Vytí (báseň)

výt
Výt

Obálka prvního amerického vydání
Žánr Báseň
Autor Allen Ginsberg
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1955 [1] [2]
nakladatelství Knihy City Light

„ Scream “ (někdy se název překládal jako „ Vytí “, anglicky  Howl ) je báseň jednoho z nejznámějších amerických básníků druhé poloviny 20. století Allena Ginsberga , považovaného za nejslavnější dílo beat generation (spolu s romány „ Na cestě “ od D. Kerouaca a „ Nahý oběd “ od W. Burroughse ) [3] . Vydání básně je považováno za zlom v dějinách moderní literatury, zrod nové americké poezie se svobodným projevem, sexuálním liberalismem a dalšími hodnotami, které se o deset let později staly základním kamenem americké kontrakultury [4]. .

Poprvé představen veřejnosti na slavném „ čtení poezie“ v říjnu 1955 v Galerii Six“, báseň získala obrovský úspěch a přitáhla pozornost veřejnosti k začínajícímu básníkovi Ginsbergovi [5] . Samostatnou knihu „Scream“ vydalo jen o rok později nakladatelství známého veřejného činitele, podnikatele a básníka L. Ferlinghettiho . Celý náklad byl však zabaven policií, Ferlinghetti byl zatčen a báseň byla obviněna z obscénnosti [6] . Soud, který následoval, zrušil všechna obvinění proti „Scream“ a přispěl k popularitě díla, které se brzy stalo klasikou americké literatury 20. století [6] .

Historie vytvoření

Chronologie událostí [7] 1954

17. října - vize Molocha poté, co vzal peyote .

1955

Srpen – Začátek práce na básni „Strofy“ (na základě halucinace Molocha), kterou později básník přejmenoval na „Výkřik“.
30. srpna - V dopise Kerouacovi se Ginsberg poprvé zmiňuje o tom, že City Lights může vydat sbírku jeho práce .  7. října - Četba prvního dílu "Výkřik" v Galerii šest
.

8. října – Ferlinghetti požádal básníka, aby mu poslal text díla. 1956

18. března - Čtení kompletní verze "Scream" v Town Hall Theatre, Berkeley.
Březen - Ferlinghetti žádá ACLU , aby ho v případě potřeby bránila u soudu.
Březen - William Carlos Williams píše úvodní esej k "The Shriek."
16. května - Ginsberg tiskne 25 kopií básně pro přátele.
Červen - City Lights obdržely první výtisky díla od anglického nakladatelství Villiers.
Srpen - Ferlinghetti vytiskne několik knih a pošle je Ginsbergovi.

1. listopadu - oficiálně vychází 1000 kopií Howl. 1957

25. března - Neprodané výtisky básně byly zabaveny.
3. dubna - Mluvčí ACLU řekl, že právníci napadnou zatčení u soudu.
Květen – Ferlinghetti vytiskne dalších 2500 výtisků knihy.
19. května - San Francisco Chronicle publikuje článek o básni na její obranu.
29. května - odstranění zatčení z várky knih. Soudce Lloyd Burke odmítá zahájit řízení.
3. června - Ferlinghetti je zatčen za distribuci knihy.
6. června - Ferlinghetti byl propuštěn z vazby po složení kauce.
8. srpna - Naplánováno slyšení v případu Voplya.
16. srpna - Případ předán jinému soudci.
5. září - Na obranu básně promluvilo devět svědků z literární společnosti.
3. října - Vopl a Ferlinghetti byli soudním příkazem zbaveni všech obvinění.

Říjen – City Lights vydává 5 000 výtisků knihy na oslavu vítězství u soudu.

V polovině 40. let budoucí básník pod vlivem svých blízkých přátel W. Burroughse a D. Kerouaca aktivně experimentoval s marihuanou a benzedrinem ; ve stejné době Ginsberg poprvé přišel s myšlenkou poezie „Nové vize“ [8] . V roce 1948 žil Ginsberg v Berkeley poté, co se nedávno přestěhoval z New Yorku ; do této doby byl nezaměstnaný, opustil univerzitu, vyzkoušel širokou škálu psychedelik a drog a byl několikrát zatčen. Ginsberg měl narkotický fenomén W. Blakea  - který kromě toho, co se stalo dříve, velmi přispěl k zahájení prací na "Scream" [9] [10] . V roce 1949 byl Ginsberg zatčen za krádež auta; na naléhání Allenových profesorů je místo uvěznění poslán do Columbia Psychiatric Institute pro léčbu a psychoanalýzu . Právě zde se Ginsberg setkává a brzy se stává blízkým přítelem Karla Solomona., kterému bude "Scream" později věnovat [11] .

V roce 1954, poté, co si ve svém bytě vzal pořádnou dávku peyotlu , Ginsberg vidí halucinaci, během níž se mu zjeví hotel Sir Francis Drake v podobě tváře monstra - Molocha [12] . Básník začal pracovat na „Scream“ v létě 1955 [8] . Většina díla byla napsána v Caffe Mediterraneumv Berkeley ; krátce před zahájením práce na materiálu se Ginsberg nechal přesvědčit ošetřujícím lékařem Philipem Hicksem, aby věnoval veškerý svůj volný čas poezii [ 13 ] .  Ginsberg nejprve experimentoval s parataxí , napsal krátkou báseň o smrti D. Vollmera  - materiál ukázal svému příteli K. Rexrothovinašel práci příliš akademickou. Rexroth poradil Ginsbergovi, aby „ uvolnil svůj hlas “ a psal od srdce; básník vzal radu vážně a začal tvořit, inspirován díly W. Carlose , W. Whitmana , W. Blakea a D. Kerouaca [14] .

