Parafráze , též perifráze (z jiného řeckého περίφρασις "popisný výraz; alegorie": περί "kolem, kolem" + φράσις "výrok") - nepřímé, popisné označení předmětu založené na zvýraznění některé z jeho vlastností, vlastností, znaků, například „ modrá planeta “ místo „Země“, „ jednoruký bandita “ místo „hrací automat“ atd.
Ačkoli někteří badatelé považují parafrázi za druh tropu , ne každý s tímto postojem souhlasí. Podle I. B. Goluba [1] by mezi tropy měly být řazeny pouze obrazné perifráze, které mají metaforickou povahu, zatímco perifráze nefigurativní (jiní autoři je nazývají „logické“), ve kterých je přímý význam slov, která je tvoří, ne cesty. Například ze dvou parafrází označujících A. S. Puškina - " slunce ruské poezie " a "a druhá je" Evžen Oněgin " " - pouze první je obrazná.
Toto dělení se blíží dělení perifráze podle způsobu tvoření na metaforické a metonymické [2] . Kritériem pro oddělení je použití jednoho nebo více slov, která tvoří parafráze v přeneseném smyslu. Porovnáním dvou ustálených parafrází – „ klerikální krysa “ (úředník) a „ mořský dělník “ (rybář), – můžete vidět, že pouze první z nich se vztahuje k metaforickým, protože slovo „krysa“ se používá v v přeneseném smyslu, zatímco ve druhém se obě podstatná jména používají v základním významu.
Podle četnosti používání lze perifráze rozdělit na individuální-autorský a obecný jazyk [1] , pevně zařazený do lexika, jako např. „ slabší pohlaví “, „ naši menší bratři “, „ lidé v bílém “ kabáty “, „ země vycházejícího slunce “, „ třetí Řím “. V řadě případů lze vysledovat literární kořeny jednotlivých autorových parafrází. Díky A. S. Puškinovi se tak parafráze jako „ bronzový jezdec “ (pomník Petra I. na Senátním náměstí), „ Jehla admirality “ (věž budovy admirality v Petrohradě), „ polomocný vládce “ ( A D. Menshikov) a další.
Podle přítomnosti či nepřítomnosti parafrázovaného slova v textu se perifráze dělí na závislé a nezávislé [3] . Takže v řádcích A.S. Puškina „Mezitím se měsíc vznáší na azurovém nebi, královna noci“, parafráze „ královna noci “ je vysvětlena hlavním slovem „měsíc“. Závislá parafráze často vyžaduje povinné zveřejnění: nadpis článku „ Moskevský režisér odpověděl na kritiku adresovanou jemu“ neumožňuje pochopit, o koho přesně jde – to vyžaduje dekódování parafráze v textu. Nezávislé parafráze, které takové vysvětlení nemají, vyžadují intelektuální úsilí a určitý nadhled od čtenáře nebo posluchače. Například parafráze „ umění Praxiteles “ použitá v básni G. R. Derzhavina „Můj idol“ může být správně pochopena pouze tehdy, pokud čtenář ví, že Praxiteles byl starořecký sochař, což znamená, že autor má na mysli sochařství, umění sochařství.
Parafráze ve spisovné řeči slouží jako prostředek uměleckého vyjádření. Nejčastěji se vyskytovaly v 18. - počátkem 19. století, kdy byla jednoduchá slova považována za nepoetická. Takže M. V. Lomonosov ve svých básních používá četné parafráze: „ krásné světlo “ (Slunce), „ hřmící blesky “ (blesky), „ tato jména jsou dědeček a vnuk “ (Ivan III a Ivan IV) atd. V básni „ Před hrobem světce “A. S. Pushkin nikdy nejmenuje jméno M. I. Kutuzova, ale popisuje ho v podrobné parafrázi:
Tento pán spí pod nimi ,
Tento idol severních oddílů ,
Ctihodný strážce suverénní země ,
Potlačovatel všech jejích nepřátel ,
Tento zbytek hejna slavných
Kateřiných orlů.
V afektivní řeči (řečnické, hovorové) slouží parafráze ke zvýšení dopadu výroku na adresáta: „přestaň vrtět jazykem !“ (místo „mluvení“), „podívejte se, co říkají lháři hackeři “ (novináři).
V umělecké i obchodní řeči vám perifráze umožňují vyhnout se opakování. Například v textu vědecké recenze: „Dílo I. Ivanova zanechává dobrý dojem. Mladý vědec dokázal ukázat… Autor práce tvrdí…“.
Vzhledem k tomu, že perifráze se zpravidla soustřeďují na kterýkoli znak, mohou obsahovat hodnocení určeného předmětu. Takže v časopisovém článku o zvířatech může být slovo lev nahrazeno neutrální parafrází („ zástupce kočičí rodiny “), negativní („ nemilosrdný africký predátor “) nebo pozitivní („ vládce savany “) . , „ král zvířat “, „ majestátní zvíře “). Perifráze tedy mohou nést jak meliorativní (chvalící, pozitivně hodnotící), tak pejorativní (negativně hodnotící) funkce [2] . Tato vlastnost parafrází se aktivně využívá v žurnalistice, společensko-politické řeči.
V oficiálním obchodním projevu lze použít parafráze, aby se zabránilo přímému pojmenování předmětu, události nebo tomu dodal neutrální charakter: „policie zastavila nepokoje “, „ Na žádost byla přijata příslušná opatření “.
Parafráze navíc mohou působit jako eufemismus : „ vystav se do nejhoršího světla “ (zhanobíš se), „ uvolni si nos “ (vysmrkej se) nebo dysfemismus : „ naplň si břicho “ (jez), „ otoč se “ (odmítnout).
V ruském jazyce se vyvinuly četné stabilní parafráze slavných historických osobností. Takže průzkumy [4] ukazují vysoký stupeň uznání takových parafrází, jako jsou: