Cyrilice

Cyrilice  je termín, který má několik významů:

1. Staroslověnská abeceda : stejná jako cyrilská (nebo cyrilská ) abeceda : jedna ze dvou (spolu s hlaholikou ) starověkých abeced pro staroslověnský jazyk ;
2. Cyrillic abecedy : systém psaní a abeceda pro nějaký jiný jazyk založený na této staroslověnštině Cyrillic abeceda ;
3. Statutární [3] nebo polostatutární písmo : písmo, kterým se tradičně tisknou církevní (pravoslavné) knihy (v tomto smyslu je azbuka protikladem civilnímu (petrskému) písmu ).

Abecedy založené na azbuce jsou nebo byly systémem psaní pro 108 přirozených jazyků, včetně následujících slovanských jazyků :

• běloruský jazyk ( běloruská abeceda ),
• bulharský jazyk ( bulharská abeceda ),
• makedonský jazyk ( makedonská abeceda ),
• rusínské jazyky/dialekty ( rusínská abeceda ),
• ruský jazyk ( ruská abeceda ),
• srbský jazyk ( srbská azbuka ), také srbochorvatština ,
• ukrajinský jazyk ( ukrajinská abeceda ),
• černohorský jazyk ( černohorská abeceda ) spolu s latinou,

stejně jako většina neslovanských jazyků národů SSSR, z nichž některé měly dříve jiné systémy psaní (na latinském, arabském nebo jiném základě) a byly přeloženy do azbuky na konci třicátých let 20 . Více: Seznam jazyků s abecedami založenými na azbuce .

Po rozpadu SSSR Moldavsko, Ázerbájdžán, Uzbekistán a Turkmenistán opustily azbuku ve prospěch latinky. Kazachstán plánoval přechod na latinku (pro kazašský jazyk) do roku 2025 [4] , později však bylo jeho období upraveno na období 2023 až 2031 [5] . Pobaltské země, Gruzie a Arménie přitom pro své jazyky nikdy nepoužívaly azbuku.

Historie vzniku a vývoje

Kolem roku 863 bratři Konstantin (Cyril) Filozof a Metoděj ze Soluně ( Thessaloniki ) na příkaz byzantského císaře Michaela III . zefektivnili systém písma pro staroslověnský jazyk a použili novou abecedu k překladu řeckých náboženských textů do slovanštiny [ 7] :44 . Dlouho zůstávala diskutabilní otázka, zda jde o cyrilici (a v tomto případě je hlaholice považována za tajné písmo, které se objevilo po zákazu azbuky) nebo hlaholiku  - abecedu, lišící se téměř výhradně stylem. V současnosti ve vědě převládá názor, podle kterého je hlaholice primární a azbuka sekundární (v azbuce jsou hlaholice nahrazena známými řeckými). Většina vědců se tedy přiklání k názoru, že hlaholici vytvořil Konstantin (Cyril) Filozof a azbuku vytvořil jeho student Clement Ohridsky , který postupně pracoval v Pliske a Ohridu v Prvním bulharském království [8] . Hlaholici používali Chorvati v mírně pozměněné podobě dlouhou dobu (až do 19. století).

Podoba cyrilice, vycházející z řeckého statutárního (slavnostního) listu - unciála [7] : 45 , je spojena s činností bulharské školy písařů (po Cyrilovi a Metodějovi). Zejména v životě sv. O vytvoření slovanského písma jím po Cyrilovi a Metodějovi se přímo píše Klementa Ochridského . G. A. Iljinskij na základě ruské verze kroniky patriarchy Nicefora věřil, že azbuka byla vytvořena v roce 864. Možná, že azbuku vytvořil Klement Ochridský spolu s Naum Ochridem a Konstantinem Preslavem během svého pobytu v bulharském hlavním městě Pliska v letech 886-889 [9] .

Díky předchozí činnosti bratrů se abeceda rozšířila v jihoslovanských zemích, což vedlo v roce 885 k zákazu jejího používání v církevní službě papežem , který se potýkal s výsledky misie Konstantina-Cyrila. a Metoděj.

V Bulharsku za svatého cara Borise , který konvertoval ke křesťanství v roce 860, vznikla první slovanská knižní škola - Preslavská knižní škola - byly kopírovány cyrilometodějské originály bohoslužebných knih ( evangelium , žaltář , apoštol , bohoslužby), nové Byly pořízeny slovanské překlady z řečtiny, původní díla se objevují ve staroslověnském jazyce („O spisech Chrnorizets chrabrých“). Bulharsko se stává centrem šíření slovanského písma.

"Zlatý věk" šíření slovanského písma se datuje do doby vlády cara Simeona Velikého v Bulharsku ( 893-927 ) ,  syna cara Borise . Později proniká staroslověnština do Srbska a na konci 10. století se stává jazykem církve ve starověkém Rusku .

Staroslověnština, která byla jazykem církve v Rusku, byla ovlivněna starou ruštinou. Byl to staroslověnský jazyk ruského vydání, protože obsahoval prvky živé východoslovanské řeči.

Zpočátku, někteří jižní Slované , východní Slované , a také Rumuni používali Cyrillic (vidět článek “ rumunský Cyrillic ”); postupem času se jejich abecedy od sebe poněkud rozcházely, i když principy písma a pravopisu zůstaly (s výjimkou západosrbské varianty, tzv. bosančica ) vesměs stejné.

Azbuka

Tato stránka nebo sekce obsahuje speciální znaky Unicode . Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.

Složení původní azbuky je nám neznámé; "klasická" staroslověnská azbuka o 43 písmenech pravděpodobně částečně obsahuje pozdější písmena (ы, у, iotized). Cyrilice zahrnuje výhradně řeckou abecedu (24 písmen), ale některá čistě řecká písmena (xi, psi, fita, izhitsa) nejsou na svém původním místě, ale jsou přesunuta na konec. Bylo k nim přidáno 19 písmen k označení zvuků specifických pro slovanský jazyk a chybějících v řečtině. Před reformou Petra I. se v azbuce nevyskytovala malá písmena, celý text byl psán velkými písmeny [7] :46 . Některá písmena cyrilice, která v řecké abecedě chybí, jsou obrysově blízká hlaholice. C a Sh se navenek podobají některým písmenům řady tehdejších abeced ( aramejské písmo , etiopské písmo , koptské písmo , hebrejské písmo , brahmi ) a není možné jednoznačně určit zdroj výpůjčky. B je v obrysu podobný C , W s W. Principy vytváření digrafů v cyrilici (Y z ЪІ, OY, iotovaná písmena) se obecně řídí hlaholicí.

K zápisu čísel přesně podle řeckého systému se používají písmena azbuky . Namísto dvou zcela archaických znaků - sampi a stigma - které nejsou zahrnuty ani v klasické 24písmenné řecké abecedě, jsou adaptována jiná slovanská písmena - Ts (900) a S (6); následně byl třetí takový znak, koppa , původně používaný v azbuce k označení 90, nahrazen písmenem Ch. Některá písmena, která v řecké abecedě chybí (například B, Zh), nemají číselnou hodnotu. To odlišuje cyrilici od hlaholské abecedy, kde číselné hodnoty neodpovídaly řeckým a tato písmena nebyla přeskočena.

Když byla jako číslice použita písmena cyrilice, byl nad písmeno umístěn titulní znak a po jeho stranách byla umístěna dvě nebo jedna tečka [10] .

Cyrilická písmena mají svá vlastní jména podle různých běžných slovanských jmen, která na ně začínají, nebo přímo přejatá z řečtiny (xi, psi); etymologie řady jmen je sporná. Také, soudě podle starověké abetsedaria , byla také nazývána písmena hlaholice. Zde je seznam hlavních znaků azbuky:

Názvy písmen uvedených v tabulce odpovídají jménům přijatým v Rusku pro moderní církevní slovanský jazyk .

Čtení písmen se může lišit v závislosti na dialektu. Písmena Zh, Sh, Ts označovala ve starověku měkké souhlásky (a ne tvrdé, jako v moderní ruštině); písmena Ѧ a Ѫ (a jejich iotizované varianty Ѩ a Ѭ) původně označovaly nasalizované (nasalizované) samohlásky.

Mnoho písem obsahuje zastaralá písmena azbuky; v církevních knihách se používá písmo Irmologion navržené speciálně pro ně .

ruská azbuka. Občanské písmo

V letech 1708-1711 provedl Petr I. reformu ruského písma, eliminoval horní indexy , zrušil několik písmen a legalizoval jiný (bližší tehdejším latinským písmům) styl zbývajících - tzv. civilní písmo . Byly zavedeny malé verze každého písmene, předtím byla všechna písmena abecedy velká [7] :46 . Brzy přešli na civilní písmo (s příslušnými změnami) Srbové a později Bulhaři ; Rumuni v 60. letech 19. století opustili cyrilici ve prospěch latinského písma (zajímavé je, že svého času používali „přechodnou“ abecedu, která byla směsí latinky a azbuky). Rusové, Ukrajinci, Srbové, Bulhaři a Bělorusové stále používají civilní písmo s minimálními změnami stylů (největší je nahrazení písmene „t“ ve tvaru m jeho současnou podobou).

Za tři století prošla ruská abeceda řadou reforem. Počet písmen se obecně snížil, s výjimkou písmen " e " a " y " (používaných dříve, ale legalizovaných v 18. století) a jediného "autorského" písmene - " e ", zavedeného ve vydání z roku 1797. ročník ruského historika a spisovatele Nikolaje Karamzina [ 11] . Poslední velká reforma ruského psaní byla uskutečněna v 1917-1918 ( viz ruská pravopisná reforma 1918 ), který vyústil v moderní ruskou abecedu, sestávat z 33 dopisů. Tato abeceda se také stala základem mnoha neslovanských jazyků bývalého SSSR a Mongolska (které písmo před 20. stoletím chybělo nebo bylo založeno na jiných typech písma: arabštině , čínštině , staré mongolštině atd.) .

Pro pokusy o zrušení cyrilice viz článek „ romanizace “.

Moderní cyrilice slovanských jazyků

• běloruský
• bulharský
• makedonský
• mezislovanský
• ruština
• Rusinský
• srbština
• ukrajinština

Moderní cyrilice některých neslovanských jazyků

• Baškir
• Burjat
• kazašský
• kyrgyzština
• Komi
• Mari
• moldavský
• Mordovština (Erzja a Moksha)
• mongolský
• tádžický
• Tatar
• Udmurt
• čečenský
• čuvašský
• jakutský

Distribuce ve světě

Oficiální abeceda

V současné době se azbuka používá jako oficiální abeceda v následujících zemích:

 Abcházie (částečně uznaný stát)

• Abcházský jazyk
• ruský jazyk

 Bělorusko

• běloruský jazyk
• ruský jazyk

 Bosna a Hercegovina

• srbský jazyk
• bosenský

 Bulharsko

• bulharský jazyk

 Kazachstán

• Kazašský jazyk (plánuje se převedení kazašské abecedy na latinku do roku 2025 ) [12] [13]
• ruský jazyk

 Kyrgyzstán

• kyrgyzština
• ruský jazyk

 Severní Makedonie

• makedonský

 Moldavsko

• Ruský jazyk v Gagauzii

 Mongolsko

• mongolský

Podněsterská moldavská republika (neuznaný stát)

• Moldavský jazyk
• ruský jazyk
• ukrajinský jazyk

 Rusko

• ruský jazyk
• Státní a úřední jazyky v předmětech Ruské federace (kromě vepsštiny , karelštiny a finštiny )

 Srbsko

• srbský jazyk
• Rusínský jazyk/dialekt ve Vojvodině

 Tádžikistán

• tádžický
• ruský jazyk

 Ukrajina

• ukrajinský jazyk

 Černá Hora

• černohorština  (spolu s latinou)
• srbský jazyk

 Jižní Osetie (částečně uznaný stát)

• Osetský
• ruský jazyk

V minulosti

 Ázerbajdžán

• Ázerbájdžánština (přeložena do latinky v 90. letech 20. století , ve skutečnosti od srpna 2001; v Ruské federaci (Dagestánu) se nadále používá azbuka, v Íránu arabské písmo)

 Moldavsko

• Gagauzský jazyk v Gagauzii (přeloženo do latiny v roce 1996 ; používá se spolu s azbukou)

 Uzbekistán

• uzbecký jazyk (oficiálně přeloženo do latiny v roce 1993 , de facto přechod nebyl dokončen)
• Karakalpak jazyk v Karakalpakstanu (oficiálně přeloženo do latiny v roce 1994 )

 Turkmenistán

• Turkmenština (přeloženo do latiny v 90. letech 20. století )

Kódování cyrilice

• Alternativní kódování (CP866)
• Základní kódování
• Bulharské kódování
• CP855
• ISO 8859-5
• KOI-8
• DKOI
• MacCyrillic
• Windows-1251

Cyrilice v Unicode

Ve verzi Unicode 11.0 je pro azbuku přiděleno pět bloků:

V Unicode nejsou žádná ruská písmena s přízvukem, takže je musíte složit přidáním znaku U + 0301 (“kombinace akutního přízvuku”) za přízvučnou samohlásku (například ы́ é ю́ я́).