Y. Mogutin poznamenal, že báseň napsal Ginsberg pod vlivem velkého množství omamných látek – peyotlu , yakhe a LSD-25 ; psal korporátním stylem, jehož leitmotivem byla myšlenka, že „ první myšlenka je ta nejlepší “ [15] . Sám básník řekl:

My [s W. Burroughsem] jsme převrátili stereotypy, ale zvládli jsme to bez agrese a hysterie. Jako v mé básni "Scream": "... Dovolit hezkým námořníkům šukat se do zadku a křičet rozkoší..." Ale podle stereotypu by to bylo "... a křičet bolestí..." I když realističnost spočívá v tom, že v takových případech křičí rozkoší a ne bolestí. A tento realismus, zdravý rozum v kombinaci s humorem přijali nejen gayové, ale i mnozí „rovci“.A. Ginsberg v rozhovoru s Y. Mogutinem [15]

Sám autor nazval „Výkřik“ potvrzením individuálního vnímání Boha, sexu , drog a absurdna; potvrzení milosrdenství a soucitu, což jsou podle Ginsberga hlavní emoce básně [16] . Název vymyslel Kerouac (mimochodem, Burroughs' Naked Lunch dostal jméno právě od něj) [17] .

Obsah a umělecké prvky

Aquote1.png Viděl jsem nejlepší mysli své generace zničené šílenstvím (Angličtina) Viděl jsem, jak se nejlepší mozky mé generace staly obětí šílenství (Ruština) Aquote2.png
první sloka básně "Scream"

The Howl, píše Nadine Klemens , je  směsí autobiografie , apokalyptické vize , katarze a proroctví . Kniha je věnována Ginsbergovu blízkému příteli K. Solomonovi, mučedníkovi (jak ho Ginsberg vnímá), zosobňujícím v očích básníka generaci utlačovaných božských poutníků [19] . Báseň je adresována kultuře, která podle Ginsberga zabila mnoho jeho přátel [10] . "Scream" se skládá ze tří částí a poznámky pod čarou.

Část I je věnována utrpení různých osobností, které Ginsberg v první řadě nazývá „ nejlepšími mozky mé generace “. Spisovatel řekl, že tito lidé jsou ze spodní části společnosti, například narkomani, homosexuálové a psychopati; z větší části jsou lidé zmínění v první kapitole Vytí těmi, kteří se identifikovali jako součást beat generation v 50. a 60. letech 20. století . Otevřeně popírali společnost, ve které žili a která byla příčinou jejich utrpení. Zobrazení společnosti v básni má negativní konotaci, což je opět podle Patricka Wedekinda ( angl.  Patrick Wedekind ) pro beatnická díla velmi charakteristické; Ginsberg obviňuje současnou společnost z ničení jeho generace – generace, kterou básník považoval za svatou [20] . Autor charakterizuje společnost jako represivní systém ovládaný penězi a násilím: „ jak byli detektivové v policejních autech kousnuti do krku a s potěšením kvíleli, kromě opilství a militantního pederastu neměli na svědomí žádné zločiny “ [21] .

Část II se soustředí kolem " Molocha ", i když se dotýká osobností již zmíněných v prvním díle. Moloch, semitské božstvo, jehož uctívání bylo poznamenáno obětí, je v The Howl reprodukováno jako oběť Ginsbergovy generace společnosti studené války [22] ; „Moloch“ Ginsberg nazývá americkou společnost, kterou podle básníka ovládají peníze a násilí [23] ; píše: „ Molochu, jehož krví jsou finanční toky! Moloch, jehož prsty jsou jako deset armád! » [21] . Básník podává děsivý pohled na moderní společnost, podobný pohledu W. Blakea na Londýn [19] .

Část III je zcela soustředěna na postavu K. Solomona, který se v popisované době léčil na psychiatrické klinice (název tohoto ústavu je Columbia Psychiatric Institute, ale v textu dostává kratší a zvučnější název „ Rockland" [10] ) [20] . V této kapitole básník opěvuje odvahu a statečnost svého přítele [19] ; „ Duše je nevinná a nesmrtelná a neměla by obscénně umírat v přísně střežené psychiatrické léčebně ,“ píše autor [21] . Třetí část básně je navíc pojítkem mezi „Scream“ a „Supermarket in California“ – Ginsbergovou básní, dotýkající se ideologie konzumu a šílenství panující v moderní společnosti, která je rovněž považována za jedno z klíčových děl beat generation [22] [24] [25] .

„Poznámka pod čarou „Výkřik“, která byla původně součástí básně, na radu K. Rexrotha byla zarámována samostatně. V této části Ginsberg podává svůj výklad Blakeova čtyřverší z básně " Mentální  cestovatel " - " Všichni kolemjdoucí - utíkejte, / třesoucí se ve zmatku, jako listí, / A plochá Země je koule / Točící se ve víru přírody " [26] ( ang.  Hosté jsou rozptýleni po zemi / Neboť oko mění vše; / Smysly se převalují strachem, / A z ploché země se stává koule; ) [19] . Ginsberg řekl: „ Když jsem plakal v autobuse Kearney Street , vzpomínal jsem na archetypální rytmus Holy Holy Holy., a většinu z toho dát do sešitu přímo tam <…> Nazval jsem to „The Shout Footnote“, protože to byla další variace na téma formy z části II “ [27] .

Kvílení napsal Ginsberg pod vlivem myšlenky, že „ první myšlenka je nejlepší myšlenka “; tato technika byla částečně inspirována Kerouacovými myšlenkami „spontánní“ nebo „improvizační“ prózy, který věřil, že proces psaní by neměl být plně vědomou akcí, ale měl by být řízen výhradně tokem dojmů z toho, co se kolem děje [15 ] [28] . Sám Ginsberg nazval svůj styl „proud vědomí“ ( anglicky  proud vědomí ) [29] . Kritici se shodují, že stylově je „Scream“ nejblíže vers libre [30] . Nejvýznamnější vliv na styl básně měli W. Whitman , W. Blake a W. Williams, Ginsbergův rádce [31] .

Čtení v Galerii Six

Allen Ginsberg poprvé představil publiku „Scream“ během čtení v Galerii Sixv oblasti San Francisca zvané North Beach7. října 1955 [5] . Akci zorganizoval K. Rexroth za účelem reklamy Ginsbergovi, McClureovi a dalším mladým básníkům ( zúčastnili se i F. Lamantia , G. Snyder , F. Whalen a D. Kerouac ) a sešlo se na ní asi sto padesát lidí, ale zdá se být obtížné přesně obnovit události toho, co se stalo; McClureova verze je uvedena v Scratching The Beat Surface, Kerouac v Dharma Drifters . Devětadvacetiletý Ginsberg v té době prakticky nepublikoval a nikdy předtím se neúčastnil čtení poezie. „Výkřik“ napsal teprve před pár týdny, takže text díla ještě nikdo neslyšel a nečetl [33] .

<…> Sledoval jsem hlučný dav básníků na večer v Galerii Six, na večer, který se mimo jiné stal večerem zrodu sanfranciské poezie renesance. Byli tam všichni. Byl to naprosto šílený večer. <...> v jedenáct hodin, když Alva Goldbook [Allen Ginsberg], opilý, s nataženýma rukama četl, respektive křičel svou báseň „Scream“, všichni už křičeli: „No tak! Pojď!“ jako jazzová jam session a starý Reynold Cacoutes, otec Friscova básnického davu, si utíral slzy slasti. Sám Japhy četl slavné básně o Kojotovi, bohu indiánů ze severoamerických plání (myslím), v každém případě bohu indiánů severozápadních Kwakiutlů a podobných věcech.

— Jack Kerouac, Dharma Bums [34]

Ginsberg mluvil jako židovský kantor, koukal do textu a každou novou větu vyslovil jedním dechem. Hosté přítomní v galerii oněměli úžasem a Kerouac v rytmu s mluvícím básníkem začal křičet: „Pojď! Pojďme!" ( anglicky  GO! GO! ). Na konci čtení (pouze první část básně, zbytek ještě nebyl napsán) ​​se Rexroth rozplakal a Ginsbergovi se jeho budoucí básnická kariéra dobře nastartovala [33] . Básník odešel z jeviště za hlasitého potlesku [35] . O šest měsíců později ve svém deníku Ginsberg napsal: „ Jsem největší americký básník “; pak dodal: " Kéž je Jack [Kerouac] ten největší . "

