Solaris (román)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 20. července 2021; kontroly vyžadují 13 úprav .
Solaris
Solaris
Žánr Tvrdá sci-fi , planetární fantastika , sci-fi , filozofický román , psychologický román
Autor Stanislav Lem
Původní jazyk polština
datum psaní 1960
Datum prvního zveřejnění 1961
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Solaris" , v některých ruských překladech "Solaris" ( polsky "Solaris" z lat.  Solaris  - slunečný) je fantasy román Stanislava Lema , popisující vztah lidí budoucnosti k inteligentnímu oceánu planety Solaris.

Solaris a solaristika

Planeta Solaris [1] byla objevena více než sto třicet let před událostmi popsanými v románu nebo sto let před narozením hlavního hrdiny Chrise Kelvina. Solaris je satelit dvojhvězdného systému , který se pohybuje po složité dráze kolem obou svítidel (červeného a modrého). Umístění planety je lokalizováno Alpha Aquarius . Průměr je asi o dvacet procent větší než Země, je tam atmosféra nevhodná pro lidské dýchání. Solaris zpočátku nepřitahoval pozornost vědců, ale po několika letech se ukázalo, že oběžná dráha planety neodpovídá zákonům nebeské mechaniky : podle výpočtů se Solaris měla po chvíli přiblížit k jedné z hvězd a poté dopadl na jeho povrch, ale oběžná dráha planety se ukázala jako nehybná. V následném výzkumu se ukázalo, že téměř celá oblast planety je pokryta oceánem živé želatinové látky. Oceán by mohl stabilizovat oběžnou dráhu planety bez jakýchkoli nástrojů přímým ovlivněním časoprostorové metriky . Nejprve bylo předloženo mnoho hypotéz o povaze, organizaci a úrovni vývoje oceánu, ale po řadě studií vědci dospěli k závěru, že oceán je tvor s vysoce vyvinutou myslí a podniká kroky k nápravě stavu planety. obíhají zcela vědomě.

Od objevu podivností na oběžné dráze planety se rozběhla věda o slunečních studiích, jejímž hlavním úkolem bylo navázat kontakt s myslícím oceánem. Byla postavena výzkumná stanice Solaris, což je laboratoř vybavená vším potřebným pro studium oceánu, který se vznáší nad povrch planety díky antigravitačním zařízením. Kromě stanice rotuje po kruhové dráze kolem Solaris družice ( umělá družice ) , určená k řízení oběžné dráhy, sběru dat a komunikaci se Zemí.

Bylo zjištěno, že oceán je schopen na svém povrchu tvořit složité struktury postavené pomocí nejsložitějšího matematického aparátu. Analýza elektromagnetických a gravitačních vln generovaných oceánem odhalila určité vzorce. Četné pokusy o kontakt však jeden po druhém selhaly: ačkoli oceán reagoval na různé vlivy badatelů, nepodařilo se v jeho reakcích nalézt žádný systém. Oceán přitom sám prováděl některé akce, které si pozemšťané vykládali jako pokus o kontakt z jeho strany, ale nebylo možné je pochopit. Všechna nasbíraná fakta tedy badatele nijak neposunula vpřed v chápání toho, jak je možné (a zda je to v zásadě možné) komunikovat s Oceánem.

Formace na povrchu planety Solaris pod světlem různých sluncí (v zastoupení umělce Dominica Signoreta):

Prvních čtyřicet let po objevu Solaris nebylo studováno. Poté k němu byla vyslána expedice Ottenschild, která studovala Solaris z Laokoonu, aniž by přistála na povrchu. O třináct let později se expedice Shannon vydala do Solaris. Právě tato expedice poznala oceán Solaris jako živou bytost. Rezervním pilotem této expedice byl Andre Burton, který byl prohlášen za duševně nemocného, ​​protože viděl obří dítě. První obětí Solarisu se stal expediční fyzik Fechner. Klasifikace „mimoidů“ je uvedena v monografii Geze. Navzdory úsilí předních vědců se solární studie staly druhem popisné vědy, která nashromáždila obrovské množství faktů, ale nedokázala z nich vyvodit žádné jednoznačné závěry. Po nějaké době nastala stagnace, stále větší počet specialistů byl rozčarován solárními studiemi a přikláněl se k závěru, že pokusy o kontakt s oceánem byly marné kvůli příliš velkým rozdílům mezi ním a lidmi. Posádka stanice Solaris se zredukovala na tři nebo čtyři lidi a smysl její existence se začal zpochybňovat.

