Moldavská abeceda

Moldavská abeceda  je azbuka používaná k psaní moldavského jazyka . V současnosti se používá v Podněstří . Do roku 1989 byl používán v celé Moldavské SSR a dalších regionech Sovětského svazu , kde žilo moldavské obyvatelstvo.

Zpočátku byly moldavské grafiky založeny na azbuce , založené na staroslověnské abecedě ; a od 19. století [1]  - ruská abeceda ; v letech 1989-1993 se v Moldavsku používala rumunská abeceda .

V moderní moldavské azbuce je 31 písmen . 7 z nich přenáší samohlásky písemně: a , e , a , o , u , e , s ; 2 - iotizované samohlásky : u , i ; 1 - polosamohláska th ; 20 - souhlásky : b , c , g , d , f , ӂ , z , k , l , m , n , p , p , s , t , f , x , c , h , w a měkké znaménko ( b ), chybí písmena ё, u, ъ.

Základní princip pravopisu  je fonetický.

Historie

Pro azbuku používanou v Moldavském knížectví do poloviny 19. století viz také článek Valasko-moldavská abeceda .

Tradičně se azbuka používala ve Valašsku , Transylvánii a Moldávii až do počátku 60. let 19. století.

Abeceda byla velmi blízká současné církevní slovanštině ; rozdíly ve složení abecedy (na konci 18. a 19. století) jsou následující:

• písmeno * se používá pouze jako číselný znak , to znamená, že se ve skutečnosti nejedná o písmeno;
• s se nepoužívá a v této zvukové hodnotě se používá velké yus ѫ ;
• počáteční slabika [yn] ([y] před [b], [p], [m]) je označena upraveným písmenem yus "yn" ;
• pro znělou afriku [j] se používá speciálně vymyšlené písmeno џ .

Některá písmena ( ъ , ѣ , ш , samohlásky se znakem stručnosti) mají odlišný zvukový obsah od ruské verze církevní slovanštiny, bližší bulharské fonetice .

Abecední pořadí je reprodukováno podle primeru: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Pořadí písmen nebylo přesně stanoveno a v některých abecedách a primerech se mohlo výrazně lišit od daného. Některá vydání obsahují písmeno Ѿ v abecedě , které, stejně jako Ы , nebylo nikdy použito písemně, ale bylo použito ve Paschalii . Někdy Ѿ mohlo být napsáno na začátku církevních termínů přejatých z církevní slovanštiny: ѿpust.

V besarábské provincii Ruské říše se od 60. let 19. století místo písma založeného na církevně slovanské abecedě začaly světské publikace používat v civilním písmu . Moldavská verze „ Kišinevského diecézního věstníku “ (1867-1871) byla tedy vytištěna „občanem“ se zachováním tradičních písmen a obrysu písmene Uu ve tvaru gama . Liturgické knihy kišiněvské diecézní tiskárny byly velmi žádané mezi konzervativně smýšlejícím duchovenstvem v Rumunsku, kde bylo přerušeno vydávání knih v rumunštině „slovanským písmem“.

V 80. – 90. letech 19. století bylo vydávání literatury v moldavštině zcela zastaveno a obnoveno až na počátku 20. století. Pro náboženskou a blízkonáboženskou literaturu se souběžně používalo církevní slovanské a civilní písmo. V textech tištěných civilním písmem bylo prakticky vyloučeno písmeno Ңҍ , které bylo nahrazeno Yaya . Ve světských publikacích se rozšířila praxe používání ruské abecedy k psaní moldavského jazyka, nicméně někteří autoři nadále používali písmena b místo Ee a Yy po souhláskách místo b .

Moderní moldavská azbuka byla vytvořena ve 20. letech 20. století na základě ruské abecedy a byla používána nejprve v Moldavské ASSR (1926-1932 a 1938-1940) a od roku 1940 v Moldavské SSR . V letech 1932-1938 používali Moldavané SSSR latinizovanou abecedu, podobnou té rumunské.

Výnosem Rady ministrů Moldavské SSR ze dne 2. srpna 1957 byla z moldavské abecedy vyloučena písmena Shshch a Ъъ a výnosem ze 17. května 1967 bylo zavedeno písmeno Ӂӂ [2] .

Tato abeceda byla oficiálně používána v Moldavské SSR až do 31. srpna 1989, kdy Nejvyšší sovět Moldavské SSR přijal zákon „O návratu latinského písma do moldavského jazyka“. Termín " latinská grafika " znamenal moderní rumunskou abecedu .

Přijetí tohoto zákona bylo jedním z důvodů vzniku podněsterského konfliktu , který vedl ke vzniku Podněstří . V tomto neuznaném státě je moldavština jedním z úředních jazyků a k jejímu psaní se nadále používá azbuka .

Tabulky

V ruských slovech, většinou jménech, lze použít i písmena Ъъ [-], Shsch [ʆ] a Ёё [jo/◌ʲo].

Od rumunštiny k moldavštině

Pravidla pravopisu pro překlad z rumunštiny do moldavštiny (cyrilice).

Poznámky

1. ↑ Moldavština // Velká sovětská encyklopedie  - Svazek 28 - 1954 - S. 105
2. ↑ Článek " Abeceda " ve stručné encyklopedii "Sovětské Moldavsko" (Kišinev, 1982)

Odkazy

• Pokyny k ruskému převodu zeměpisných názvů Moldavské SSR / Comp. G. P. Bondaruk ; Ed. G. G. Kuzminová . - M. , 1971. - 32 s. - 1500 výtisků.
• Moldavština // Velký encyklopedický slovník
• Moldavský jazyk  / Bahnyan K. V. // Meotská archeologická kultura - mongolsko-tatarská invaze. - M .  : Velká ruská encyklopedie, 2012. - S. 656-657. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 20). - ISBN 978-5-85270-354-5 .
• Chobanu I.D. Slovo o osudu rodného jazyka  - Tiraspol: Tiraspol State-Corporate University , 1992