Životopisné odkazy a narážky

Část I

řádek [21] odkaz
„jak v blízkosti El odhalili své mozky před oblohou a viděli anděly Mohameda , a když se jim vrátil zrak, chodili opilí a potáceli se po střechách obytných budov“ Tyto řádky odkazují na příběh, který Kerouac vyprávěl Ginzbergovi o „nebeských dobrodružstvích“ F. Lamantia poté, co si F. Lamantia přečetl Korán [37] .
„jak kráčeli po chodbách univerzit s nadpozemskou září v očích, putovali po Arkansasu a tragédií v duchu Blakea mezi studenty, kteří se vrátili z fronty“ V roce 1948 měl Ginsberg halucinaci, ve které W. Blake četl jeho básně; básník řekl, že to, co viděl, mu odhalilo souvislosti ve všech věcech. Později tvrdil, že jeho experimenty s drogami byly v mnoha ohledech pokusem o reprodukci této zkušenosti [9] [38] .
"jak byli vyloučeni z ústavů kvůli šikaně a vyvěšování obscénních básní na okna jejich vlastních lebek" To byl jeden z důvodů, proč byl autor vyloučen z Kolumbijské univerzity – psal různé sprostosti na špinavé okno ve svém pokoji. Předpokládal, že jedna z uklízeček vzdělávací instituce je antisemita , protože mu nikdy neumyla okno – a své emoce k tomu vyjádřil nápisy „ Fuck the Jewish “ ( angl.  Fuck the Jewish ) a kresbami svastiky [39 ] [40] .
"jak se v jednom spodním prádle mačkali v neuklizených pokojích, pálili peníze v odpadkových koších a poslouchali Hrůzu za každou zdí" Lucien Carr spálil své bláznivé bankovky spolu s dvaceti dolary a podlehl naléhání své matky [41] .
"... mezi póly Kanady a Paterson" D. Kerouac byl francouzský Kanaďan z Lowellu , Massachusetts , zatímco Ginsberg vyrostl v Patersonu , New Jersey [42] .
"jak se celou noc topili v podmořském světle Bickfordu, pak vyplavali a večer seděli u vyčerpaného piva v opuštěném Fugazzi..." "Bickford"a “Fugations” - New York založení kde beatniks často trávil čas . Ginsberg [43] [44] nějakou dobu pracoval ve Fugazzi .
"...Tangerské bolesti, čínské migrény, ponechány bez heroinu v ponurém zařízeném pokoji někde v Newarku..." W. Burroughs žil v Tangeru v Maroku , když Ginsberg napsal The Howl. Prvně jmenovaný opakovaně zažil odvykání heroinu , o čemž často psal svému příteli [45] .
"... jak Plotinus Edgar Poe ze St. John of Cross studoval telepatii a bebop - kabalu , protože kosmos instinktivně vibroval pod jejich nohama v Kansasu " Jsou uvedeni slavní mystici a mystika, kterou měl Ginsberg nějakou dobu v oblibě [45] .
"jak zmizeli do průduchů mexických sopek" Odkaz na Johna Hoffmana , přítele F. Lamantia a C.  Solomonakterý zemřel v Mexiku; také odkaz na Under the Volcano M. Lauri [37] .
„vzlykající a strhávající ze sebe šaty a vytí sirén Los Alamos je srazilo z nohou“ O protestu organizovaném Julianem Beckem, Judith Malina a další členové kolektivu The Living Theatre[46] .
"Jak byli detektivové kousnuti do krku... a jak byli vytahováni ze střech s genitáliemi a rukopisy" Odkaz na Billa Cannastru, který ve skutečnosti dělal všechny popsané věci; Cannastra zemřel po pádu z okna vlaku metra [47] .
"svatí motorkáři" Odkaz na M. Branda a jeho roli motorkáře ve filmu "The Savage" [45] .
"jak cestovali po Coloradu a hledali děvky v nesčetných ukradených autech - N.K., tajný hrdina těchto básní..." N.K.- Neal Cassidy , který kradl auta a měl pověst sexuálně nenasytného mladíka .
"jak celou noc bloudili v botách plných sněhu závějemi v oblasti doků a čekali, až se otevřou dveře uprostřed East River, za nimiž je vytápěná malá místnost opiového doupěte..." Popis stavu Herberta Hankehopropuštěn zRikers Island[49] .
"a pak šli do svého podkroví navrhnout cembala" O jednom z Ginsbergových přátel, kteří sbírali cembala ; básník mluvil se svou ženou krátce předtím, než začal pracovat na Vytí .
"jak kašlali v Harlemu v šestém patře, korunovaném plameny pod konzumním nebem, obklopeným oranžovými krabicemi plnými teologických spisů" Odkaz na pokoj, který si autor pronajímal v době, kdy měl Blakeovu vizi. Ginsbergův spolubydlící byl theosofický student a své knihy uchovával v oranžových pouzdrech .
„jak shodili hodinky ze střechy a hlasovali pro Timeless Eternity“ Popis incidentu, který se stal Ginsbergovu příteli z univerzity Louisi Simpsonovikteří trpěli PTSD [51] .
"jak upalovali zaživa v nenápadných pytlovinových oblecích na Madison Avenue... nitroglycerinový jekot reklamních kouzelníků..." Svého času Ginsberg pracoval jako výzkumník spotřebitelského trhu v San Franciscu [52] .
„Skočit z Brooklynského mostu “ Odkaz na T. Kupferberga[46] [53] .
"jak pohybovali konvolucemi ve věznicích" Odkaz na knihu „Le Condamne a Mort“ od J. Geneta [46] .
„Jak odešli do Mexika, aby se beze strachu rozšířili, nebo do Skalistých hor , aby litovali Buddhy , nebo do Tangeru k chlapcům nebo do jižního Pacifiku k černým topeništi lokomotivy nebo na Harvard k Narcisům nebo na hřbitov Woodlawn, aby smilnili. hroby“ Velké množství beatniků odjelo do Mexika vyzkoušet drogy – konkrétně zde Ginsberg odkazuje na W. Burroughse [54] . Sestra D. Kerouaca žila v „Skalnatých horách“ (popis tohoto období je v „ Dharma Rogues “) [55] . N. Cassidy působil jako dirigent na jižním Pacifiku; D. Hollader - Absolvent Harvardu Ginsbergova matka, Naomi, je pohřbena na hřbitově Woodlawn .
„funguje pod hypnózou rádiových vln“ Odkaz na Naomi Ginsbergovou, která trpěla paranoidní schizofrenií ; to platí i pro reakci Antonina Artauda na šokovou terapii a pro jeho knihu[ co? ] , se kterým Ginsberga seznámil K. Solomon [56] .
"hozený bramborový salát u učitelů Dada na City College of New York" Odkaz na jednu z básní[ co? ] K. Solomon, který popisuje podobnou situaci [57] .
"v páchnoucích chodbách Pilgrim State, Rockland a Greystone" Jsou jmenovány tři lékařské ústavy, které Ginsberg sdružuje se svou matkou a K. Solomonem [56] .
"a matka konečně **********" Ginsberg tvrdil, že nahrazení slova hvězdičkami sloužilo pouze k vyplnění prostoru v textu; absence konkrétního slova měla podle pisatele zprostředkovat potřebnou nejistotu [57] .
"pohlceni náhlým vhledem do alchymie elipsy katalogu vládce a vibrující roviny, oba snili a vytvořili hmatatelné mezery v čase a prostoru" Tyto řádky se datují do doby, kdy Ginsberg hledal svůj vlastní styl. Použití elips básníkem bylo pobízeno haiku a pracemi E. Pounda , stejně jako W. Carlos ; "katalog" je odkaz na W. Whitmana [58] .
"Pater Omnipotens Aeterna Deus" Přesná citace Paula Cezanna [59] .
„schopný házet lopatou syntax a rytmus ubohé lidské prózy“ Odkaz na metodu „spontánní \improvizované“ prózy, kterou rozvinul D. Kerouac [60] .
"rozložit sem to, o čem nestojí za to mluvit k smrti" Odkaz na překlady Catulla od Luise Zukowského; také k posledním řádkům Kerouacových Visions of Cody .
"eli eli lamma lamma sabachthani" Jedna verze Ježíšových slov na kříži : „ Můj Bože, můj Bože! Proč jsi mě opustil? » [51] .

