Aronovo požehnání

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. září 2019; kontroly vyžadují 33 úprav .


_
_ _

Áronovo požehnání [1]  ( hebr. ברכת כהנים ‏‎, birkat kohanim [2] — „požehnání kněží“ [3] nebo ‏ נשייאת כו יאת כפפי׎ כפפי׎ם ‏‏  כ han [6] ) je 3násobné kněžské požehnání z knihy Numeri . Je to jedno z 613 přikázání Tóry (pouze pro židovské kněze). Při stavbě svatostánku dostali velekněz Áron a jeho synové , kněží , pokyn, aby žehnali lidu Izraele:

Ať vám Pán žehná a chrání vás! Ať ti Hospodin rozzáří svou tvář a smiluje se nad tebou! Kéž k tobě Pán obrátí svou tvář a dá ti pokoj! — Číslo.  6:24-27

Text

Řecký text Latinský text Hebrejský text
ευλογησαι σε κυριος και φυλαξαι σε benedicat tibi dominus et custodiat te יברכך יהוה וישמרך
επιφαναι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και ελεησαι σε ostendat dominus faciem suam tibi et misereatur tui יאר יהוה פניו אליך ויחנך
επαραι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και δωη σοι ειρηνην convertat dominus vultum suum ad te et det tibi pacem ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום

Objednávka

Dnes se birkat kohanim kohens vyslovují v synagoze pouze tehdy, když je tam komunita [7] během shakhrit , musaf , neil . Během modlitby stojí kněží zády ke komunitě s rukama zaťatýma v pěst. Před vyslovením birkat kohanim si kněží sundají boty a stoupnou naboso, otočí se čelem ke komunitě přes pravé rameno, narovnají prsty, zvednou ruce na úroveň ramen, roztáhnou prsty. Vedoucí modlitby řekne kněžím slovo z birkat kohanim a oni to opakují a komunita po každém ze tří požehnání odpovídá „amen“. Pak se kněží odvrátí od komunity, nutně přes pravé rameno a zatnou prsty v pěst.

V chrámu byl řád poněkud odlišný - pouze po ranní oběti , jednou denně, kněží vystoupili na pódium. V chrámu kněží zvedli dlaně nad hlavu (velekněz zvedl dlaně nejvýše nad svou korunu). Levita pronesl slovo požehnání, kněží opakovali slovo za slovem. Obyčejní Židé odpověděli „ amen “ po každém požehnání. Na konci birkat kohanim posluchači odpověděli požehnáním „ Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků na věky “ [8] .

V judaismu

V jeruzalémském chrámu toto požehnání pronášeli kněží denně po ranní oběti; zatímco se na ně nedalo dívat. Zachováno v tradičním židovském uctívání. V aškenázské diaspoře se požehnání kněží provádí pouze o svátcích, Sefardi říkají požehnání denně. Slova čte kantor, kněží po něm opakují. Zároveň jsou kněží pokryti talitem , aby jim nastávající Židé neviděli do tváří. O šabatu je tradicí dávat dětem požehnání kněží.

V křesťanství

Pro pravoslavné odpovídá Áronovo požehnání modlitbě úklonu [9] ; Trojnásobné požehnání souvisí se vzýváním Nejsvětější Trojice . Cvičí luteráni ; v římském obřadu existovalo Aronovo požehnání za papeže Gelasia I.

Charakteristické rysy

V Talmudu je rozhodnuto vyslovit požehnání kněží výhradně v biblické hebrejštině (Talmud, Sotah 38 a) [10] . Text v hebrejštině je postaven ve formě trojúhelníku, podle vzorce „od nejmenšího k největšímu“ a „shora dolů“, symbolizující požehnání od Boha na rozdíl od prokletí, psaný ve formě obráceného trojúhelníku (Talmud, Psachim 112 a) (viz abrakadabra ). První verš se skládá ze 3 slov a 15 písmen, druhý - z 5 slov a 20 písmen, třetí - ze 7 slov a 25 pěti písmen (3-5-7, 15-20-25), které ukazují sekvenci zvýšení požehnání Božího jména (יהוה) (viz tetragrammaton ), když kněží recitují každý následující verš.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Aronovo požehnání . Získáno 14. září 2021. Archivováno z originálu dne 19. října 2021.
  2. ↑ birkat kohanim – článek z elektronické židovské encyklopedie „Birkat kohanim (בִּרְכַּת כֹּהֲנִים), vzorec přikázaný podle Bible“
  3. ↑ Požehnání kněží // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913. „Požehnání kněží ( birkat kogenim , ברכת כהנים) je obřadem požehnání lidu Aaronidů v určité dny během modlitby“
  4. ↑ Požehnání kněží // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913. „V Mišně a Talmudu se rituál častěji nazývá Nessiath Kappaim , נשיאת כפים (zvedání rukou), protože během vyslovování požehnání kněží zvednou ruce.
  5. ↑ Požehnání kněží // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913. „V posttalmudské literatuře se požehnání kněží také nazývá dukhan , דוכן, což je termín přiřazený levitským zpěvákům (Kid., IV, 5; srov. Chag., 16a)“
  6. ↑ birkat kohanim – článek z Elektronické židovské encyklopedie „Ráno a na konci dne vystoupili duchovní chrámu – kohens na zvláštní vyvýšeninu zvanou dukhan (odtud jidiš sloveso duchenen – učinit kněžské požehnání) a , zvedli ruce k nebi a vyslovovali birkat kokhanim"
  7. ↑ Mišna , Megila 4.3
  8. ↑ Mishneh Torah , Ahava, Birkat Kohanim 14
  9. ↑ Bowing Prayer Archived 3. října 2019 na Wayback Machine . Ortodoxní encyklopedie
  10. ↑ Požehnání kněží // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913. "Požehnání kněží se provádí ve stoje a vyslovuje se výhradně v hebrejštině (Sotah, 38a)"

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích
 židovské modlitby a požehnání
Požadované podmínky
Osobní modlitby
komunitní modlitby