Za zdí spánku

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. srpna 2020; kontroly vyžadují 25 úprav .
Za zdí spánku
Za zdí spánku
Žánr Lovecraftovský horor , Mystery [1]
Autor Howard Phillips Lovecraft
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1919
Datum prvního zveřejnění 1919
nakladatelství "Šišky"
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„ Beyond the Wall of  Sleep “ , v jiném překladu „Na druhé straně spánku“ je povídka napsaná americkým spisovatelem Howardem Lovecraftem v roce 1919 a publikovaná v říjnu téhož roku v časopise Pine Cones [2] . Příběh byl následně přetištěn v The Fantasy Fan (říjen 1934) a Weird Tales (březen 1938) [3] . Část sbírky Dagon and Other Creepy Tales (1986).

Děj

Stážista v Psychiatrické nemocnici v Albany vypráví příběh pacienta Joe Slatera [~ 1] , kterého k nim v zimě roku 1901 přivezl policejní konvoj . Muž ve věku 40 let byl svalnatý a prezentovaný jako nebezpečný typ, nedával sice najevo ohrožení, ale vypadal jako neškodný hlupák. Joe byl obyvatelem Catskill Mountains , kterým se říkalo „ bílá chátra “. Joe měl ve spánku sklony k záchvatům, na které okamžitě zapomněl, neuměl číst, psát, neznal pohádky, ale jeho živé fantazie byly úžasné! Psychiatři došli k závěru, že poruchy byly způsobeny abnormálními sny.

Jedné noci vyběhl Joe z domu do sněhu, zvedl ruce k nebi a křičel o „ velké zářící chýši s mimořádnou hudbou, kde musí předběhnout a zabít určitou věc na obloze, která se třese a směje “. Dva sousedé se ho snažili zadržet, ale on je maniakální silou srazil do krvavé kaše. Pátrací četa ho našla v dutém stromě v bezvědomí. Joe řekl, že usnul po velké dávce alkoholu a poté si už jen pamatuje, jak stál ve sněhu s rukama od krve nad mrtvolou souseda.

Joeův stav se zhoršil, mluví o " palácích paprsků světla, oceánech vesmíru, neobvyklé hudbě, strašidelných horách a údolích a tajemné světelné bytosti ." Joe se musí vznést skrz Abyss of the Void a zabít planoucí entitu, která ho zraňuje . Přitom sám sebe popisuje jako stejnou bytost. Stážista provedl výzkum snů a navrhl vesmírné rádio ( anglicky  Сosmic "radio" ) - zařízení pro obousměrnou telepatickou komunikaci a testoval ho na Joeovi, když umíral. Praktikant se připojil k přístroji a také upadl do snu, kde se vznášel mezi nepochopitelnou krásou:

Stěny, sloupy a architrávy živého ohně zářivě zářily a táhly se vzhůru k vysoké klenbě grandiózní budovy. Obrazy palácové nádhery se v kaleidoskopickém pořadí proměnily v pohledy na širé prérie a útulná údolí, vysoké hory, lákavé jeskyně, splývající do nejmenších detailů s krajinami, které byly vytvořeny z jakési planoucí éterické esence.

Student mluví se světelnou entitou prostřednictvím výměny myšlenek. Nevysvětlitelně se ukázalo, že je uzamčen v lidském těle, ale Joe brzy zemře a osvobozený také vzlétne do Mléčné dráhy . Joeova skořápka nebyla vhodným prostředkem pro kosmickou mysl, protože lidské tělo není vhodné pro komunikaci s éterickou formou života. Stážista pozná Joeovy oči jako Mysl vysokého řádu, která k němu promluvila.

Jsem bytost jako ta, kterou se vy sami stáváte v bezesném spánku. Jsem tvůj bratr ve světle ( angl. Brother of light) - Ten, se kterým jsi plaval mezi zářivými údolími ( ang. Effulgent valleys). Není mi dovoleno říkat vašemu bdělému pozemskému já o vašem pravém já. Všichni jsme Tuláci obrovských prostorů a cestovatelé bezpočtu věků. Příští rok možná budu žít v temném Egyptě , čemu říkáte starověký, nebo v kruté říši Jiang Chan, která vznikne za 3000 let. Ty a já jsme se unášeli světy obíhajícími kolem rudého Arkturu a žili v tělech hmyzích filozofů, hrdě se plazících po čtvrtém měsíci Jupitera . Jak málo toho pozemské já ví o životě a jeho rozměrech! Jak málo by měl vědět pro svůj klid! Nemohu mluvit o utlačovateli. Vy na Zemi jste mimovolně cítili jeho vzdálenou přítomnost, nechápali jste, dali jste mu nečinné jméno Algol , Hvězdný démon. Setkat se s utlačovatelem a porazit ho, marně jsem se po staletí snažil, zadržován tělesnými překážkami. Dnes se objevím jako nemesis přinášející děsivou katastrofickou pomstu. Znovu se setkáme možná v zářící mlhovině Meč Orionu , možná na náhorní plošině pravěké Asie , možná v zapomenutých snech, v době, kdy sluneční soustava přestává existovat.

Astronomové objevili v souhvězdí Perseus poblíž Algolu vznik nové hvězdy. Po 24 hodin zářila nova jasněji než kaple a po dvou týdnech vybledla.

Postavy

Stážista

Stážistka  je stážistkou v Psychiatrické léčebně v Albany , kde objevila existenci vesmírných a planetárních duší. Od mládí věřil, že ve světě snů není hmota stabilní a že čas a prostor tam existují v jiné podobě. Podílel se na výzkumu snů, věřil ve fantazie pacienta Joe Slatera. Z bezdrátového telegrafního přijímače a vysílače vytvořil speciální vesmírné rádio, které pomáhá vnést jednoho člověka do snu druhého.

Joe Slater

Joe Slater je pacient v psychiatrické léčebně v Albany, typický osadník z Catskill Mountains, jeden z odpudivých potomků primitivního kořene koloniálních rolníků, kteří žili v izolaci v kopcích po tři staletí a způsobili degeneraci v rodině. Byl prezentován jako nebezpečný typ, i když nejevil hrozivé známky. Byl vyšší než průměr a svalnatý, ale působil absurdním dojmem neškodného blázna s ospalými, bleděmodrými jeho malými, vodnatými očima, zmatením neholeného žlutého výrůstku na bradě a lhostejným uvolněním jeho těžké spodní ret. Je mu asi 40 let. Tulák, lovec a traper se svým spoluobčanům vždy zdál zvláštní. Spal déle než obvykle, a když se probudil, říkal neobvyklé věci bizarním způsobem, což v jeho okolí vyvolávalo strach. Forma jeho promluv připomínala zkažené nářečí jeho lokality, ale tón a charakter jeho projevů byly tak mysticky divoké, že se ho každý bál. Sám byl vyděšený a zmatený. Neuměl číst, psát, pravděpodobně nikdy neslyšel legendy ani pohádky a živé obrazy jeho fantazie se lékařům zdály nevysvětlitelné.

Vedlejší znaky

Inspirace

Lovecraft řekl, že příběh byl inspirován článkem z 27. dubna 1919 v New York Tribune . Newyorská státní policie zadržela rodinu Slaterů ( angl.  Slater nebo Slahter ), kteří byli zástupci zaostalé populace Catskills [4] . V anglické literatuře jsou často popisovány i jiné světy, např. „Fairy World“ nebo „Land of the Gods“. Nova zmíněná na konci příběhu je skutečná hvězda v souhvězdí Persea , známá jako GK Persei [5] . Citát z The Astronomy of Garrett Services popisuje, že jev byl viditelný pouhým okem (1908). Ještě jako teenager psal Lovecraft články o astronomii do místních novin a o něco později se stal přívržencem názorů na kosmismus .

Název příběhu mohl být ovlivněn dílem Ambrose Bierce „Beyond the Wall“ ; Lovecraft je známý tím, že četl Bierce v roce 1919. V románu Jacka Londona Před Adamem z roku 1906 je popsán koncept paměti předků a je tam fráze: "Žádná lidská bytost nikdy neprolomila zeď spánku."

Kniha Science Fiction: The Early Years popisuje příběhy „Beyond the Wall of Sleep“ a „ From Beyond “ jako „velmi zábavné navzdory drsnému, nezralému psaní“.

V tomto příběhu Lovecraft poprvé popisuje mimozemšťana - Wanderer urazil za den vzdálenost 92 světelných let k hvězdě Algol , takže jej lze s větší pravděpodobností připsat tvorovi ze Země snů , spíše než paprsku. světla nebo komety . Název „ Algol , démonická hvězda“ je podobný tomu, jak se ve starověkém Egyptě nazývali duchové a démoni . V náboženství starověkého Egypta existuje taková forma oslovení jako „Ten, kdo přebývá ve světle“, kterou používal Lovecraft ve svém literárním stylu.

V tomto raném příběhu je zvláště patrná nadpřirozená povaha kosmu, která v Lovecraftových dílech spojuje čarodějnice a vzdálené planety.

Ve fantasy literatuře existuje trik, kdy se slova jako „telepatie“ nebo „nadpřirozeno“ nahrazují fenomény jako „záře“ nebo „černota“.

Vztah k jiným dílům

Mimozemšťané jsou popsáni v samostatné sérii děl Lovecrafta: „Beyond the Wall of Sleep“, „ Z hlubin vesmíru “, „ Barva z jiných světů “, „ Našeptávač ve tmě “, „ Hřebeny šílenství “, „ Za časem “, „ Brána Stříbrného klíče “, „ Volání zvenčí “, „ Ve zdech Eryxu “, „ Podkrovní okno “, „ Mimozemšťan z vesmíru “ a „ Společenstvo noci “.

Další zmínky o jméně

Komentáře

  1. ↑ Dále jsou všechna jména a tituly uváděna podle překladu A. Afanasjeva.

Poznámky

  1. ↑ „Beyond sleep“ . Fantasy Lab . Datum přístupu: 4. ledna 2018. Archivováno z originálu 4. ledna 2018.
  2. ↑ HP Lovecraft „Beyond the Wall of Sleep“ . Hplovecraft.com (8. prosince 2011). Získáno 17. listopadu 2012. Archivováno z originálu 20. prosince 2012.
  3. ↑ Joshi, ST; Schultz, David E. An HP Lovecraft Encyclopedia  (neurčitá) . - Greenwood Press , 2001. - S.  19 . — ISBN 0313315787 .
  4. ↑ ST Joshi a David E. Schultz, „Beyond the Wall of Sleep“, An HP Lovecraft Encyclopedia , str. 19.
  5. ↑ Joshi a Schultz, „Beyond the Wall of Sleep“, s. 19.
  6. ↑ Beyond the Wall of Sleep (2006) . IMDb.com. Získáno 17. listopadu 2012. Archivováno z originálu 22. srpna 2012.
  7. ↑ Beyond the Wall of Sleep (2009) . IMDb.com. Získáno 17. listopadu 2012. Archivováno z originálu 26. března 2013.

Odkazy