Esperantská literatura

Esperantská literatura  je původní a přeložená literatura v esperantském jazyce .

Historie

V moderní esperantské literární kritice (viz monografie Stručná encyklopedie původní literatury esperanta. 1887-2007  - Ruská stručná encyklopedie původní literatury esperanta. 1887-2007 ) jsou dějiny esperantské literatury rozděleny do 5 období:

  1. 1887 - 1920 : Primitivní romantismus a formování stylu;
  2. 1921 - 1930 : Zralý romantismus a rozkvět literatury;
  3. 1931 - 1951 : Parnasismus a zralost literatury;
  4. 1952 - 1974 : Post-parnasismus a modernismus
  5. Po roce 1975 : Experimentální poezie, Popularizace románu, Postmoderna .

I období (1887-1920): Primitivní romantismus a formování stylu

V prvních letech esperantského hnutí byla většina literatury přeložena. To je způsobeno skutečností, že jazyk byl stále ve fázi vývoje a bylo jen málo spisovatelů, kteří mluvili esperantem na dostatečné úrovni. První původní literární díla v esperantu patří samotnému tvůrci tohoto jazyka Ludovici Zamenhofovi: "Ach, mé srdce!" ( Esper. Ho, mia kor'! ) a „Moje myšlenka“ ( Esper. Mia penso ), publikované v „ První knize “ v roce 1887 . S příchodem prvního periodika Esperantista ( Esper. La Esperantisto ) začala vycházet další drobná básnická a próza. Významnou událostí pro esperantskou literaturu bylo vydání „Základního čtenáře“ ( Esper. Fundamenta krestomatio ) v roce 1903 .

Významný impuls k rozvoji literatury dal 1. světový kongres esperantistů , po kterém se objevilo více původních děl; kromě toho rostla jejich kvalita, jak rostl počet rodilých mluvčích a jejich jazyková úroveň. A již v roce 1907 se objevil první román napsaný v esperantu francouzským lékařem Henri Vallinem, Zámek Prelonga ( esper. Kastelo de Prelongo ). Napsal také druhý původní esperantský román He? ( Esper. Ĉu li? ).

Ve stejném období vznikly první kvalitní překlady světové klasické literatury: Shakespearův Hamlet v překladu Ludwika Zamenhofa , Boris Godunov a Lermontovův Démon od Vasilije Devjatnina , Homérova Ilias od Abrama Kofmana [ . „Otec esperantské poezie“ Anthony Grabovsky zanechal významnou stopu v esperantské literatuře svými vlastními originálními skladbami a překlady děl Puškina , Adama Mickiewicze , Goetha .

Charakteristickým rysem I. období byl vznik škol psaní: slovanské, severní, francouzské [1] .

Školy 1. období Slovanská škola

Slovanská škola působila až do roku 1920. Dá se rozdělit do dvou generací. Vůdci první generace byli 5 spisovatelé, jejichž díla byla zařazena do „Základního čtenáře“: Anthony Grabovsky, Vasily Devyatnin, Abram Kofman, Leo Belmont a Felix Zamenhof . Mezi básníky první generace slovanské školy patří Alexandras Dambrauskas a Ivan Seleznev . Zvláštní místo ve formování školy zaujímá Jozef Wasniewski , jehož příběh „V továrně na cihelny“ ( Esper. En la Brikejo ) získal cenu na první esperantské literární soutěži.

Mezi představiteli druhé generace slovanské školy jsou nejvýraznější český básník Stanislav Shulkhov , jeden z nejlepších povídkářů Ivan Shiryaev a „první esperantský stylista“ Kabe .

Severní škola

Vznik severní školy byl usnadněn zahájením vydávání časopisu Lingvo Internacia ve Švédsku v roce 1895. Mezi hlavní představitele školy patří: Magnus Nordensvan , Otto Seidlitz , Valdemar Langlet , Per Ahlberg . K básníkům - Langlet, Otto Svanbom , Georgy Deshkin .

Francouzská škola

Pro vznik francouzské školy mělo velký význam dílo prvního francouzského esperantisty Louise de Beaufrona . Až do prvních let 20. století napodobovali jeho styl další francouzští mluvčí esperanta, dokud jeho vliv nepolevil a vytvořily se dvě samostatné skupiny spisovatelů.

První skupina se sdružila kolem profesora Karla Bourleta a pařížského periodika Review ( esper. La Revuo ). Spisovatelé byli zastánci otevřené jazykové politiky, zavádění neologismů a nových kořenů.

Další skupina francouzských spisovatelů byla proti zbytečným novotvarům v esperantu. Byl publikován v časopise International Language ( esper. Lingvo Internacia ) a jeho vedoucím byl profesor-lingvista Theophil Kar .

Literární boj mezi těmito dvěma skupinami vedl ke zrodu esperantologie , lingvistické vědy o esperantu. Charakteristický pro toto období byl také výrazný nárůst počtu vědeckých prací v esperantu a formování publicistického stylu.

Francouzská škola věnovala poezii poměrně malou pozornost. Jeho nejvýznamnějším představitelem je francouzsky mluvící švýcarský esperantista Edmond Privat . Významný příspěvek k literatuře byl také vyroben lingvistickým dílem René de Saussure , zaměřené na obranu esperanta před kritikou příznivců Ido a bytí ústřední pro vývoj teorie slova v jazyce esperanta. Esperantista Henri Vallien  je prvním romanopiscem. Obzvláště populární mezi ženami byla Jean Flurand .

Další autoři fáze I

Kromě tří jmenovaných škol existuje řada jednotlivých esperantských spisovatelů:

  • Albert Styler  je anglický spisovatel povídek.
  • Maria Hankelová  je první esperantskou básnířkou na světě.
  • Clarence Bicknel  je básník a průkopník esperantského hnutí také v Itálii.
  • Giles Brown  je anglický básník.
  • Angličan Hyams napsal první utopii v esperantu v roce 1915 nazvanou The New Feeling ( Esper. Nova Sento ).
  • Nikolaj Borovko  je jedním z prvních spisovatelů v esperantu a průkopníkem esperantského hnutí v Ruské říši.
  • Dun Karm Psaila  je maltský básník.
  • Alessandro Mazzolini  je italský básník.
  • Roman Frenkel  je ruský básník a překladatel.
  • Heinrich Leucken  je německý romanopisec.
  • Stanisław Braun a Stanisław Karolczyk  jsou polští básníci.
  • První skici napsali japonští autoři.

Období II (1921-1930): Zralý romantismus a rozkvět literatury

Za počátek nového období v esperantské literatuře je považováno vydání básnické sbírky maďarského esperantisty Kalmana Kalochaie „Svět a srdce“ ( Esper. Mondo kaj koro ) [1] . Příští desetiletí se stane rozkvětem esperantské literatury díky galaxii vynikajících spisovatelů a básníků:

Spisovatel Název díla Rok Země
V Rusku v esperantu
Kalman Kalochai Mír a srdce mondo jako koro 1921
Jevgenij Michalskij Prolog
Dvě básně 		Prologo
Du Poemoj 		1922
1929
Brouci, Gyula Minulý život
Oběti
Pilgrim
Hurá! 		Preter la vivo
Viktimoj
Pilgrimo
Hura! 		1923
1925
1926
1930
Julius Mangada Sbírka básní Versagaro 1922
Grau Casas Love Poems
Nové milostné básně 		Amaj poemoj
Novaj amaj poemoj 		1924
1927
Schwartz, Raymond Testament of the Green Cat
Úsměvná próza
Annie a Montmartre 		Verdkata testamento
Prozo ridetanta
Anni kaj Montmartre 		1926
1928
1930
Theodore Jung Vysoká milostná píseň La Alta Kanto de la Amo 1927
Jan van Shore Láska a poezie Amo kaj poezio 1928
Nikolaj Chochlov příliv La tajdo 1928

Období III (1931–1951): Parnasismus a vyspělost literatury

Během třetího období vyšly klíčové knihy v esperantu: Úplný esperantský slovník ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, 1930 ), Napnutá struna ( Esper. Streĉita kordo, 1931 ), antologie Věčná kytice ( Esper. Eterna bukedo, 1931 ), „Průvodce po Parnasu“ ( Esper. Parnasa gvidlibro, 1932 ), „Ze stránky na stránku“ ( Esper. De paĝo al paĝo, 1932 ), překlad „Pekla“ ( Esper. Infero. 1933 ) Dante, „Kompletní Gramatika esperanta“ ( Esper. Plena gramatiko de Esperanto, 1935 ).

Od roku 1950 pořádá Světová esperantská asociace soutěž literárních děl v esperantu v těchto kategoriích: původní poezie v esperantu; původní próza v esperantu; originální esperantský esej o jazyce, literatuře, historii a sociologii; původní tvorba pro divadlo; dětská kniha roku, původně napsaná v esperantu.

Seznam spisovatelů a básníků období III:

Období IV (1952–1974): Postparnasianismus a modernismus

V roce 1970 vychází literární časopis Literatura Foiro . V témže roce vyšlo první vydání nejobsáhlejšího esperantského výkladového slovníku, Kompletního ilustrovaného esperantského slovníku ( Esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV ).

Seznam spisovatelů a básníků období IV:

Období V (1975–dosud): Experimentální poezie, popularizace románu, postmodernismus

V období V se v mnoha případech knihy psané v esperantu překládají do národních jazyků. Po celém světě existuje více vydavatelů, kteří vydávají původní a přeložené knihy v esperantu. V Rusku jsou to vydavatelství Impeto a Sezonoj . Na 60. kongresu PEN v roce 1993 bylo rozhodnuto o vytvoření sekce esperanta [2] . V roce 2007 vyšlo první číslo nového literárního časopisu Beletra Almanako .

Seznam spisovatelů a básníků 5. období:

Poznámky

  1. ↑ 12 Sutton , 2008 , str. 25-27.
  2. ↑ O esperantské literatuře na webu UEA (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. února 2011. Archivováno z originálu 14. května 2011. 

Literatura

Odkazy

Esperantská literatura

Ruská nakladatelství esperanta