuto frázi vyslovil [71] . Nakonec ji Anno požádal, aby popsala, co se touto scénou snaží sdělit:

"Nebyl jsem si jistý, co bych měl říct během závěrečné scény." Nakonec se mě Anno zeptala: „Miyamuro, představ si, že spíš na posteli a do tvého pokoje vstoupí cizinec. Může vás znásilnit kdykoli, když spíte, ale ne. Místo toho na vás masturbuje, když se probudíte a uvědomíte si, co se děje. Co bys řekl?“ Vždycky jsem si myslel, že je to zvláštní člověk, ale v tu chvíli jsem byl znechucený. A řekl jsem mu, co si myslím : " Nechutné " Potom si povzdechl a řekl: "Myslel jsem si to . " [72]

Tiffany Grant , která vyjádřila Asuka v anglickém překladu, učinila následující prohlášení:

"Nejpopulárnějším překladem poslední řady EoE [ The End of Evangelion ] bylo ' Cítím se špatně ' , ale Amanda Wynn Lee (která namluvila Rei Ayanami v anglickém  překladu a režírovala anglickou verzi The End of Evangelion) řekla, že zeptalo se několik překladatelů a považovali překlad za „nechutný“ ( angl. disgusting ) za nejpřesnější úpravu [73] . Můžete říct, že je znechucená situací nebo Shinji. Moje oblíbené vysvětlení je, že můj manžel Matt Greenfield je režisér televizních seriálů a je velmi obeznámen s franšízou Evangelion. Matt řekl, že ačkoli se zdá, že [tvůrce Evangelionu] Hideaki Anno často mění názor na význam různých věcí v Evangelionu, Anno jednou řekl, že „Cítím se špatně“ je odkaz na ranní nevolnosti. <...> Anno je samozřejmě velmi zapálený pro myšlenku, že každý by si měl určovat význam Evangelion pro sebe“ [74]  

.

Navzdory ponurému konci však doplňování není trvalé. Rei i Yui utěšují Shinjiho a říkají mu, že lidé mohou obnovit svou fyzickou formu, pokud to chtějí a pokud mají dostatečně silná srdce. To může znamenat, že Asuka je první člověk, který se rozhodl vrátit do reality. Další karta od Evangelion TCG vysvětluje [75] :

„V oceánu LCL toužil Shinji po návratu míru s ostatními lidmi. Toužil se s nimi znovu setkat, i když to znamenalo cítit bolest a zradu. A jak doufal/přál si, Asuka se vrátila do nového světa. Pouze Asuka. Dívka, která mu ublížila a kterou zranil on sám. Ale i tak to byla ona, po jehož návratu toužil…“

Stále se diskutuje, zda je The End of Evangelion prodlouženým koncem původních epizod 25 a 26, nebo je zcela nahradí. Někteří věří, že The End of Evangelion je alternativní konec vytvořený k uspokojení fanoušků, kteří nebyli spokojeni s koncem původní série. Tsurumaki, který byl Annovým asistentem při režii Evangelionu, řekl, že považuje sérii za kompletní takovou, jaká je [76] .

V knize Apokalypsa v japonské sci-fi od profesora Miyazaki University Sangyo-keiPoslední scéna Motoko Tanaka byla popsána jako podvratná vůči celému žánru sekaikei (セカイ系, ze sekai - world) , zaměřená na rozvinutí romantické linie mezi dvěma hlavními postavami, protože Shinji byl zcela neschopný budovat vztahy s Askoyem i v nepřítomnosti. konkurence v postapokalyptickém světě [77] .