Po dlouhou dobu byly nejproblematičtější horní indexy pro církevní slovanský jazyk , ale od verze 5.1 jsou již téměř všechny potřebné znaky přítomny.

Viz také

• Problém přednosti cyrilice a hlaholice
• Staroslovanská abeceda
• Svatý Klement Ochridský , žák svatých bratří Cyrila a Metoděje a tvůrce cyrilice
• Abecedy založené na azbuce
• Cyrilice a rukopis: charta , poloznak , kurzíva , civilní písmo , civilní písmo , ligatura
• Seznam písmen azbuky
• Nápis Samuil  je nejstarší z cyrilských památek
• Translit
• Historie ruského psaní
• bulharský
• Cyrilický číselný systém

Poznámky

1. ↑ Cyrilice  // Velkoruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf
3. ↑ Skobelkin O. V. Základy paleografie. - Voroněž: Nakladatelství VSU, 2005.
4. ↑ Nazarbajev podepsal dekret o přechodu kazašské abecedy na latinku do roku 2025. TASS . Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
5. ↑ Jak probíhá přechod na latinku? Co je o reformě známo nyní? vysvětlujeme . (neurčitý)
6. ↑ Borisova, L.P. V prostoru filologie. - Jihovýchod, 2002. - S. 85.
7. ↑ 1 2 3 4 Ivanova V. F. Moderní ruský jazyk. Grafika a pravopis. - 2. vyd. - M . : Vzdělávání , 1976. - 288 s.
8. ↑ Gorozhanina M. Yu. Ruská paleografie. - Krasnodar, 2011. - S. 151.
9. ↑ G. G. Atanasov Dva nápisy s graffiti kresbami konce IX - začátku X století. o pronikání případu Cyrila a Metoděje do severovýchodního Bulharska Archivní kopie z 12. dubna 2020 na Wayback Machine // Stratum plus 43 č. 6. 2013
10. ↑ Cyrilice // Kazachstán. Národní encyklopedie . - Almaty: Kazašské encyklopedie , 2005. - T. III. — ISBN 9965-9746-4-0 .  (Ruština) (CC BY SA 3.0)
11. ↑ Grot Ya. K. Kontroverzní otázky ruského pravopisu od Petra Velikého dodnes // Filologický výzkum Ya. Grota. - 2., tzn. dokončeno vyd. - Petrohrad. : Typ. Imp. Akademie věd, 1876. - T. II. - S.  206 .
12. ↑ Kazašské úřady oznámily, že by země měla opustit azbuku . Získáno 9. dubna 2015. Archivováno z originálu 22. srpna 2014. (neurčitý)
13. ↑ Kazašský jazyk bude do roku 2025 konečně přeložen do latinky. Oficiální Nazarbajevův řád (nepřístupný odkaz) . Staženo 14. 5. 2017. Archivováno z originálu 17. 2. 2019. (neurčitý) 

Literatura

• Elk I. L .,. Cyrilice // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Odkazy

• Panichkina E. V. Změna grafického základu jazyků jako důležitý politický faktor a důsledky opuštění cyrilice v zemích bývalého Sovětského svazu
• Slovanské jazyky ​​a kódování Archivováno 9. prosince 2019 na Wayback Machine
• K historii ruské abecedy
• Kódování v azbuce
• Jazyková bariéra

Slovníky a encyklopedie	Velká Katalánština velká čínština Skvělý norský velká ruština  (ruština) Brockhaus a Efron okolo světa Malý Brockhaus a Efron Ortodoxní Encyklopedický lexikon
V bibliografických katalozích	BNF : 11980088r J9U : 987007538477605171 LCCN : sh85035194 NDL : 00569747 NKC : ph158340