Launa Deutsch
Launa-Deutsch ( německy : Launa-Deutsch ; ze španělštiny : laguna , také německy: Laguner-Deutsch ) je řada německého jazyka používaného Němci v Chile v oblasti jezera Llanquihue . Je charakterizován jako smíšený jazyk na německém základě proložený španělskou slovní zásobou.
Layuna Deutsch Němci snadno rozumějí, ale španělský slovník může být matoucí. Slovo examen tedy v Launa-Deutsch neodpovídá Prüfung nebo Examen , ale ärztliche Untersuchung ; slovo kompetenz (od kompetence ) odpovídá německému Konkurrenz (například: Dieses international operierende Unternehmen macht uns starke Kompetenz ). Řadě slov ( letschern = melken, pape = Kartoffel, pastelería = Bäckerei, vacke = Kuh atd.) německy mluvící člověk vůbec nerozumí.
Odkazy