Hypallaga
Hypallaga ( řecky ὑπαλλαγή ), také hypallag - figura řeči , druh metonymického tropu , spočívající v převodu jedné syntaktické skupiny do druhé, sousedící s ní. V tomto slovním útvaru se definice nevztahuje na slovo, ke kterému by se měla vztahovat na základě přímého významu [1] :
- A manželky se zahalily do smutných šátků ( Alexander Blok ) → Smutné manželky se zahalily do šátků;
- Ženy se tísnily kolem verandy; nepřátelsky se rozešli před Čaadajevem ( L. M. Leonov ) → Nepřátelské ženy se tísnily kolem verandy.
Vzhledem k tomu, že definice je přenesena v hlavní části, lze hypallag nazvat přeneseným nebo přesunutým epitetem , což je kombinace přídavného jména ne s podstatným jménem, ke kterému by se mělo vztahovat [2] .
Variací hypallagu je enallaga , ve které se přídavné jméno přesouvá z kontrolovaného slova do kontrolního slova nebo naopak [2] :
- Tady je hlava nesmyslně a hloupě svázána / S prstenem železné bolesti ( Alexander Blok ) → železný prsten bolesti.
Hypallag je také možný v případě, kdy jeden z prvků chybí, ale je uvažován asociativně. V takových případech se nazývá implicitní nebo skrytá hypallag [2] :
- Všechno vybledlo, potemnělo, jako by někdo přišel sám do temné, nudné, mravenčí noci ( A. S. Serafimovich ) → v noci mrholí déšť.
Hypallagy jsou charakteristické především pro uměleckou řeč. Známý již od antiky [3] .
Poznámky
- ↑ Skovorodnikov, 2011 , s. 130-131.
- ↑ 1 2 3 Skovorodnikov, 2011 , s. 131.
- ↑ Hypallage // Encyclopædia Britannica (anglicky) . - 2011. - Sv. 14. - S. 198.
Literatura
- Skovorodnikov A. P. Gipallaga // Kultura ruské řeči: Encyklopedický referenční slovník / editovali L. Yu. Ivanov, A. P. Skovorodnikov, E. N. Shiryaev a další. - 3. vydání .. - M. : Flinta, 2011. - S. 130-132. — 840 s. - ISBN 978-5-89349-389-4 .
 Slovníky a encyklopedie |
|---|