Catachresis ( catahresis , z jiného řeckého κατάχρησις - "zneužívání") - trop nebo stylistická chyba , nesprávné nebo neobvyklé použití slovních spojení s neslučitelnými doslovnými lexikálními významy .
V katachrézi dochází ke spojení slov v přeneseném smyslu i přes neslučitelnost jejich doslovných významů tak, že v doslovném smyslu dochází k logickému nesouladu, spojení protichůdných (logicky neslučitelných) pojmů. Důvodem rozporu je neobvyklé spojení slov v přeneseném smyslu nebo současné použití slova v přímém a přeneseném smyslu. Za zvláštní případ lze považovat použití slova, které není v souladu s jeho etymologickým významem.
Catachresis je starořecký termín. V latinské rétorice se používalo slovo abusio .
Katachresy vznikají v procesu sémantického vývoje jazyka, jeho nominativních prostředků. Zpočátku mohou být vnímány jako případy nesprávného použití slov. Následně lze samozřejmě tyto případy zařadit pod pojem katachréze pouze s jejím širokým výkladem. O katachrézi v užším slova smyslu lze hovořit pouze v případech, kdy je slovo použito v přeneseném smyslu, kdy je stále zachována vzpomínka na jeho přímý význam. Za katachrézi tohoto druhu se považuje každé použití slova, ve kterém se zapomíná na jeho etymologický význam, např. u výrazu červený inkoust přestává být vnitřní podoba slova inkoust , jeho spojení se slovem černý . uvědomil . Další příklady: barevné prádlo , střílet z pistole ( střílet z děla ), elektrická koňská tramvaj , cestování po moři , podrážka hory . V dílech starověkých teoretiků rétoriky (např. Quintilianus ) se tomu říkalo nezbytná katachréze ( lat. abusio necessaria ) – „když je nejbližší jméno přeneseno na jméno, které nemá vlastní jméno“.
Příkladem katakréz, o nichž je zachována vzpomínka na porušení významu, jsou ty, které jsou vytvořeny záměrně, počítají s expresivním účinkem. Patří mezi ně mnoho frazeologických jednotek : samovar zlatý , když rakovina píská , jí očima , zelený šum .
Mnoho hádanek je založeno na účinku katachréze, například o rybízu: „Je to červené? Ne, je černá. Proč je bílá? Protože je zelený.
Katachréze se také používá v literatuře:
V nečinnosti noci ve mně hoří výčitky
Hadů srdce
Ve Strugackého příběhu " Stážisté " Jurkovskij, který naznačuje, že odvaha a racionalita jsou neslučitelné, říká: "Rozumná odvaha je katachréze."
Katachrézi přitom nemusí autor zajistit, např.: „Naproti tomu hrabě Osterman-Tolstoj , opřený o paži, opřel svou širokou hlavu s odvážnými rysy a jiskřivýma očima ...“ ( Leo Tolstoj ( Válka a mír ).
Catachrese, nevědomá mluvčím nebo pisatelem, se stává tropem, stylistickou chybou, vadou řeči. V tomto případě logická nekompatibilita spojených obrázků vytváří komický efekt , který autor obvykle nezamýšlí : „pravé křídlo frakce se rozpadlo na několik proudů“, „ať k nám žraloci imperialismu nenatahují své tlapy ““, „orat jako otrok na galeji“.