V roce 2019 Netflix vydal The End of Evangelion pro západní publikum, kde byl změněný překlad silně kritizován, když byl Shinji na oddělení s Asukou. „Jsem tak v prdeli“ bylo změněno na „Jsem nejnižší z nízkých“. První možnost ukazovala Shinjiho těžký psychický stav a jeho postoj k sobě samému, v závislosti na situaci, v překladu „jsem v prdeli v hlavě“, „podělal jsem to úplně“, „posral jsem se“ atd. Druhá možnost je bližší japonskému „já nic“ nebo „nejhorší ze všech“. Mnoho fanoušků namítá, že nové texty nenesou temný výraz původní verze. Pro Netflix je snadné rychle změnit titulky, ale dabing je těžší opravit. V normální situaci může redaktor nebo překladatel položit otázku pro vysvětlení vydavateli nebo držiteli autorských práv. Ale protože platforma spolupracuje se studii a distributory třetích stran, jako je Studio Khara , a outsourcuje ji, nestane se tak. A kontroverze roztrhaly Evu na desítky let od jejího debutu [78] .

Poznámky

1. ↑ Neon Genesis Evangelion – Ultimate Edition Blu-ray . Získáno 27. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 27. ledna 2022. (neurčitý)
2. ↑ Neon Genesis Evangelion Hrané filmy DTS Edition . Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 18. května 2021. (neurčitý)
3. ↑ Neon Genesis Evangelion: Konec evangelia . Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 18. května 2021. (neurčitý)
4. ↑ Neon Genesis Evangelion the Movie: The End of Evangelion . Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 18. května 2021. (neurčitý)
5. ↑ Vysvětlivky k filmům (nepřístupný odkaz) . Gainax . Získáno 7. května 2009. Archivováno z originálu 18. ledna 2005. (neurčitý) 
6. ↑ SMRT&ZNOVUZROZENÍ; THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
7. ↑ Animage Grand Prix|1998
8. ↑ Virtuální panel! Seznamte se s Hideaki  Anno . Animerika . 4:9 (1996). Získáno 26. března 2019. Archivováno z originálu 17. února 2022.
9. ↑ 7 věcí, které možná nevíte o Hideaki Anno . Získáno 19. května 2021. Archivováno z originálu dne 2. ledna 2021. (neurčitý)
10. ↑ Osobní životopis Hideaki Anno . Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 3. května 2021. (neurčitý)
11. ↑ Anton Lennikov. Mýty a pravda o Evě . AniMag (25. června 2007). Staženo: 29. května 2022. (Ruština)
12. ↑ Robert Nelson. Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth  (anglicky) . ONI Anime . Získáno 28. května 2021. Archivováno z originálu dne 8. července 2019.
13. ↑ Animefringe Recenze: Neon Genesis Evangelion: DVD Smrt a znovuzrození
14. ↑ Novinky. The End of Evangelion je noc 19. července
15. ↑ Clements J., McCarthy H., 2006 , s. 185.
16. ↑ Return of the Otaking: Toshio Okada v Anime America '96
17. ↑ Pokračování „Osmého dne“.
18. ↑ Rozhovor Yoshiyuki Sadamoto Young Ace
19. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion . Získáno 29. května 2021. Archivováno z originálu dne 29. června 2015. (neurčitý)
20. ↑ 1 2 Chris Beveridge. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Review  . Anime na DVD (30. září 2002). Staženo: 29. května 2021.
21. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Manga // Bez hodnocení // 24. září 2002 . Získáno 29. května 2021. Archivováno z originálu dne 17. ledna 2022. (neurčitý)
22. ↑ Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth / The End Of Evangelion . Získáno 29. května 2021. Archivováno z originálu dne 26. září 2020. (neurčitý)
