Srbochorvatština

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. prosince 2021; kontroly vyžadují 16 úprav .
srbochorvatština
vlastní jméno Srpskohrvatski jezik / Srpskohrvatski jezik
země  Jugoslávie - původně Bosna a Hercegovina , Srbsko , Chorvatsko , Černá Hora
 
 
 
 
Celkový počet reproduktorů asi 21 milionů [1]
Hodnocení 43
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

slovanská větev Jihoslovanská skupina Západní podskupina
Psaní azbuka ( Vukovitsa ), latinka ( gay )
Jazykové kódy
ISO 639-1 sh
ISO 639-2 —
ISO 639-3 hbs
WALS scr
Etnolog hbs
Linguasphere 53-AAA-g
ABS ASCL 3507
IETF sh
Glottolog sout1528
Wikipedie v tomto jazyce

srbochorvatština (také srbochorvatština , srbochorvatština ; srbochorvatština.jugoslávština, někdychorvatsko-srbská/chorvatština,chorvatsko-srbská/-srbskáchorvatština,srbochorvatština/ ) je jedním z jihoslovanských jazyků . V bývalé Jugoslávii byl považován za spisovný jazyk (od roku 1954 však byla oficiálně uznána existence dvou spisovných norem), po rozpadu Jugoslávie je to supralingvistické koine . Je založen na souhrnu dialektů na území bývalé Jugoslávie (kromě Slovinska a Severní Makedonie ).

Velká ruská encyklopedie definuje srbochorvatský jazyk jako „jazyk Srbů, Chorvatů, Bosňáků a Černohorců“ [2] .

V různých republikách bývalé Jugoslávie se tomu říká jinak:

Historické dialekty

Historické dialekty (tři hlavní zóny: čakavština , shtokavština a kajkavština , pojmenované podle toho , jak v nich zní zájmeno „co“: cha  - cha, shto  - shto a kaј  - kai) - mají poměrně jasné rozdíly, i když jsou vzájemně srozumitelné .

Torlacký dialekt ve východním Srbsku, i když je na tomto základě zařazen do „štokavské“ zóny, je gramaticky (zjednodušení nominálního paradigmatu) a lexikálně blízký bulharskému a makedonskému jazyku, stejně jako karashevskému dialektu v Rumunsku.

Čakavské a kajkavské dialekty jsou nyní považovány za součást chorvatského jazyka , protože jsou zastoupeny výhradně na chorvatském území a mluví (a vždy mluvili) výhradně nebo převážně katolíci. Výrazně se zmenšilo území čakavského dialektu (zůstalo pouze podél pobřeží Jaderského moře) a v menší míře kajkavštiny, která je slovinštině velmi blízká .

Shtokavský dialekt se zase historicky dělil na západní (Bosna, východní Chorvatsko) a východní (Srbsko, kromě východní části a Černé Hory) distribuční zóny. Stěhování, která zesílila v jihoslovanských zemích od 16. století, nahlodala historické nářeční oblasti a postupně vedla k vytvoření společného spisovného jazyka založeného na štokavském dialektu. Ačkoli se dosud nevyvinula jediná literární norma, všechny moderní oficiální (literární) normy jazyků, které byly dříve považovány za varianty srbochorvatštiny (srbština, chorvatština, bosenština, černohorština), jsou založeny na shtokavském dialektu.

Historie

Tvorba

Až do poloviny 19. století se literární tradice na území ortodoxních srbských zemí, zčásti katolické , zčásti pravoslavné Chorvatsko a zčásti katolické, zčásti pravoslavné a občas bogomilské , a poté zčásti islamizovaná Bosna vyvíjely samostatně, na základě samostatných dialektů. . Charakteristickým rysem tohoto období je komparativní kulturní homogenita srbských pravoslavných tradic s polycentrismem katolických chorvatských a částečně bosenských oblastí, kde se všude na základě všech tří hlavních dialektových systémů (Istrie, Dalmácie, Dubrovnik) formovala vlastní literatura. -Ragusa, Slavonie, Bosna). Základy jednotného srbochorvatštiny položil počátkem 19. století srbský pedagog, gramatik, lexikograf a spisovatel Vuk Karadžič a poté bylo rozhodnutí vytvořit jednotný spisovný jazyk schváleno vídeňskou literární dohodou z roku 1850 . mezi srbskými a chorvatskými intelektuály. Ve druhé polovině XIX století. došlo k dodatečné kodifikaci srbsko-chorvatského jazyka na základě Karadžičovy normy. Současně existovaly i další spisovné normy založené na dialektech tohoto pásma, i když v omezenějším měřítku (např. gradiščansko-chorvatština v Rakousku, kajkavský spisovný jazyk ).