Část II

Čára odkaz
" Molochu ! Osamělost! Ohavnost! Ošklivost!" Odkaz na Levitikus 18:21 [50] .
"Moloch, architekt podle vlastního úsudku!" Odkaz na Urizena Blakea [61] .
"Moloch z bezduchého vězení se zkříženými kostmi nad vchodem!" Narážka na grafický román Gods' Man od L. Warda (1929) [62] .
"Moloch, jehož hruď je jako mlýnek na maso, který požírá lidi!" Poznámka pod čarou k několika filmům F. Langa [63] .
"Molochu, jehož oči jsou tisíce zaslepených oken!" Ginsberg přiznal, že druhý díl „Výkřiku“ byl inspirován hotelem Sir Francis Drake v San Franciscu, který se pod vlivem peyotlu objevil před básníkem v podobě tváře podobné příšeře [12] .
"Molochu, jehož duší je elektřina a banky!" Odkaz na myšlenky E. Pounda o lichvě [64] .
"... povznést město do nebe, což je pravda a je všude nad námi!" Poznámka pod čarou „Jedno léto v pekle“ od A. Rimbauda [64] .

Část III

Čára odkaz
"Jsem s tebou v Rocklandu , kde ty a já jsme skvělí spisovatelé a píšeme čtyři ruce na obrovském psacím stroji." Ginsberg a Solomon napsali satirické dopisy M. D. Chazalovia T. S. Eliot , kteří nebyli nikdy posláni [65] .
"Jsem s tebou v Rocklandu, kde ti staré panny z Uticy dávají čaj z tvých prsou. " Odkaz na "Mamelles de Tiresias" od G. Apollinaire [66] .
"Jsem s tebou v Rocklandu, kde křičíš ve svěrací kazajce" K. Solomon skutečně podstoupil šokovou terapii v Psychiatrickém centru Pilgrim[66] .
"Jsem s tebou v Rocklandu, kde tlučeš do katatonického piána" Ginsberg byl pokárán za plácnutí do klavíru na CPPI[67] .
"Jsem s tebou v Rocklandu, kde se chystáš roztrhnout nebeský závoj nad Long Islandem ..." Pilgrim Center se nachází na Long Islandu [68] .
"Jsem s tebou v Rocklandu, kde ve společnosti dvaceti pěti tisíc soudruhů v šílenství zpíváš sborově poslední sloky Internacionály " Počet Pilgrimových pacientů byl dvacet pět tisíc. „Internacionála“ byla píseň průmyslových dělníků světa .
"...klepání na dveře mé chaty za kalifornské noci" Odkaz na dům na Milvia Street v Berkeley , kde Ginsberg napsal mnoho děl, včetně „Scream“ [68] .

Poznámka pod čarou k výkřiku

Čára odkaz
"... každý den celou věčnost!" Odkaz na Blakeovu báseň „Auguries of Innocence“ [62] .
"Saint Peter Saint Allen Saint Solomon Saint Lucien Saint Kerouac Saint Hanke Saint Burrows Saint Cassidy" P. Orlowski , C. Solomon, L. Carr, D. Kerouac, G. Hanke, W. Burroughs, N. Cassidy [62] .
"Svatá pátá internacionála" Odkaz na čtyři "Internacionály" - mezinárodní sdružení komunistických a socialistických skupin a stran; Pátá internacionála , věřil Ginsberg, nebyla daleko [62] .

Recenze kritiky

Uživatelské hodnocení *

4,6 z 5 hvězdiček4,6 z 5 hvězdiček4,6 z 5 hvězdiček4,6 z 5 hvězdiček4,6 z 5 hvězdiček Amazon [69] WeRead
4,3 z 5 hvězdiček4,3 z 5 hvězdiček4,3 z 5 hvězdiček4,3 z 5 hvězdiček4,3 z 5 hvězdiček [70] Goodreads [71] Shelfari
4,16 z 5 hvězdiček4,16 z 5 hvězdiček4,16 z 5 hvězdiček4,16 z 5 hvězdiček4,16 z 5 hvězdiček
4,1 z 5 hvězdiček4,1 z 5 hvězdiček4,1 z 5 hvězdiček4,1 z 5 hvězdiček4,1 z 5 hvězdiček [72] LibraryThing
4,05 z 5 hvězdiček4,05 z 5 hvězdiček4,05 z 5 hvězdiček4,05 z 5 hvězdiček4,05 z 5 hvězdiček [73]

*od srpna 2011

Kritik New York Times Richard Eberhart označil „The Howl“ za „nejpozoruhodnější báseň mladé skupiny [beat]“ a přispěl k popularitě díla pochvalným článkem [74] . O nějaký čas později se k Eberhartovi připojí San Francisco Chronicle , které publikují pozitivní recenzi básně a odsuzují zatčení zásilky knih. Krátce po svém vydání „Scream“ přinesl Ginsbergovi slávu a uznání [75] . C. O'Sullivannazval výskyt „Scream“ revoluční událostí pro americkou poezii; P. Carrolloznačena jako „ milník generace “ [76] . G. Snyder řekl, že báseň je „ těžký seznam, ale Ginsbergovi se ho při hlasitém čtení nějak podařilo pozvednout – takže se ladně vznášela nad hlavami posluchačů jako drak “ [77] . „ Její zveřejnění v roce 1956 mělo účinek bomby ,“ napsal Y. Mogutin v rozhovoru s Ginsbergem [15] . The Howl je soudobými kritiky považováno za jedno z nejvlivnějších děl beat generation [78] . Jeden kritik[ kdo? ] nazval báseň exkurzí do vesmíru beatniků, ubíhajících rychlostí tisíc mil za hodinu [10] .

V roce 1969 byla první část básně vysílána na finském národním vysílání YLE . Dílo načetli tři herci za jazzového doprovodu, speciálně natočené Henrikem Otto Donnerem ( fin. Henrik Otto Donner ). Program provázel 8minutový úvod, finský text byl uveden podle překladu A. Holla, která již dříve vyšla tiskem a nezpůsobila žádný skandál. Program vyslechl Arne Berner ( fin. Arne Berner ), člen Eduskunta , a předložil parlamentní žádost ministru veřejných prací, dopravy a komunikací. V důsledku toho byla vypracována zpráva - "Scream" byl označen za obscénní a program YLE byl označen za zbytečný a nesledoval vzdělávací cíle. Rozhlasová stanice byla napomenuta [79] .

7. října 2005, na oslavu padesátého výročí prvních čtení The Howl, se konaly oslavy v San Franciscu , New Yorku a Leedsu . Oslava, která se konala ve Spojeném království , se jmenovala „Howl for Now“ a byla poznamenána vydáním stejnojmenné knihy, která obsahovala mnoho esejů o básni [80] . V srpnu 2007, k padesátému výročí obhajoby „Scream“ prvním dodatkem USA , na Pacifica Radioprogram s četbou básně měl projít, ale z obavy před pokutami od Federální komunikační agentury vedení rozhlasové stanice odmítlo vysílat. Místo toho byl Howl vydán jako webcast.na internetu [81] .

Edice

První vydání:

L. Ferlinghetti se o Ginsbergovo dílo začal zajímat po úspěchu v Galerii Six [10] . Po vydání byla dávka knih zabavena policií, báseň byla prohlášena za „obscénní“ a L. Ferlinghetti byl zatčen [82] . Pro báseň se vyslovilo devět svědků ze Sanfranciské literární společnosti, kteří poukázali na její společenský význam [22] . Během procesu 3. října 1957 soudce Clayton R. Horne prohlásil, že báseň je docela slušná - "The Howl" bylo povoleno vytisknout soudním příkazem a všechna obvinění byla stažena z vydavatele [6] . Tento proces byl nejen důležitou událostí v boji za svobodu slova, ale také přitáhl pozornost veřejnosti k rozbité generaci [83] . V roce 2006 vydala Harper Perennial Modern Classics text básně s komentáři řádek po řádku, alternativní verze textu (z různých vydání), bibliografii a další poznámky a poznámky pod čarou [84] . V roce 2010 vyšel grafický román E. Druckerana základě "Scream" [85] .

První fragmenty básně v ruštině byly publikovány v časopise „ Zahraniční literatura “ v roce 1961 [86] . V samostatném dvojjazyčném vydání vyšel v roce 1998 „Vopl“ („Vytí“) v překladu V. Nugatova [87] . Publikace je známější jako součást sbírky „ Antologie beatnické poezie “, vydané v roce 2004 nakladatelstvím Ultra.Culture . Publikace obsahuje několik překladů básně, jejichž autory jsou I. Kormilcev , D. Borisov a D. Žutajev [21] .

Adaptace obrazovky

Film, který obsahoval čtení v Galerii Six a Howl Trial, byl propuštěn ve Spojených státech 21. ledna 2010. Film režírovali Američané Rob Epstein a Friedman, Jeffrey (filmový režisér). Roli mladého Ginsberga ztvárnil herec James Franco . Film vstoupil do soutěžního programu 60. Berlínského filmového festivalu a zahájil filmový festival Sundance [ 89 ] . V Rusku byl film uveden v rámci moskevského festivalu amerického filmu ve dnech 7. a 9. října 2010.  

Film získal většinou pozitivní recenze. Film a režiséry ocenili kritici z The New York Times [90] , New York Magazine [91] a San Francisco Chronicle [92] . Ke konci srpna 2011 má film na Rotten Tomatoes hodnocení 62 % (64 čerstvých a 39 shnilých recenzí) [93] ; na portálu Metacritic má obrázek 63 bodů ze 100 (na základě 24 recenzí) [94] ; Film má IMDb hodnocení 6,8 [95] .