23. ↑ Neon Genesis Evangelion - Death & Rebirth/The End of Evangelion Two-Pak . Získáno 30. května 2021. Archivováno z originálu dne 2. června 2021. (neurčitý)
24. ↑ Dani Moure. Neon Genesis Evangelion : Speciální edice filmů Box Set  . Mánie (22. března 2005). Datum přístupu: 30. května 2021.
25. ↑ Neon Genesis Evangelion Blu-ray BOX . Získáno 27. května 2021. Archivováno z originálu 1. září 2018. (neurčitý)
26. ↑ 新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX NEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX . Získáno 27. května 2021. Archivováno z originálu dne 17. září 2015. (neurčitý)
27. ↑ Nastíněny nové japonské sady Blu-ray a DVD společnosti Neon Genesis Evangelion . Získáno 27. května 2021. Archivováno z originálu dne 2. ledna 2021. (neurčitý)
28. ↑ 「新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX」 STANDARDNÍ EDICE . Získáno 27. května 2021. Archivováno z originálu dne 23. května 2021. (neurčitý)
29. ↑ Andrew Whalen. „Neon Genesis Evangelion“ na Netflixu: Co jsou „End of Evangelion“ a „Death (True)2“?  (anglicky) . Newsweek (27. listopadu 2018). Získáno 28. května 2021. Archivováno z originálu dne 29. července 2021.
30. ↑ Konec Evangelionu . Netflix . Datum přístupu: 31. května 2021. (Ruština)
31. ↑ Netflix potvrdil vypnutí služby v Rusku . Získáno 30. května 2022. Archivováno z originálu dne 30. května 2022. (neurčitý)
32. ↑ Evangelion: Smrt (pravda)² / Konec Evangelionu. Pouze v kinech 11. a 14. listopadu
33. ↑ Konec Evangelionu  . BBFC . Staženo: 6. července 2022.
34. ↑ „Obnova evangelia“ a další . Získáno 28. května 2021. Archivováno z originálu dne 21. října 2020. (neurčitý)
35. ↑ Neon Genesis Evangelion : Obnova Evangelion DVD-BOX  . Mánie (29. června 2003). Datum přístupu: 30. května 2021.
36. ↑ Neon Genesis Evangelion DVD 1: Platinum Edition . Získáno 31. května 2021. Archivováno z originálu dne 3. dubna 2016. (neurčitý)
37. ↑ Neon Genesis Evangelion: Kompletní program výměny disků řady  . Křičet! továrna. Staženo: 27. ledna 2022.
38. ↑ Justin Emerson. Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion DVD-BOX  (anglicky) . Anime na DVD (29. června 2003). Datum přístupu: 31. května 2021.
39. ↑ Alternativní evangelion: Ztracený scénář . Získáno 31. května 2021. Archivováno z originálu dne 4. července 2021. (neurčitý)
40. ↑ Konec Evangelionu . Získáno 2. června 2021. Archivováno z originálu dne 16. března 2021. (neurčitý)
41. ↑ Konec Evangelionu
42. ↑ 12 Carl Horn . My Empire of Dirt: The End of Evangelion Carl's Anime Pick (anglicky) . Viz komunikace . Datum přístupu: 30. května 2021.  
43. ↑ Animation Kobe 1997: An Attendee's Report
44. ↑ Archiv tisku 3. října 2000. . EX. Získáno 28. 12. 2010.
45. ↑ 1997年（1月～12月） . Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 26. června 2019. (neurčitý)
46. ↑ prosinec 1997 Newtype , str. 90
47. ↑ アニメが映画界をけん引!?最近のアニメ映画事情. Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 28. července 2019. (neurčitý)
48. ↑ Beveridge, Chris Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Mánie (30. září 2002). Datum přístupu: 30. května 2021.
49. ↑ Top Tens - Archive of Lists (2003) - Senses of Cinema Archivováno z originálu 3. března 2012. . Archiv.sensesofcinema.com. Získáno 28. 12. 2010.
50. ↑ "Patrick Macias z TokyoScope je skutečně považoval za velkolepé bastardy, posoudil The End of Evangelion jako nejdůležitější anime film poslední dekády a podstatně progresivnější dílo než jiný cel-fenom toho roku, princezna Mononoke." https://web.archive.org/web/20060822225929/http://www.pulp-mag.com/archives/6.03/flcl.shtml
51. ↑ Věčná myšlenka v mysli Godzilly (odkaz není k dispozici) . Patrick Macias (18. listopadu 2006). — „Nové číslo japonského filmového magazínu CUT se chystá na ulici... Každopádně zde je seznam 30 nejlepších anime filmů všech dob CUT, navždy, vždy, nikdy se nemění, bez argumentů. A pro pořádek souhlasím asi s 5 z nich....3. Konec Evangelionu “. Získáno 11. září 2009. Archivováno z originálu 5. června 2012. (neurčitý) 
52. ↑ Toussaint Egan, Jason DeMarco . 100 nejlepších anime filmů všech dob  (anglicky) , Paste  (10. srpna 2019). Archivováno z originálu 2. ledna 2021. Staženo 5. července 2020.
53. ↑ Joshua Rothkopf, Dave Calhoun, přispěvatelé Time Out. 100 nejlepších animovaných filmů: seznam  (anglicky) . Time Out (22. června 2015). Datum přístupu: 18. května 2021.
54. ↑ The End of Evangelion (1997) . Získáno 8. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 8. srpna 2021. (neurčitý)
55. ↑ Nikita Kazimirov. Top 20 nejlepších celovečerních anime podle Kanobu . " Kanobu " (13. července 2019). Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 14. května 2021. (Ruština)
56. ↑ Šikmá hůl. 100 nejlepších sci-fi filmů všech  dob . Magazín Slant (9. srpna 2019). Získáno 31. května 2021. Archivováno z originálu dne 2. ledna 2021.
57. ↑ Nick Creamer. Recenze Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Anime News Network (11. července 2019). Získáno 21. května 2021. Archivováno z originálu dne 2. ledna 2021.
58. ↑ Artem Zayats. Syndrom "Gynaks-final" . Film.ru (29. dubna 2016). Získáno 17. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 17. listopadu 2021. (Ruština)
59. ↑ Carlos Ross. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion  (anglicky) . ONI Anime . Získáno 19. května 2021. Archivováno z originálu dne 23. května 2021.
60. ↑ Otakon - Kazuya Tsuramaki
61. ↑ Richard Eisenbeis. Evangelion: 3.0+1.0: Třikrát za sebou –  recenze . Anime News Network (9. března 2021). Získáno 25. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 10. března 2021.
62. ↑ Michael Peterson. Ekonomika vizuálního jazyka: Neon Genesis  Evangelion . Časopis Slant (29. srpna 2008). Získáno 30. května 2021. Archivováno z originálu dne 15. února 2020.
63. ↑ Zeptejte se Johna: Co znamená Asukova poslední linie? (nedostupný odkaz) . AnimeNation. Archivováno z originálu 5. června 2012. (neurčitý) 
64. ↑ Rocking the Boat (downlink) . Maloobchod Akadot. Datum přístupu: 28. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. června 2008. (neurčitý) 
65. ↑ INFORMER CINEMA: Gold Coast Film Festival – rozhovor s Yuko Miyamurou
66. ↑ rozhovor s Megumi Ogata . Získáno 19. června 2004. Archivováno z originálu 19. června 2004. (neurčitý)
67. ↑ Mike Crandol. Pochopení Evangelionu . Anime News Network (11. června 2002). - "Tím, že si navzájem otevřou svá srdce, mají Shinji a Asuka konečně šanci na štěstí. Brutalita této scény bohužel zatemňuje její něžný význam a sága Evangelion končí smutně, přestože opakuje pozitivní zprávu z televizního závěru." Získáno 29. srpna 2011. Archivováno z originálu 17. července 2012. (neurčitý)
68. ↑ Thoughts on Stuff - Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (odkaz není dostupný) . Patrick Meaney. „Ale jak jsme viděli ve finále seriálu, existuje mnoho světů, mnoho možných lidí, kterými může být každý jednotlivec, a my si vybíráme a vedeme své životy k různým koncům, jak plyne čas. Je pro mě těžké smířit zde Shinjiho, který odmítá Instrumentalitu, se Shinji, kterého jsme viděli v seriálu a který ji přijal....Je nemožné vybrat definitivní závěr, protože to všechno je skutečné, všechno to existuje a všechno nám to říká něco o základní bytosti, kterou je Shinji Ikari. Shinji dusí Asuku, když leží na postapokalyptické pláži. Proč? Upřímně to v tuto chvíli nevím jistě." Získáno 29. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 5. června 2012. (neurčitý) 
69. ↑ Recenze - Konec Evangelionu . Anime News Network. „...film se bere velmi vážně a někdy přehnané dialogy podkopávají náladu filmu. Pak je tu samozřejmě Asukova vysoce subjektivní závěrečná věta, která film uzavírá....bez ohledu na to, jak byl přeložen, bylo předurčeno nepotěšit každého." Získáno 29. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 5. dubna 2016. (neurčitý)
70. ↑ "Prakticky každý, kdo kdy viděl byť jen část animace Evangelion, má osobní názor a interpretaci příběhu a poslední řádek animace End of Evangelion byl zdrojem rozsáhlých debat mezi fanoušky." Zeptejte se Johna 2003
71. ↑ „Anno [sic] nežila s mou linií, bez ohledu na to, kolikrát jsem to zkusil. Ogata a já jsme nevěděli, jak bychom měli hrát to, co chtěla Anno vyjádřit; dokonce se na mě pokusila najet a udusit mě, aby splnila jeho požadavek. Musel jít za realitou." Animania 2005
72. ↑ Asukova poslední věta ve filmu Evangelion byla Miyamurova myšlenka (downlink) . Blog Animania . Archivováno z originálu 5. června 2012. (neurčitý) 
73. ↑ Mezi další úpravy patří „opravdu nechutné“ Archivováno 3. října 2016 na Wayback Machine , jednoduše „nechutné“ , „Cítím se špatně/hrozně/nemoc“ Archivováno 23. srpna 2016 na Wayback Machine , „hrubé“, Clearing the air: guides decipher Japan's teen talk , Reuters  (5. června 2008). Archivováno z originálu 24. ledna 2011. Získáno 2. října 2017. , „feeling is bad“ Archivováno 16. prosince 2017 na Wayback Machine nebo „nepříjemný pocit“ Archivováno 11. května 2012 na Wayback Machine .
74. ↑ "Aktuální informace" Archivováno 2. prosince 2013 na Wayback Machine  - (osobní stránka FAQ od Tiffany Grant)
75. ↑ Často kladené otázky Neon Genesis Evangelion (a běžné mylné představy) (downlink) . Evaotaku.com . Archivováno z originálu 5. června 2012. (neurčitý) 
76. ↑ A Story of Communication: The Kazuya Tsurumaki Interview (odkaz není dostupný) . EvaOtaku.com (20. února 1998). Získáno 15. srpna 2006. Archivováno z originálu 5. června 2012. (neurčitý) 
77. ↑ PY Paik. Recenze: Čerstvost ruin – Apokalypsa v japonské sci-fi od Motoko Tanaka  //  Studia sci-fi. - 2015. - Sv. 42. - S. 601-604. - doi : 10.5621/sciefictstud.42.3.0601 .
78. ↑ Re-překlad Neon Genesis Evangelion od Netflixu vyvolává odpor k podivnému vymazání . Staženo 25. června 2019. Archivováno z originálu 1. července 2019. (neurčitý)

Literatura

• Clements J. , McCarthy H. Encyklopedie anime: Průvodce japonskou animací od roku  1917 . — Přepracované a rozšířené vydání. - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2006. - S. 185. - ISBN 978-1933330105 .
• McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide . — New York: Harper Design , 2009. — 528 s. — ISBN 978-0061474507 .

Odkazy

• Oficiální stránky  (japonsky)

Tematické stránky	AllMovie AlloCine AniDB anime zpravodajská síť ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze MusicBrainz Shnilá rajčata VGMdb
V bibliografických katalozích	BNE : XX4816021 VIAF : 228363602 WorldCat VIAF : 228363602