Oddělení chorvatské normy

Ustašovský režim se pokoušel uměle oddělit chorvatský spisovný jazyk od srbštiny tím, že vytvořil velké množství neologismů (téměř všechny neologismy té doby se v jazyce neujaly) .

V roce 1954 byla uzavřena Novisadská dohoda , kde byla uznána existence chorvatské a srbské varianty srbochorvatštiny.

16. března 1967 podepsali představitelé chorvatské inteligence ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) Prohlášení o jménu a postavení chorvatského spisovného jazyka, ve kterém požadovali rovnoprávnost ne tří, ale čtyř jazyků. : slovinština, chorvatština, srbština a makedonština, jakož i právo používat chorvatský jazyk na všech úřadech v Chorvatské republice. Ve stejné době Matica chorvatská (" Matica hrvatska "), hlavní instituce chorvatské kultury, odmítla dokončit společný "velký srbsko-chorvatský slovník", který vznikal ve spolupráci s " Maticou srbskou " (" Matice srpska "). Tímto prohlášením byla i přes násilný odpor vlády v Bělehradě zastavena politika jazykového sjednocování. Události iniciované touto deklarací dostaly v historii název „ Chorvatské jaro “.

Až do rozpadu Jugoslávie byl zachován „status quo“: v Chorvatsku se chorvatština používala pod názvem „chorvatština nebo srbština“ (od roku 1974), zatímco v Srbsku se tomuto jazyku nadále říkalo „srbochorvatština“. To pokračovalo, dokud se k moci nedostal Slobodan Miloševič .

Kolaps literární normy

Po rozpadu Jugoslávie se v bývalých jugoslávských republikách začaly intenzivně utvářet jejich vlastní jazykové normy, jednak podle historického a nářečního principu, s přihlédnutím k místním literárním tradicím, jednak s příměsí umělého vymezování na základě nacionalismu. To bylo provedeno v Srbsku (kde se jazyk nyní nazývá srbština ) a Chorvatsku . V Bosně mají oficiální status tři jazyky: srbština, chorvatština a bosenština (v ruské literatuře někdy také nazývaná „bossan“). V Černé Hoře , která se také stala nezávislou v roce 2006, se někdy tvrdí, že existuje také černohorský jazyk (hnutí za vytvoření tohoto jazyka začalo v roce 1995 a v souladu s Ústavou nezávislé Černé Hory je černohorština státním jazykem).

Například v Chorvatsku byla zavedena přísnější (pro praktickou aplikaci často nepohodlná) pravidla o „konzervativních neologismech“ – tedy o vytváření slov z chorvatských kořenů (slov se slovanským základem) namísto výpůjček. V mnoha ohledech tento trend pokračoval v jazykové praxi 40. let. Došlo k paradoxní situaci - v řadě případů chorvatské neologismy, vzniklé ze srbských kořenů, nahradily původní chorvatská slova kajkavského a čakavského dialektu. V bosenštině jsou zafixovány turkismy , arabismy a peršany (hojně prezentované spolu s původními synonymy na celém území Jugoslávie, ostatně i na celém Balkánském poloostrově ), které se nesetkají s odporem inteligence a tak dále. Moderní srbský standard je nejblíže jazyku, ve kterém psali v SFRJ, a to není náhoda. Sklon k neangažovanosti a rozvoji vlastních norem je však patrný i v Srbsku. Srbská ústava přijatá po rozpadu unie Srbska a Černé Hory stanoví oficiální pravopisnou normu pouze v azbuce, ale v běžném životě i v jednotlivých tištěných publikacích se latinka používá ještě častěji než za existence SFRJ.

Srbochorvatština se tak rozpadá na řadu velmi blízce příbuzných nástupnických jazyků: taková je situace z pohledu naprosté většiny jeho mluvčích, pro které (včetně těch v emigraci) je tato problematika poměrně silně zpolitizovaná. a spojené s národním jazykem. Zahraniční lingvisté však stále často hovoří o jediném srbochorvatštině a k novým národním variantám se obracejí v případech, kdy jsou mezi nimi zásadní rozdíly nebo se bavíme o dialektech.

Mezi spisovnými normami srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny je rozdíl mnohem menší (všechny vycházejí ze Štokavice) než např. mezi kajkavským a čakavským dialektem chorvatského jazyka.

