Ruský předreformní pravopis (často předrevoluční pravopis , méně často tradiční pravopis ) je pravopis ruského jazyka , který byl v platnosti před jeho reformou v roce 1918 a byl zachován později na územích bílých vlád v Rusku a u bílých emigrantů. publikace. Zavedení občanského písma Petrem I. lze považovat za začátek ruského předreformního pravopisu .
Neexistovala žádná jediná všeobecně uznávaná norma pravopisu před reformou (podobně jako sovětský zákoník z roku 1956 ). Pravopis posledního půlstoletí před revolucí 1917 ( 1870-1910 ) byl standardizovanější než pravopis první třetiny 19. a zejména 18. století . Nejsměrodatnější (ačkoli ne zcela dodržované v tehdy publikovaném tisku) příručky a soubory pravidel ruského pravopisu před reformou jsou spojeny se jménem akademika Ya. K. Grota . Odkazují konkrétně na poslední stabilní 50. výročí existence předreformního pravopisu.
Článek 1 " Všeobecné deklarace lidských práv " ve dvou pravopisech by vypadal takto:
| Předreformní pravopis | Všichni lidé se rodí svobodní a rovní ve své důstojnosti a právech . Jsou nad rozumem a svědomím a musí jednat ve vzájemném vztahu v duchu bratrství . _ _ |
| Moderní pravopis | Všichni lidé se rodí svobodní a rovní ve své důstojnosti a právech . Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by vůči sobě jednat v duchu bratrství . _ _ |
Před revolucí se ruská abeceda skládala z 35 písmen [1] [2] [3] .
| A a | B b | dovnitř | G g | D d | Její | F | W h | A a | já i | K to | L l |
| Mm | N n | OH oh | P p | R p | C s | T t | U u | f f | x x | C c | h h |
| W w | U u | b b | s s | b b | Ѣ ѣ | uh uh | ty jo | jsem | Ѳ ѳ | V V |
Abeceda obsahovala 4 zrušená písmena: a desetinné, yat, fita a zhitsa, ale písmena ё a й nebyla zahrnuta . Písmeno ѵ nebylo oficiálně zrušeno během reformy v roce 1918: v dekretu o pravopisné reformě o něm není ani zmínka, protože se před reformou téměř nikdy nepoužívalo [3] .
Zpočátku se používaly církevněslovanské názvy písmen (viz druhé řádky v buňkách tabulky). Od konce 18. století, se zřízením veřejných škol , se začaly používat názvy písmen podobné latinským a koncem 19. století nahrazující původní. Nová jména byla shodná s moderními (po souhláskách se však psalo nikoli e , ale e ; viz třetí řádky v buňkách tabulky), s výjimkou era, ery ( s , nezřetelné: ne do být zaměňován s im. a wine. p. pl. h. písmeny er - ery), erya, yatya , fity a zhitsa [3] [4] [5] . Písmena i a i se nazývala izhe (a osmičkové) a i (i desítkové) - v souladu s jejich číselnou hodnotou v církevně slovanské abecedě. Církevně slovanské názvy písmen se stále používaly na farních školách [6] .
Písmena ё a й nebyla v abecedě zahrnuta pouze formálně [3] , ale byla používána stejným způsobem jako nyní. Písmeno y se nazývalo „a krátké “. Také na konci 19. století se analogicky s ё začalo používat písmeno ӭ - pro vyjádření francouzského eu a německého ö (zvuk ø ), stejně jako anglické uzavřené u (zvuky ɜː a ʌ ) [3] .
A desetinná čárka se četla jako [a], někdy na začátku slova jako [ј'] [7] . Používalo se před samohláskami (včetně před й , které bylo považováno za polosamohlásku [8] : kіy, zabiják ), stejně jako ve slově mir ve významu „svět kolem, vesmír“, aby se odlišilo od slova mir "uklidnit". Podle lidové etymologie se psal i Vladimír , nicméně akademik Grot dostal pokyn napsat Vladimír . Jedinou výjimkou byla složená slova , jejichž první část končila na a : pětiyardový, sedmipatrový, osmiúhelník , vnitroatomový , stejně jako předpona most- ( nejstrašnější [3] ), záporná zájmena, která začínala s žádným- ( odnikud ) atd.
Písmeno bYer bylo umístěno za souhláskou na konci slova: doktor , pět šarlatových růží , Frol Kuzmich .
Po písmenu yer nebylo napsáno, protože toto písmeno bylo považováno za polosamohlásku: může , výt . Er také nebyl přidán za zkratky a iniciály: 5 rublů. , L. N. Tolstoj .
Er oddělil předponu končící na souhlásku nejen od iotizované samohlásky (jak je tomu nyní), ale i od e : rise , otekzamenovat .
Při psaní slov se spojovníkem v obvyklých běžných slovech zůstalo zachováno er: kvůli, kontradmirál . Slovers z hlediska sčítání b bylo považováno za samostatné slovo: so- s , ano-s .
S výjimkou oddělení předpony od iotizované samohlásky se písmeno ъ nečetlo a neovlivnilo čtení ostatních písmen.
Písmeno Ѣ Báseň s Ѣ [9]Bílý, bledý, chudý démon utekl
hladový do lesa.
Lashim běžel lesem, povečeřel
ředkvičku s křenem
A k té hořké večeři
Dal přísahal, že udělá potíže.
Věz, bratře, jaká klec a klec,
Síto, mříž, síť,
A vezha a žehlička odstranit, - A tak je
třeba psát.
Naše víčka a řasy
Chraňte oči zorniček,
Víčka mžourá po celé století
V noci každý člověk ...
Vítr lámal větve,
Němec svázal košťata,
Zakolísal hned při změně, Prodáno
za dvě hřivny ve Vídni .
Dněpr a Dněstr, jak každý ví,
Dvě řeky v těsné blízkosti,
Rozděluje jejich Bug kraje,
Řeže od severu k jihu.
Kdo je tam naštvaný a divoký?
Silně si stěžovat, tak se opovažuješ?
Spor je třeba vyřešit pokojně
a přesvědčit se navzájem ...
Ptačí hnízda hříchu do úsvitu,
Hřích nadarmo házet chleba,
Smát se zmrzačenému hříchu,
Posmívat se zmrzačenému ...
V některých případech bylo místo aktuálního e a v některých případech místo e napsáno písmeno yat ( ѣ , m.r. ) , které předávalo zvuk [ј'e] a obecně se zvukem shodovalo s písmenem e . Pro použití yat neexistovala jednoduchá pravidla, muselo se toho hodně nacpat.
Stručně řečeno, yat bylo napsáno místo proudu a . Toto jsou slova oni jsou sami v množném čísle ženského rodu: dvě dívky zůstaly samy , ale chlapec a dívka zůstali sami .
V některých případech, moderní e mohl jeden přejít nebo ne přejít do ѣ , se spoléhat na význam slova. Takže tvar slovesa být ve 3. osobě jednotného čísla byl psán přes písmeno e - na rozdíl od slovesa ѣst (jíst). Podobný významový rozdíl měl i pravopis dvojic všechno - všechno (poslední slovo znamenalo "vše"), jednou (jednou) - jednou (žádný čas), nikde (někde) - nikde (žádné místo).
Aby bylo snazší naučit se seznam kořenů s yat, byly vynalezeny speciální verše (viz postranní panel) [9] .
Písmeno ѲFitaʹ se četlo jako [f] a bylo používáno ve slovech, která do ruštiny (nebo dříve do církevní slovanštiny ) přišla přímo z řečtiny , místo řeckého písmene θ ( theta ). S tímto písmenem bylo málo běžně používaných slov.
Protože slova s písmenem θ přišla do církevní slovanštiny (a poté do ruštiny) přímo z řečtiny (zatímco stejná slova se do jazyků západní Evropy dostala přes latinu), má fita tendenci střídat se s t ve výpůjčkách z různých jazyků. kontrast od písmene f . Příklady: Aga ѳ ya - Agat a, Var ѳ olomey - Bart olomey , Mar ѳ a - Mar t a , Mat ѳ ey - Matthew , Pi ѳ on - pit on .
Fita se píše místo řeckého theta pouze tehdy, když se slovo vyslovuje s [f]. Pokud se změní zvuk, pak se písmeno píše jinak. Například: rým a rytmus; Tomáš a Tom ; a další slova, ve kterých se nevyslovuje [f], ale [t]: ametyst (ametystos) , antipatie (antipatheia) , teze (teze) , thiofen (thiofen) atd. [12]
Písmeno VIzhitsa se četlo jako [a] a bylo použito ve slově mѵro , aby se odlišilo od slov world a world , a také – podle tradice – v několika dalších slovech řeckého původu místo písmene υ (jako mѵro , jsou to hlavně slova související s církví) [ 3] .
Na začátku 20. století byla Izhitsa psána výhradně podle libosti. Většina lidí Izhitsa buď nepsala vůbec, nebo ji podle tradice napsala pouze šesti slovy: mѵ́ro, polѵelei, symbol (ve smyslu Symbolu víry) , сѵно́дъ, ѵпако́и, ѵpostas [14] . Slovo ipodiakon (podiakon) bylo doporučeno psát skrz a - zřejmě proto, že se jedná o jednu z nejnižších církevních pozic, která ve srovnání s jinými vznešenými pojmy nemá svatý řád.
V textech v církevněslovanském jazyce občanského tisku (např. v modlitebních knížkách) byl rozsah slov psaných prostřednictvím žicy širší: písmeno ѵ bylo použito podle církevně slovanského originálu. Takže Izhitsa se četl jako [v] - po písmenech a a e a jako [i] - po zbytku.
Níže je uveden neúplný seznam slov, ve kterých lze Izhitsa použít podle církevně slovanské tradice:
Cizí slova se převádějí podle gramatických pravidel jazyka, z něhož jsou přejata, pokud to neodporuje prozodickému rozdělení našeho: bariéra-baum , nikoli bariéra-mysl ; Lua-ra , ne Lu-ara (protože au a oi ve slovech Schlagb au m , L oi re jsou dvojhlásky); ale ne mon-arch (μόν-αρχος), Ev-anděl (ἐυ-αγγέλιον), kat-ekhizis (κατ-ήχησις), mis-antrop (μισ-άνθρωπος , catechi monarcha , mi - zan) -trop [18] .
Kombinace písmen ъ a byla vyslovována jako [ы]. Na začátku 20. století se přestal používat, ale nachází se v knihách vydaných dříve. Kombinace písmen ie se někdy vyslovovala jako [ј'e] (= e ): Iegova, Jerusalem ([ј'erusʌl'im] a [iј'erusʌl'im]) , Jemen, ien . Kombinace písmen io se někdy vyslovovala jako [ј'o] (= ё , yo ): іot, maіor, region . Kombinace písmen іу se někdy vyslovovala jako [ј'у] (= u ): Іudіѳ, Іulіan , ale [iu] ano . Tyto kombinace samohlásek s písmenem i se nacházejí většinou na začátku slov [19] . Rozdíl ve výslovnosti před revolucí a nyní je patrný pouze ve dvou případech: Jehova a Jerusalem (poslední slovo by se však dalo vyslovit stejně jako nyní).
V moderní ruštině se ve slově yen první dvě samohlásky vyslovují také jako [ј'e].
Pravopis písmen o , ё po zasyčeníU kořene slova určoval pravopis o - e zvyk (psal se o něm nejčastěji ): zholob, žalud, čert, shopot . V koncovkách bylo napsáno yo : stránka, Iljič, meč, haléře [20] . Yakov Grot však předepsal jiný pravopis: v otevřených slabikách použijte o (šo-pot, šó-rokh, zho-lud) a v uzavřených slabikách - e (geste-kіy, hedvábí, počet) . Grotto však připouštěla výjimky: slovy čerstvý , dobrý , horký ; v dvojhlásce oh (cizinec, velký) ; v koncovce -ok (cvrček, chmýří, kruh) ; v rodinných jménech (Balašov, Boršov, Čižov) - pište o . Bylo také dovoleno psát o v instrumentálním případě jednotného čísla podstatných jmen: nůž, široký meč, rameno, duše, svíčka . Mezi výjimky z těchto pravidel patří slova more , devil , evening , sam -shost , little soul , shov . Kromě toho, akademik nařídil používat zhons , aby je odlišil od manželek .
Zdvojování souhlásek v psaníV 19. století se v mnoha cizích slovech zachovalo dvojí psaní souhlásek. Napsali: galerie, byty, chodba , v původním jazyce.
Zkratky a zkratkyPři zkracování slov a ve zkratkách se nutně dávaly tečky: státní rada - p. S. , skutečný soukromý poradce - d.t.s. [21] , Ministerstvo vnitra - M.V.D. , Svaz sovětských socialistických republik - S.S.S.R. , Severoamerické Spojené státy - S.-A. S. Sh . Bylo vhodnější zkrátit slovo ne na první písmeno, jak je tomu nyní: Vědecký výbor - Uchen. Com. (ne UK ), Ministerstvo veřejného školství - Min. Nar. Atd. (a nikoli M. N. P. ), akciová společnost - Akts. Tot. (a ne A. O. ), Ruské impérium - Ros. Imp. (a ne R.I. ).
Horní indexyBylo obvyklé klást důraz na slovo , které rozlišovalo typy slov. Přízvuk označoval zájmeno to v nominativu nebo akuzativu k odlišení od spojky, která je mu podobná [ 22] : Víš, co je ti užitečné. "Víš, že učení je pro tebe dobré . " Písmena ё a й byly považovány za varianty e a respektive s horními indexy [3] .
InterpunkceNa konci nadpisů byly povinné tečky. Mezi věty by mohla být umístěna pomlčka, která by naznačovala ostrý kontrast, nebo – pro úsporu místa – na místa, kam měl být vložen odstavec: Lidé říkají, že žádný Bůh není. - Absurdita je úplná ; Průměrná výška S.‑Amer. Comm. Stavy 648 metrů (podle Toneru). - Povrch země je přirozeně rozdělen na tři části: centrální rovinu a dva horské pásy: Apalačský a Skalnatý. - Vost. část (nejstarší část Unie), Appalačský systém je regionem ... [23]
Názvy a názvyOficiální ruské tituly Císařského domu byly psány s velkým písmenem, stejně jako výzvy (tituly): Suverénní císař, medaile na památku korunovace jejich císařských veličenstev, nejvýš schválené, vaše císařské veličenstvo, vaše ctihodnosti . V oficiálních dokumentech nebylo neobvyklé, že všechna písmena slov označujících císaře, včetně zájmen, byla psána malými kapitálkami . Církevní tituly ( biskupové ) v necírkevních dokumentech a literatuře byly obvykle psány s malým písmenem .
V 18. - počátkem 19. století existoval ortografický záznam koncovek -ій , -й v m. Jednotky h. přes -oh , zvláště po zpětně jazykových: tenký, divoký, nový , místo tenký, divoký, nový . Opačný jev, vyskytující se ve stejném období - církevněslovanský záznam přízvučné koncovky -y místo -oy : druhý, šestý, sedmý, les - měl ve výslovnosti shodu.
1847 : „rozdělený, zastaralý. , stejně jako rozdělené "; „Oddělené, zastaralé. , stejně jako samostatné "; „změněné, zastaralé. , stejný jako ten výměnný“ [24] . Později, v druhé polovině 19. století, Grotovy spisy a všechny učebnice naznačují, že předpona se píše přes o pouze tehdy, je-li zdůrazněna. Tento princip (příklad, kdy etymologický princip písma ustoupil fonetickému) je přijímán i v moderním ruském pravopisu.
1860 : „Na spojnici předpony a kořene bylo zvykem psát yi . Ale ve slovech s kořeny hrajte a hledejte a proměnili se ve vás : najděte, hledejte, hrajte, hrajte (místo hledejte, hledejte , hrajte, hrajte )“ [25] .
1879 : „ Píší a : bezelstný , předchozí , a nikoli bezelstný, předchozí . Slovy běžného jazyka v tomto případě píší také s : tombola, hledání “ [15] .
1882 : v polovině 19. století se stále můžete setkat s tvary slov jako obyčejný [26] , druhý (vyslovováno jako obyčejný, druhý ), které byly na počátku 20. století nahrazeny obyčejným, druhým .
Koncem 19. století se ještě plně neprosadil pravopis sloves s příponami -iv , -yv . Takže napsali: zkoumat a zkoumat, uspořádat a uspořádat, zmocnit a zmocnit [3] .
Grot zmiňuje i dřívější použití písmene ѣ ve slovech dvě stě a et , ale již v druhé polovině 19. století mnozí psali dva a tyto .
V 19. století je vidět časté používání pomlčky . Používalo se mezi slovem a částicemi by , zda , ale , v kombinacích typu to je , právě to , tzv. , jakoby , ve slovech, která nejsou součástí věty (úvodní slova): možná-být , měl-být, tak-říkat, tak-být, tak-být . V počátečním období 19. století se pravděpodobně pomlčka používala ještě častěji.
V polovině a ve druhé polovině 19. století lze ještě nalézt takové hláskování jako předchozí , denominální . Akademik Grot vyzval k jejich nahrazení jmenovaným , předchozím . A na začátku 20. století už předchozí podobu v učebnicích nenajdete . V roce 1904 : „V některých případech (nyní vzácné) má spojení yi zvukový význam y : hrát, hrát (obvykle se nyní píše takto: hrát )“ [27] . V roce 1915 místo ъ a psali ы [28] . Ne všechna Grothova přání však byla zakořeněna v praxi. Jeskyně tedy nařídila napsat hygienu a itti . Ale v praxi byla hygiena a hygiena , go and go . Pravopis itti se po reformě používal až do roku 1956 . Byly tam hláskování slov se zvukem [ј']: dur a dur, New York a New York, vážně a vážně a mnoho dalších.
V předreformním pravopisu bylo velké množství slov s pravopisnými variantami. Jde o rozdíly v pravopisu některých jednotlivých slov z poloviny 19. století a počátku 20. století. Stejně jako rozdíl mezi pravopisem některých slov počátku 20. století a moderních.
Na počátku 20. století zůstala tato slova odlišná od moderního pravopisu: jít - jít, galerie - galerie, číslo - číslo .
Přestože výnos o přechodu na reformovaný pravopis byl vydán v prosinci 1917 (s účinností od 1. ledna, starý styl, 1918), tiskařský a kancelářský provoz v sovětském Rusku mohl přejít na nový pravopis především až v říjnu 1918.
Na územích Ruské říše , kde ještě nebyla zavedena sovětská moc , se z různých důvodů nadále používal starý pravopis. Následně v hlavních centrech ruské bílé emigrace tato tradice s určitými úpravami pokračovala až do druhé poloviny 40. let 20. století . V některých vydavatelstvích a tiskových orgánech tedy upustili od pevného znaku na konci slov, fity nebo izhitsa . Pařížské monarchistické noviny „ Vozrozhdeniye “ byly vydávány bez fit (Fjodor, pravopis) . V řadě periodik (např. v pařížském časopise Russkaja mysl ) se praxe používání starého pravopisu udržela až do začátku tzv. třetí vlny emigrace ze SSSR.
V SSSR se až do konce 20. let 20. století řada vědeckých publikací (včetně těch začatých před rokem 1918) nadále objevovala ve starém pravopisu. Později byl dvakrát proveden velký projekt na dotisk 4dílného Vysvětlujícího slovníku V.I. Vydání z roku 1955 přitom nebylo stereotypním opakováním (jako např. 4. vydání z roku 1913, tištěné z hotových matric 3.), ale bylo reprodukcí slovníku přepisováním jeho druhého vydání z let 1880-1882 s opravou tiskových chyb [29 ] a v souladu s Dahlovým pravopisem (i když u blíže nespecifikovaných účtů bylo např. odstraněno slovo kike ).
Oficiální nakladatelství Ruské pravoslavné církve mimo Rusko pokračuje ve vydávání knih (přetisků starých i nových) v předreformním pravopisu. Používají se například formy -ago (článek Archimandrite Averkyho „Oduševnělost a duchovnost“ z roku 1948 [30] ).
Použití apostrofu místo oddělovacího plného znaku bylo přitom způsobeno právě zavedením nového pravopisu v letech 1917-1918. Ve dvacátých a třicátých letech (v novinách až do padesátých let ) se v sovětském Rusku a SSSR často používal apostrof místo písmene ъ ( oznámení místo oznámení ). Sporadicky se s takovým využitím (i když již mimo knihy a tisk) setkalo později, v průběhu 20. století a někdy i v pozdější době. Použití apostrofu bylo důsledkem rozšířené praxe v prvních letech sovětské moci úplného odstranění plného znaku z typografické sady (spolu s yat, desítkové a fit) [31] a skutečnosti, že u některých levných modelů u psacích strojů písmeno ъ chybělo úplně (ona, apostrof a všechny typy uvozovek byly nahrazeny jediným znakem "") [ 32] . pod'ezd 2", atd. - v naší době lze vidět nad vchody Moskevského polytechnického muzea .
Během perestrojky a na počátku 90. let byly v SSSR a Rusku vytištěny četné dotisky předrevoluční (někdy emigrantské) literatury vydávané ve starém pravopisu. Byly vydány příručky o starém pravopisu: „Stručný průvodce starým pravopisem ruského jazyka“ od V. V. Asmuse , „Krátká pravidla ruského národního pravopisu“ od I. A. Kučerova.
Kromě jednotlivých textů a sbírek publikací se na internetu objevovaly celé stránky , celé psané starým pravopisem.
Prvky pravopisu před reformou se používají, často s chybami, v reklamě a na značkách.
| ruský jazyk | |
|---|---|
| Pravidla | |
| Zvláštnosti | |
| Používání | |
| Použití ve světě | |
| Příběh | |
| |