Poznámky

  1. ↑ Kongresová knihovna Ginsberg, Allen, 1926-1997. Kvílení // LCNAF 
  2. ↑ Apple Books – Apple , 2010.
  3. ↑ MacGowan, Christopher John. Americká poezie 20. století . - Wiley-Blackwell, 2004. - S.  120 . — 331 s. — ISBN 9780631220251 .
  4. ↑ Michaelson, Jay. Portrét umělce jako pěkného židovského chlapce  (anglicky) . Židovský deník vpřed . // forward.com (08/10/2007). Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
  5. ↑ 1 2 Kaplan, Fred. Jak "Vytí" změnilo  svět . Břidlicový časopis . // slate.com (24. 9. 2010). Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 13. září 2012.
  6. ↑ 1 2 3 Yablonskaja, Anna. Patty Hearst a čtvrtina kouře . // magazines.russ.ru/october . " Časopisová místnost " (2005). - "Říjen", č. 5. - "<...> Soudce Clayton R. Horn však řekl, že "Vytí" je navzdory všemu (a bylo se na co dívat!) docela slušné. <…>". Získáno 25. března 2020. Archivováno z originálu 13. ledna 2013.
  7. ↑ Morgan, Peters, 2006 , str. jeden.
  8. ↑ 1 2 Allen Ginsberg : Biografické poznámky  . Popsubculture - The Biography Project . popsubculture.com. Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  9. ↑ 12 Miles , 2006 , str. 125, 128.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Úvod // Howl: Shmoop Poetry Guide. — Shmoop University Inc. - S. 1, 2. - ISBN 9781610621830 .
  11. ↑ Allen Ginsberg . uspoetry.ru. Staženo: 15. srpna 2011.
  12. ↑ 12 Miles , 2001 , str. 181.
  13. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , str. 165.
  14. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , str. 167.
  15. ↑ 1 2 3 4 Mogutin, Jaroslav. Tři hodiny v posteli s "divokým chlápkem" . " Mitinův deník " . // mitin.com. Staženo: 15. srpna 2011.
  16. ↑ Lardas, John. Bop apokalypsa: náboženské vize Kerouaca, Ginsberga a Burroughse. - University of Illinois Press, 2001. - S. 217. - 316 s. — ISBN 9780252025990 .
  17. ↑ Shokhina, Victoria. Podřazení od Jacka Kerouaca . Soukromý korespondent . chaskor.ru (3/12/2011). Datum přístupu: 17. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  18. ↑ Klemens, Nadin. "Vytí" Allena Ginsberga - poezie nebo proroctví? - GRIN Verlag, 2007. - S. 2. - 24 s. — ISBN 9783638751605 .
  19. ↑ 1 2 3 4 Stephenson, Gregory;. Allen Ginsberg's "Howl": A Reading // The Daybreak Boys: Essays on the Literature of the Beat Generation . - SIU Press, 2009. - S.  50 -58. — 232p. — ISBN 9780809329496 .
  20. ↑ 12 Wedekind , 2008 , str. 7.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 Ruský text básně je uveden podle překladu I. Kormilceva , Antologie beatnické poezie / G. Andreev. - 30.06.2004. - Ultra.Culture , 2004. - 784 s. - (Poezie). - 3000 výtisků.  — ISBN 5-98042-072-X .
  22. ↑ 1 2 3 Hemmer, Kurt. Howl and Other Poems // Encyklopedie beatové literatury . - Infobase Publishing, 2007. - S.  140 -143. — 401p. — ISBN 9780816042975 .
  23. ↑ Wedekind, 2008 , str. 5.
  24. ↑ Moore, Julie. Allen Ginsberg's a Supermarket in California and Condemnation of American Consumerism  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . asociovaný obsah.com (24. 11. 2007). Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  25. ↑ Brinnin, John Malcolm; Čti, Bille; McKeen, Rollie. Moderní básníci. — Kalifornská univerzita. Tisk, 2007. - S. 149.
  26. ↑ Překlad V. L. Toporov, William Blake. Vybrané básně . Knihovna Maxima Moshkova . // lib.ru. Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 9. července 2012.
  27. ↑ Ginsberg, Allen; Morgane, Bille. Úmyslná próza: Vybrané eseje 1952-1995. - HarperCollins, 2001. - 536 s. — ISBN 9780060930813 .
  28. ↑ Werlock, James. The Facts on File společník americké povídky. - Infobase Publishing, 2010. - S. 377. - 842 s. — ISBN 9780816068951 .
  29. ↑ Jonsson, Linnea. HOWL od Allena  Ginsberga . //sonoloco.com. Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 12. září 2012.
  30. ↑ Kdo je Allen Ginsberg?  (anglicky) . // wisegeek.com. Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 17. února 2013.
  31. ↑ Ginsberg, Ball, 1996, 167 .
  32. ↑ Mayer, Johnny. Six Poets at Six  Gallery . MOMO . // mundomundo.com. Datum přístupu: 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 11. července 2012-07-11.
  33. ↑ 1 2 Ašer, Levi. Šest galerie  . Literární kopy . // litkicks.com (23. 10. 1994). Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 27. ledna 2013.
  34. ↑ Kerouac, Jacku. Dharma vagabundi. - ABC, 2011. - 288 s. - ISBN 978-5-389-01354-4 .
  35. ↑ Shokhina, Victoria. Anděl nahý a ukamenovaný . Změna. Tlustý webový magazín . // permeny.ru (3. 6. 2011). - "Ginsberg odešel z jeviště za drtivého potlesku." Datum přístupu: 15. srpna 2011. Archivováno z archivu 17. dubna 2013-04-17.
  36. ↑ Miláčku, Hermiono. Allen Ginsberg, Howl and the voice of the  Beats . The Guardian . // guardian.co.uk (23. 2. 2011). — „<…> Šest měsíců po přečtení Six Gallery si do svého deníku napsal: „Jsem největší básník v Americe.“ Pak dodal: „Ať je Jack větší.“ „Jack“ byl Jack Kerouac <…>“ . Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 1. srpna 2012.
  37. ↑ 12 Miles , 2006 , str. 124.
  38. ↑ Hyde, 1984 , str. 6.
  39. ↑ Miles, 2006 , str. 132.
  40. ↑ Miles, 2001 , str. 57.
  41. ↑ Ginsberg, Allen; Lieberman Plimpton, Juanita; Nagan, Bill; Morgane, Bille. Kniha mučednictví a umění: První časopisy a básně: 1937-1952. - De Capo Press, 2008. - S. 58. - 544 s. — ISBN 9780306815621 .