Krátký seznam rozdílů mezi srbštinou, chorvatštinou a bosenštinou

Abeceda

Pro srbochorvatštinu se používají dva systémy psaní: srbská latinka [3] nebo chorvatská latinka ( Gajevitsa ) a srbská cyrilice ( Vukovica ). V Bosně a Černé Hoře jsou si azbuka a latinka oficiálně rovny, ale v běžném životě v Černé Hoře převládá ve většině publikací latinka (až do 90. let se v Černé Hoře používala pouze azbuka). V Chorvatsku se používá pouze latinské písmo (do 19. století se používala i hlaholice ). V Srbsku je cyrilice oficiálně prioritní abecedou, ale mimo oficiální použití se latinka používá poměrně často a řada srbských novin vychází pouze v latince. Na internetu dominuje latina.

Černá Hora zavedla zvláštní doplňková písmena ś a ź (v azbuce - С a З ), která se v jiných zemích bývalé Jugoslávie nepoužívají.

Bývalý " yat "

V řadě dialektů se tento zvuk změnil na „e“ (na písmenu - e ), v jiných - na měkké „e“ nebo „ie“ (na písmeno - je nebo ije , v závislosti na délce samohláska a přízvuk; pravopis se může lišit i ve slovech se stejným kořenem, například chorvatské vrijeme  - "čas", ale suvremenik  - "současné"). Proto existují dialekty „ekavian“ nebo „iekavian“ (stejně jako „ikavian“, kde se „yat“ změnilo na „a“). V chorvatštině je oficiálně uznávána pouze norma „iekavská“, proložená řadou „ekavských“ (například greška  – „chyba“) a několika „ikavskými“ (např. dio „část“, ismijavati „na zesměšnění ") slova. V srbštině jsou „ekavské“ a „jekavské“ normy formálně stejné v právech, ačkoli „jekavské“ se častěji používá v Černé Hoře a Bosně a „ekavské“ norma ve vlastním Srbsku. Příklady: chorvatština. vrijeme („čas, počasí“) – srb. čas , chorvatský rječnik („slovník“) – srb. říčník . Pokud je tedy text psán latinsky a podle „iekavské“ normy, pak je s vysokou pravděpodobností tento text chorvatský nebo černohorský; pokud není splněna alespoň jedna z těchto podmínek - srbština.

Infinitiv

V srbštině je silná tendence nahrazovat infinitiv konstrukcí „ano + osobní tvar slovesa“, jako v bulharštině a makedonštině. Příklad: chorvatština Hoću jesti ( Chci jíst ) - Srb. Hoћhu ano jdeme (infinitiv: jíst ).

Půjčky

V Chorvatsku vláda prosazuje politiku purismu , jejímž cílem je nahradit výpůjčky neologismy vytvořenými ze slovanských kořenů. Příklad: chorvatština sveučilište [sveučilište] ("univerzita") - srb. univerzita , chorvatština nogomet [nogomet] („fotbal“) – srb. foodball , atd. Praxe však ukazuje, že se zakořeňují především ty neologismy, které se hojně používají v papírnictví. V letech 1941-1945. Ustašova vláda Paveliće v rámci politiky „se Srby nemáme nic společného“ také aktivně propagovala neologismy ( krilnik  „generál“, slikopis  „film“, munjovoz  „tram“ atd.), ale po r. války zmizely a nejsou v moderní chorvatštině oživeny. Naopak, výpůjční slova jsou široce používána v srbském jazyce. Rozdíl mezi srbštinou a chorvatštinou je také v názvech měsíců: v srbštině jdou názvy zpět do latiny ( únor , březen , duben  - jako v moderní ruštině), zatímco slovanská jména se používají v chorvatštině ( veljača "únor", ožujak „březen“, travanj „duben“) (jako v moderní běloruštině , ukrajinštině , polštině , češtině , horní Lužici , navzdory rozporu mezi jmény stejného měsíce v každém z jazyků).

Slovník místního původu

Zde jsou rozdíly nejvíce patrné. Příklady: Srb. pozoriste ("divadlo") - chorvat. kazalište a j. Patří sem neologismy moderních spisovatelů, které se ujaly v srbštině, ale neprosadily se v chorvatštině a naopak. Někdy má stejné slovo různé významy v srbštině a chorvatštině: voz  je Srb. vlak, chorvatský vagón, "vozík". Pokud jsou však Srbové relativně tolerantní k používání dialektových slov (kromě moderních chorvatských neologismů), stejně jako k „iekavské“ výslovnosti a pravopisu, chorvatská vláda naopak vede kampaň za vyloučení „srbismů“ ze země. Jazyk.

Připojuje

Stejné derivační afixy jsou produktivní odlišně v srbštině a chorvatštině. Například v chorvatštině se k označení povolání a povolání hojně používají přípony -nik a -telj , které jsou v srbštině vzácné (místo nich raději používají jako -ac , -ach , -itsa , -ar , atd.). Existují afixy specifické pouze pro srbštinu nebo chorvatštinu: například srbské sa- může odpovídat chorvatštině sa- nebo su- .

Převod cizích jmen, příjmení a některých titulů

Chorvatština a bosenština používají svůj původní pravopis (příklad: pizza ), zatímco srbština (i při použití latinky) používá jejich transkripci (příklad: pica / pica ).

Příklady rozdílů ve slovní zásobě

ruština chorvatský srbština (cyrilice) srbština (latinka)
"Srovnání" Usporedba Porezhe Poređenje
"Evropa" Evropa Evropa Evropa
"Holandsko" Nizozemsko Hollandia Holandsko
"Italové" Talijani Italové italština
"Vesmír" Švemír Vasion, Švemír Vasiona, Švemír
"Páteř" Kralježnica Kichma Kicma
"Vzduch" Zrak vzduch Vazduh
"Vzdělání" Odgoj Vaspitas Vaspitanje
"Týden" Tjedan Týden, Týden Sedmica, Neděle
"Příběh" Poviest Historie, Povest Historie, Povest
"Kalhoty" Hlace Pantalone Pantalone
"Žaludek" Trbuh Stomák, dýmka Stomák, trbuh
"Věda" Znanost Věda Věda
"Osobně" Osobno Osobně Licno
"Tvář" Osoba tvář, osoba Vši, Osoba
"Spojené národy" Ujedinjeni Narodi neboOrganizace jednotné národní Samostatná národnost popřOrganizace znovusjednocení národa Ujedinjene Nacije orOrganizace sjednocené Nacija
"Chléb" Kruh Chléb Chléb
"Umělý" Umjetno Veshtachko Vestačko
"Přejít" Kříž krst Krst
"Krk" Sija brána Vrat
"Zrcadlo" Zrcalo Ogledalo Ogledalo
"Tisíc" Tisuca Hijada hiljada

Ostatní

Drobné rozdíly existují v syntaxi, v tázacích konstrukcích ( chorvatsky je li... nebo da li...  - srb. jen ano... ) atd.

Fonetika a transliterace

Srbština má tendenci změnit „x“ nebo „y“ v pozici mezi samohláskami na „v“. Příklady: chorvatština. kuhati  - Srb. kuvati nebo kuhati (obě možnosti jsou stejné), Horv. uho  - Srb. ucho nebo uvo , Horv. vjerojatno  - Srb. pravděpodobně , atd. Není však konstantní a není zdaleka tak silná jako v sousední makedonštině , kde vedla k téměř úplnému vymizení „x“ mezi samohláskami nebo na konci slov. Kromě toho se v některých případech zachovává v chorvatštině ve všech podobách plynulá hláska l , která se v srbském jazyce mění v o při nepřítomnosti samohlásky za ní: srb. kao  - chorvatština kal , Srb. Prestonitsa  - chorvatština prijestolnica .

Příklady překladů

ruský jazyk chorvatský bosenský srbština (latinka) srbština (cyrilice)
"S ohledem na výfukové plyny a znečištění ovzduší v Jeruzalémě by bylo nutné přijmout opatření k zajištění bezpečnosti!" U pogledu ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalema, bilo bi potrebno poduzeti mjere sigurnosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bylo potřeba, aby se předuzmu pouze bezbednosti! Díval jsem se na průduchy plynu a lapal vzduchu v Jeruzalémě, bylo nutné překonat potřebu, a to bylo opatření pro míru prosperity!

Distribuční oblasti

Všichni obyvatelé bývalé Jugoslávie (kromě Slovinců a Makedonců) jsou schopni si porozumět bez slovníku, pokud nepoužívají místní slovní zásobu. Používání místní slovní zásoby může způsobit nedorozumění i v rámci stejné země, protože místní dialekty určitého jazyka mezi sebou někdy mají větší rozdíl než s jinými jazyky.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Zpráva Ethnologue 14 pro kód jazyka:SRC Archivováno z originálu 31. ledna 2006.
  2. ↑ Srbochorvatština  / E. I. Jakushkina // Saint-Germainský mír 1679 - Sociální zabezpečení. - M .  : Velká ruská encyklopedie, 2015. - S. 66-67. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 30). - ISBN 978-5-85270-367-5 .
  3. ↑ Milosavljević Petar, Vukova latinica, 2006 (srbsky) Staženo 6.11.2020 . Získáno 5. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 7. března 2021.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie