Standardní španělština ( španělsky: Español estándar ) je odrůda španělštiny , která je uznávána jako vzdělávací standard jazykovými regulátory ( Královská akademie španělského jazyka a Asociace akademií španělského jazyka ) a má normativní povahu. Stejně jako v každém standardním jazyce se standardizace může týkat určitých aspektů jazyka, zejména slovní zásoby a různých částí gramatiky (vynecháním standardizace různých aspektů prozódie , pragmatiky a některých jemností syntaxe).). V tomto smyslu se pojem spisovná španělština týká hlavně psaného jazyka, protože z hlediska fonologie se dialekty španělštiny liší a ve skutečnosti existují v různých zemích různé národní standardy španělštiny.
Standardní španělština pochází ze středověkého kastilského dialektu. V roce 1085 Kastilové dobyli město Toledo , bývalé hlavní město království Vizigótů . Místní dialekt ( castellano ), kterým se v Toledu mluví od 13. století, se stal základem pro standard psané španělštiny. První kroky ke standardizaci kastilského dialektu podnikl ve 13. století král Alfonso X. („Alfonso Moudrý“), který na svém dvoře v Toledu shromáždil učence a překladatele. Král dohlížel na sepisování dokumentů, z nichž některé psal vlastní rukou, přičemž se ujistil, že byly napsány ve správné kastilštině. Za vlády Alfonse X. napsali dvorní učenci velké množství prací o historii, astronomii, právní vědě a dalších oblastech vědění, z nichž mnohé byly přeloženy z arabských zdrojů. To přispělo k šíření vědeckých poznatků na nově založených univerzitách v Evropě a ovlivnilo kulturní procesy Trecenta .
Prvním krokem k formální standardizaci jazyka bylo vydání Gramatiky španělského jazyka ( španělsky: Gramática castellana ), kterou v roce 1492 vydal slavný historik, gramatik a básník Antonio de Nebrija . Juan de Valdes významně přispěl k rozvoji španělského jazyka ve svém díle z roku 1535 Dialogo de la lengua . Počáteční etapa v historii vývoje španělského jazyka, obvykle pokrývající období mezi 10. a 15. stoletím, se nazývá stará španělština ( španělsky: castellano antiguo ). Mezistupeň od staré španělštiny k moderní španělštině, varianta španělského jazyka z období pozdního XV - pozdního XVII století v ruské lingvistice se nazývá středověká španělština ( španělsky: español medieval ). Protože stará španělština je dostatečně blízká moderní psané španělštině, lze se snadno naučit číst středověké španělské dokumenty. Na počátku 17. století nabyl psaný jazyk používaný úředníky všech regionů španělského království podoby, která byla nakonec v příštím století stanovena jako norma Královskou akademií španělského jazyka. Španělský jazyk 16. a 17. století je někdy označován jako klasická španělština, kvůli rozkvětu literatury té doby.
Během španělské Říše , standardní psaná španělština ve španělském jazyce byla hlavně založená na Madrid dialektu, ačkoli jeho původ je někdy spojován s jinými městy, zvláště Valladolid [1] .
Ve španělských koloniích v Americe se madridský dialekt rychle ztratil v hovorové řeči. Dokonce i ve správních centrech, jako je Lima a Mexico City , se fonetika a gramatika místních dialektů výrazně lišila od kastilské verze. V psané španělštině však byly variace mnohem méně nápadné. Bylo to dáno tím, že v koloniálním období se korpus španělských písemných pramenů utvářel především ve vzdělávacích institucích, především univerzitách, a také ve správních a soudních orgánech Španělska.
V roce 1713 byla založena Královská akademie španělského jazyka , jejímž hlavním cílem byla normalizace jazyka: „opravovat slova a výrazy kastilského jazyka s co největší slušností, grácií a čistotou“ [2] . Akademie v průběhu 18. století vyvíjela prostředky ke standardizaci španělského jazyka, zejména v letech 1726 až 1793 vydala „slovník kastilského jazyka, který vysvětluje pravý význam slov, jakož i jejich povahu a kvalitu. stejně jako fráze a formy řeči, přísloví, rčení a další otázky týkající se používání jazyka“ [3] , v roce 1741 - pravopis španělského jazyka [4] a v roce 1771 - gramatika španělského jazyka [ 5] . Španělská slova používaná v latinskoamerických zemích byla od 19. století zaznamenána ve slovnících jako „amerikanismy“.
Otázka standardizace španělského jazyka nabyla zvláštní naléhavosti s příchodem elektronických médií , kdy mluvčí různých dialektů získali přístup k rádiu, televizi a v poslední době i internetu. Slabost vlivu spisovné formy jazyka na mluvený jazyk se stala důležitým tématem k diskusi.
Současná politika lingvistického centralismu vedla některé autory k tvrzení, že problém španělské fragmentace neexistuje a že stačí jednoduše napodobit řečové vzorce vzdělané skupiny rodilých mluvčích. Jeden spisovatel například zopakoval doktrínu Ramona Menéndeze Pidala a uvedl, že je možné, že [mluvčí] v jednom nebo více médiích mohou být v určitém okamžiku narušeni používáním lidových forem ve své řeči. […] [Současně] potřeby společnosti a kulturní požadavky kladené na tato média […] budou vyžadovat od mluvčích vyšší úroveň jazykové kultury. Proto budou mít silnou motivaci jak úroveň jazykových znalostí zlepšovat, tak i sjednocovat [6] .
Problémy v oblasti mluvené španělštiny se prohlubují minimálně od 50. let, kdy bylo z komerčních důvodů nutné vytvořit jednotné požadavky na filmová studia pracující se španělským dabingem hollywoodských filmů : bylo nutné mít společnou slovní zásobu, gramatiku rysy a výslovnost španělštiny, které ne, mohly být identifikovány jako příslušnost k nějaké konkrétní španělsky mluvící zemi. Tento cíl se brzy ukázal jako nedosažitelný: touha po standardizaci jazyka bránila přenosu jemných nuancí intimního či každodenního tónu jazykovými prostředky. Přesto lze hovořit o touze po určité standardizované fonetice v zemích Latinské Ameriky . Samotná duplikace vyráběná ve Španělsku se svými vlastnostmi poměrně výrazně lišila.
Na prvním mezinárodním kongresu španělského jazyka , který se konal v roce 1997 v Zacatecas (Mexiko), vznikl spor kolem konceptu standardní španělštiny. Někteří členové kongresu, zejména španělský spisovatel José Antonio Millán , se zastávali zřízení nějakého druhu „běžné španělštiny“, která by zahrnovala minimální množství běžného lexikonu většiny dialektů. Jiní, jako novinář Fermín Bocos (ředitel mezinárodní rozhlasové stanice Radio Exterior de España ), popřeli existenci problému a nastolili myšlenku nadřazenosti kastilského dialektu nad ostatními. Konečně odborníci z Latinské Ameriky jako Lila Petrella navrhli koncept tzv. „neutrální španělštiny“ ( španělsky: El español neutro ) [7] , kterou lze vyvinout pro použití v čistě popisných textech, ale rozdíly mezi dialekty s ohled na sémantiku a pragmatici nedovolují vytvoření jediného standardního dialektu, který by měl stejnou jazykovou hodnotu pro všechny Hispánce. Za prvé, některé gramatické struktury nelze tvořit neutrálně kvůli rozdílům v použitých slovesných konjugacích (například použití osobního zájmena vos ve 2. osobě v Argentině , Uruguayi , Paraguayi a zemích Střední Ameriky , zatímco v jiných španělských zemích - v mluvících zemích se používá tvar tú a většina Kolumbijců má tendenci používat k tomu v neformální komunikaci usted formu - a všechna tři zájmena vyžadují různé konjugace sloves). Jedna ze tří verzí konjugace tedy bude v některé španělsky mluvící zemi vždy znít neobvykle.
Vzhledem k tomu, že jeden neutrální španělský jazyk není možný pro všechny španělsky mluvící, byly vytvořeny čtyři standardizované varianty španělštiny, které se používají v překladech a v poslední době ve filmové produkci některých společností:
Na trhu televizního vysílání se s Hispánskou Amerikou zachází jako s jediným územím pro televizní distribuci, takže televizní programy jsou dabovány do toho, co je známé jako „neutrální španělština“, aby se zabránilo idiomům a slovům, která mohou mít negativní konotace v kterékoli ze zemí, kde tyto programy se zobrazí. Tato varianta „americké neutrální španělštiny“ má následující vlastnosti:
Tam je trend k “americké neutrální španělštině” v Kolumbii (kvůli mnoha oblastním dialektům), Venezuela (kvůli španělštině-jazykový průmysl telenovely), a Mexiko, kde většina ze španělštiny-média jazyka jsou lokalizována.
Americká neutrální španělština byla dříve distribuována s televizními programy ve Španělsku (zejména v USA produkované karikatury), dokud nebyly dabovány v samotném Španělsku.
Další motivací pro sjednocení španělštiny je potřeba nadnárodních společností překládat manuály, lokalizovat software , webové stránky atd. z angličtiny do španělštiny. Je samozřejmě jednodušší to udělat na základě jedné neutrální verze španělštiny, než vytvářet různé verze pro každou zemi nebo region, jinak byste museli vytvořit více než dvacet verzí. Výsledkem bylo vytvoření neutrální španělštiny, verze, která se snaží vyhnout regionálním rozdílům, jako je voseo nebo termínům, které lze identifikovat s konkrétními zeměmi (například pro „ počítač “ je v Hispánské Americe výraz computadora , s výjimkou jen málo zemí preferuje tvar computador , zatímco ve Španělsku je nejběžnějším termínem ordenador , v důsledku toho Microsoft Windows používá neutrální termín equipo ). Tato neutrální španělština je vyvinuta pomocí slovníků , které popisují preferované termíny a termíny, kterým je třeba se vyhnout.
| španělština | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Ve Španělsku |
| ||||
| V Latinské Americe | |||||
| V jiných zemích |
| ||||
| smíšené jazyky | |||||
| Španělské pidžiny | |||||