  42. ↑ Miles, 2001 , str. jeden.
  43. ↑ Miles, 2006 , str. 125.
  44. ↑ Raskin, 2006 , str. 134.
  45. ↑ 123 Miles , 2006 , str. 126.
  46. ↑ 123 Miles , 2006 , str. 128.
  47. ↑ Morgan, Bill. Slavím se: Poněkud soukromý život Allena Ginsberga. - Penguin Books, 2007. - S. 128. - 702 s. — ISBN 9780143112495 .
  48. ↑ 12 Raskin , 2006 , str. 137.
  49. ↑ Miles, 2006 , str. 133.
  50. ↑ 12 Morgan , Peters, 2006 , s. 34.
  51. ↑ 123 Miles , 2006 , str. 134.
  52. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , str. 5.
  53. ↑ Raskin, 2006 , str. 135.
  54. ↑ Burroughs, William; Hibbarde, Allane. Rozhovory s Williamem S. Burroughsem . - University Press of Mississippi, 1999. - P. xix. — 234 s. — ISBN 9781578061839 .
  55. ↑ Creighton, David. Extáze beatů: na cestě k porozumění . - Dundurn Press Ltd., 2007. - S.  229 . — 317 s. — ISBN 9781550027341 .
  56. ↑ 12 Theado , 2003 , str. 53.
  57. ↑ 12 Miles , 2006 , str. 131.
  58. ↑ Charty, Ann. Porazit svou duši: jaká byla Beat generation? - Penguin Books, 2001. - S. 121. - 663 s.
  59. ↑ 12 Miles , 2006 , str. 130.
  60. ↑ Ginsberg, Allen; Bílý, Edmund; Havel, Václav. Spontaneous Mind: Selected Interviews 1958-1996. - HarperCollins, 2002. - S. 121. - 624 s. — ISBN 9780060930820 .
  61. ↑ Miles, 2006 , str. 139.
  62. ↑ 1 2 3 4 Miles, 2006 , str. 146.
  63. ↑ Miles, 2006 , str. 140.
  64. ↑ 12 Miles , 2006 , str. 142.
  65. ↑ Theado, 2003 , str. 242.
  66. ↑ 12 Miles , 2006 , str. 144.
  67. ↑ Miles, 2001 , str. 121.
  68. ↑ 123 Miles , 2006 , str. 145.
  69. ↑ Zákaznické recenze: Howl: A Poem  . // amazon.com. Získáno 6. května 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  70. ↑ Howl od Allena Ginsberga  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . // boliad.com. Získáno 6. května 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  71. ↑ Kvílení od Allena  Ginsberga . //goodreads.com. Získáno 6. května 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  72. ↑ Kvílení od Allena  Ginsberga . // policeari.com. Získáno 6. května 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  73. ↑ Kvílení: Báseň od Allena Ginsberga  . //librarything.com. Získáno 6. května 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  74. ↑ Miles, 2006, 155 .
  75. ↑ Trigilio, Tony. "Sanity a Trick of Agreement": Šílenství a pochyby v Ginsbergově fofetické poezii // "Znovu podivná proroctví": opětovné čtení apokalypsy v Blakeovi, HD a Ginsbergovi. - 2000. - 209 s. — ISBN 9780838638545 .
  76. ↑ Allen  Ginsberg . Nadace poezie . //poetryfoundation.com. Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
  77. ↑ Roth, Marco. Předmět: Allen Ginsberg: Prophet, Bore, Beatnik, Nut (Nedostupný odkaz) . Booknik.ru - židovské texty a témata . // booknik.ru. Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2012. 
  78. ↑ Wedekind, 2008 , str. jeden.
  79. ↑ Alenius, Arsi. Beatová legenda Allen Ginsberg a William S. Burroughs Suomessa . //yle.fi. Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  80. ↑ Warner, Simon. Zatím křič. - Trasa, 2005. - 144 s. — ISBN 9781901927252 .
  81. ↑ Garofoli, Joe. "Vytí" je příliš horké, než aby bylo slyšet. 50 let poté, co se báseň nestala obscénní, rádio se ji bojí vysílat  (anglicky) . San Francisco Chronicle . // sfgate.com (03.10.2007). Získáno 15. srpna 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  82. ↑ Morgan, Peters, 2006, 213 .
  83. ↑ Woods, Randall Bennett. Hledání identity: Amerika od roku 1945 . - Cambridge University Press, 2005. - S.  145 . — 593 str. — ISBN 9780521840651 .
  84. ↑ Miles, 2006 .
  85. ↑ Ginsberg, Allen; Drooker, Eric. Howl: Grafický román. - Penguin Books Limited, 2010. - 224 s. — ISBN 9780141195704 .
  86. ↑ Zavjalov, Sergej. "Poezie je vždy jiná, pokaždé jiná": překlady modernistické poezie v SSSR v 50.-80 . " Zahraniční literatura " . // magaziness.russ.ru. Staženo: 15. srpna 2011.
  87. ↑ Alain Ginsberg. Výt. Výt. — Bozo Publishers, 1998
  88. ↑ Holič, Nicholas. Howl, Rob Epstein a Jeffrey Friedman, 93 minut (15) West Is West, Andy DeEmmony, 102 minut (15  ) . The Independent . // independent.co.uk (27.02.11). Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
  89. ↑ Tenney, Brandon Lee. Recenze Brandon's Sundance: Epstein & Friedman's  Howl . // firstshowing.net (30. 1. 2010). Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
  90. ↑ Scott, OA Leaping Off the Page, beatnické poetické  chvástání . The New York Times . // nytimes.com (23. 9. 2010). Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 9. září 2012.
  91. ↑ Edelstein, David. Recenze filmu: Howl is a vzrušující výlet zpět v čase . New York Magazine . // nymag.com (27. 9. 2010). Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 22. července 2012.
  92. ↑ LaSalle, Mick. Recenze: Básník a trpělivost na zkoušce v 'Vytí  ' . San Francisco Chronicle . // sfgate.com (24. 9. 2010). Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 9. září 2012.
  93. ↑ Kvílení (2010  ) . Shnilá rajčata . // rottentomatoes.com. Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 1. února 2013.
  94. ↑ Hodnocení kvílení  . Metakritický . // metacritic.com. Získáno 16. srpna 2011. Archivováno z originálu 3. září 2012.
  95. ↑ Kvílení (2010  ) . Internetová filmová databáze . //imdb.com. Získáno 16. srpna 2010. Archivováno z originálu 3. ledna 2013.

Literatura

Odkazy

 Literatura Beat Generation
prozaiků
Básníci