Nehledáme nikoho jiného než lidi. Nepotřebujeme jiné světy. Potřebujeme zrcadlo […]. Chceme najít svůj vlastní, idealizovaný obraz, měly by to být světy s civilizací dokonalejší, než je ta naše. V jiných doufáme, že najdeme obraz naší primitivní minulosti.

Děj

Psycholog Chris Kelvin přijíždí na palubu výzkumné stanice Solaris na lodi Prometheus.

Když po příjezdu opustí přechodovou komoru, okamžitě objeví na stanici chaos a opuštěnost. Ze tří vědců jeden (Gibaryan) spáchal sebevraždu o několik hodin dříve . Čumák je ve stavu hluboké deprese , na pokraji šílenství. Sartorius se zamkl v laboratoři a nikoho dovnitř nepustí. Ukazuje se, že důvodem podivného chování členů posádky je výskyt bytostí („hostů“) na stanici, kterým by se dalo říkat fantomové , pokud by nebyli zcela hmotní. Jediným vysvětlením jejich vzhledu je, že fantomy vytvořil oceán Solaris. Soudě podle toho, co se děje s Kelvinem a vzácnými výhradami jeho kolegů, jsou fantomové hmotnou projekcí informací o osobnostech, které dříve znali, a těch, s nimiž jsou spojeny akutní, traumatické vzpomínky, nebo zhmotnění fantazií, často nepříjemných nebo nemorálních. , za což se člověk sám stydí. Ocean posílá Kelvina jeho devatenáctiletého milovaného Hariho, který deset let před popsanými událostmi po hádce s ním spáchal sebevraždu.

Kelvin si začíná uvědomovat, že není daleko od toho, aby ztratil rozum . Provádí řadu výpočtů, aby se ujistil, že vše, co se mu stane, je realita, a ne klam nebo halucinace . Zároveň nachází důkazy, že Gibaryan také prováděl podobné experimenty. Kelvin se snaží zbavit Hariho fantoma tím, že ho pošle raketou, aby odletěla mimo stanici, ale to nepomůže - Hari se objeví znovu, úplně stejná, a nepamatuje si svůj předchozí vzhled. Calvin už nedokáže odolávat její přítomnosti a začne s ní prostě žít a komunikovat jako s obyčejnou ženou. Ostatní členové posádky na rozdíl od Kelvina své „hosty“ pečlivě skrývají.

Kelvin a jeho kolegové se snaží pochopit, jak fungují „fantomy“. Zkoumání jejich tkání ukazuje, že jde o přesné modely normální lidské tkáně, postavené z nějaké neznámé struktury, pravděpodobně neutrin , stabilizované silovými poli generovanými oceánem. Fantomové cítí bolest při fyzickém napadení, ale při poškození se velmi rychle zotaví. Nemohou spáchat sebevraždu ani být zabiti: jsou navenek mrtví, po krátké době se „vzkřísí“ ve své předchozí podobě (např. Hari se pokusil spáchat sebevraždu pitím tekutého kyslíku, ale popálené orgány a tkáně se brzy zcela zotavily). I po zničení se fantomové po nějaké době vracejí. Fantomové se cítí jako lidé, mají paměť, i když s výraznými selháními, a city, přičemž jsou jaksi „připoutáni“ k osobě, které se zdáli: nejsou fyzicky schopni dlouhodobě snášet jeho nepřítomnost. Takže Hari kopne do dveří s nadlidskou silou, když ji Kelvin nechá v kajutě. Fantom se postupem času stále více „humanizuje“, získává rysy, které nejsou charakteristické pro originál, respektive vzpomínky na originál, na jejichž základě vznikl, a stává se stále samostatnějším.

Členové posádky se potýkají s problémy, se kterými se Solar po celou dobu své existence potýkal. Snaží se porozumět činům oceánu, ale nemohou to udělat, protože se nepropůjčují lidské logice. Lidé studují Oceán, ale Oceán, jak se ukázalo, studuje také je, a dělá to bezohledně, aniž by si uvědomoval, že může studentovi ublížit. Se vší naléhavostí vyvstává otázka, kterou se věda o oceánu již dlouho snaží vyřešit: je v zásadě možné kontaktovat jinou mysl, která nemá nic společného s člověkem?

Kontakt znamená výměnu nějakých informací, pojmů, výsledků... Co když ale není co vyměňovat? Pokud slon není příliš velká bakterie, pak oceán nemůže být příliš velkým mozkem.

Hari začíná hádat o své nelidské podstatě. Po poslechu nahrávky, kterou Gibaryan nechal pro Kelvina, konečně chápe skutečný stav věcí. Mezitím se Kelvin, Snout a Sartorius rozhodnou pokračovat v experimentální práci. Dojdou k závěru, že Oceán z nich během spánku „vyloví“ vzpomínky, a rozhodnou se mu „poslat“ myšlenky ve skutečnosti, k čemuž seberou encefalogram Kelvinova mozku a pošlou jím modulované paprsky tvrdého gama záření do různých části oceánu . Zatímco experimenty pokračují, Sartorius najde způsob, jak zničit fantomy místním zničením oceánského silového pole, které stabilizuje neutrinovou hmotu. Kelvin, který už viděl fantoma jako člověka, vehementně namítal, zatímco Snoutl se naklonil k Sartoriusovu pohledu. Kelvin se snaží předložit jako protiargument nebezpečí obrovského uvolnění energie při rozpadu neutrinové hmoty, ale Sartorius dokáže vyrobit anihilátor, pod jehož vlivem, když fantom zmizí, jen záblesk světla a slabý výboj. vzniká vlna. Snout se snaží Kelvina přesvědčit, že jejich činy nelze vnímat prizmatem morálních norem, protože situace již zašla daleko za morálku. Kelvin, který nenašel žádné námitky, přesto nemůže souhlasit a zvažuje, jak by mohl Hariho zachránit. Nakonec rozhodnutí učiní sama Hari: tajně od Kelvina dobrovolně souhlasí s vyhlazením.

Kelvin je po smrti Hariho ve stavu nervového šoku. Dokonce navrhuje udeřit paprskem na oceán pomocí generátorů antihmoty . Snout však naznačuje, že je Oceán s největší pravděpodobností nechtěl urazit nebo ponížit: když zhmotňuje myšlenky a vzpomínky člověka, nemusí vědět, jaký význam pro něj mají. Po zničení se fantomové přestali vracet, což je považováno za jakousi reakci oceánu na experiment. Kelvin se rozhodne zůstat na stanici a pokračovat ve snaze navázat kontakt s oceánem.

Artefakty

Stanice Solaris ( Stacja Solaris ) je vyrobena ve formě disku o průměru dvě stě metrů se čtyřmi vrstvami uprostřed a dvěma podél okraje. Visela ve výšce 500-1500 metrů nad oceánem díky gravitátorům. V případě potřeby by stanice mohla vystoupat do stratosféry. Přistávací plocha byla zelenobílá šachovnice. Stanice měla osobní místnosti (se skříněmi a postelemi), laboratoř s Dewarovými nádobami , knihovnu , radiostanici a chodby , které je spojovaly . Z nábytku jsou zmíněny stolky a nafukovací křesla. Pro komunikaci používá obsluha stanice visiofon a pro záznam zpráv magnetofon s kotouči . Ke studiu vesmíru byly použity radioteleskopy .

Postavy

Historie vzniku a první publikace

Na konci 50. let byl již Stanislav Lem uznávaným mistrem žánru. V Solaris se začal vzdalovat utopickému sentimentu svých raných spisů a přikláněl se více k hlavní románové formě literatury.

Převážná část knihy byla napsána asi za šest týdnů v červnu 1959, když byl Stanisław Lem v Zakopaném . O rok později se spisovatel k románu vrátil a dokončil poslední kapitolu. Následně už Lem nemohl najít místo, kde se zastavil a odkud pokračoval v knize [2] .

První knižní vydání románu v polštině vyšlo v roce 1961.

Autor o vzniku románu

Během těch let jsem byl obzvláště dobře informován o nejnovějších vědeckých trendech. Faktem je, že krakovský kroužek byl něco jako sběratel vědecké literatury, která se dostala na všechny polské univerzity z USA a Kanady. Po rozbalení těchto krabic s knihami jsem si mohl „vypůjčit“ díla, která mě zaujala, zejména Kybernetiku a společnost Norberta Wienera . To vše jsem hltal v noci, aby se knihy co nejrychleji dostaly ke svým skutečným adresátům. Když jsem získal takový rozum, psal jsem několik let romány, za které se nestydím ani teď - Solaris, Eden, Invincible atd
...
Myslím, že na začátku své spisovatelské kariéry jsem psal výhradně sekundární literaturu . Ve druhé fázi („Solaris“, „Invincible“) jsem dosáhl hranic vesmíru, který už byl obecně prozkoumán.
…
Všechny romány typu Solaris jsou psány stejným způsobem, což sám neumím vysvětlit… Stále mohu v Solaris nebo Návratu z hvězd ukázat ta místa, kde jsem se při psaní ocitl v podstatě v roli čtenáře. Když Kelvin dorazí na stanici Solaris a nikoho tam nepotká, když jde hledat část personálu stanice a potká Snouta, a zjevně se ho bojí, netušil jsem, proč nikdo nepotkal posla ze Země a co tak se bojí čumáku. Ano, nevěděl jsem absolutně nic o nějakém "živém oceánu", který pokrýval planetu. To vše mi bylo odhaleno později, stejně jako čtenáři při čtení, jen s tím rozdílem, že jen já sám jsem mohl dát vše do pořádku.
...
... Solaris považuji za úspěšný román ...

- S. Lem. "Můj život"

Kulturní vliv

Román měl velký vliv na rozvoj sci-fi, kniha byla opakovaně zfilmována a přeložena do více než třiceti jazyků včetně ruštiny.

Podle Borise Strugackého je Lemův román jedním z deseti nejlepších děl žánru a měl „nejsilnější – přímý či nepřímý – vliv na světovou sci-fi 20. století obecně a na ruskou sci-fi zvláště“. [3]

Sergej Lukjaněnko v románu „ Hvězdy jsou studené hračky “ zmiňuje takový živý oceán: „... A byla tam celá planeta, která měla mysl. Oceán vnímající protoplazmy, se kterou se nikomu nepodařilo navázat kontakt... a Alari dostali příkaz...“

Ruské překlady

V ruštině se úryvek z románu poprvé objevil v překladu V. Kovalevského v č. 12 časopisu Knowledge is Power pro rok 1961 (kapitola „Solaristé“). V roce 1962 vyšel román ve zkráceném překladu M. Afremoviče v č. 4-8 časopisu Science and Technology a poté ve zkráceném překladu D. Bruskina v č. 8-10 časopisu Zvezda . . Později se objevil úplnější autorizovaný překlad Bruskina. V roce 1976 vyšel jediný kompletní překlad románu od G. A. Gudimové a V. M. Perelmana (v cyklu „Knihovna polské literatury“) [4] .

V překladech Kovalevského a Afremoviče se planeta a oceán nazývají „Solaris“ a toto je ženské jméno v souladu s polským originálem (jméno oceánu má ženský rod v pozdějším překladu Gudimové a Perelmana) . V Bruskinově překladu se používá pravopis „Solaris“ a toto jméno má mužský rod a v této podobě nejpevněji vstoupilo do ruského jazyka.

Tezi o ženském původu oceánu (Solaris) ve skutečnosti zahájil Alexander Genis , který v roce 2003 publikoval v ruském časopise Zvezda článek „Tři Solaris“, ve kterém vyjádřil svůj postoj [5] :

"Planeta pokrytá myslícím oceánem, "který je těžší pochopit než zbytek vesmíru" a tři pozemšťané zavření ve výzkumné stanici. Každý z nich sem přiletěl se svým tajemstvím – strašlivým nebo hanebným. Každý z nich na to doplácí, protože Solaris se ukázal jako „živorodý“ oceán (ne nadarmo má planeta v polském originále ženské, a nikoli mužské jméno, jako je naše).“

Toto hledisko se dostalo do oběhu, i když je zásadně špatné. Navíc sám Stanislaw Lem v týdeníku Tygodnik Powszechny 8. prosince 2002, vysvětlující akce Solaris, používá podstatné jméno mužského rodu twór ( přeloženo z polštiny - stvoření ) [5] :

„Nedá se o něm říci, že je myslící nebo nemyslící oceán, ale určitě je to aktivní tvor, který má nějaký záměr, podniká nějaké dobrovolné akce, je schopen dělat něco, co nemá nic společného. s celou sférou lidského podnikání. Když konečně obrátil svou pozornost k malým mravencům poletujícím kolem jeho povrchu, udělal to radikálním způsobem."

„Pokud by Lem chtěl oceánu přiřadit ženský rod, nahradil by ve zmíněném článku mužské podstatné jméno twór jeho ženským synonymem istota,“ upozorňuje kritik V. Žukov. Wyborcza Wojciech Orlinski v satirické eseji (27. 2004) doslova „chodil po kluzišti“ na zastánce hledání primárních sexuálních znaků tam, kde je to absolutně nevhodné [5] :

„V korekturách skrytých narážek by se však nemělo zacházet příliš daleko, protože samotného Lema velmi pobavilo, když četl zahraniční recenze své knihy. Německý literární vědec Manfred Geier vyvodil dalekosáhlé závěry ze skutečnosti, že některé Lemovy neologismy popisující chování oceánu jsou mužské, zatímco jiné ženské, hledající alegorie penisu a vagíny v Solaris. Horlivost, s jakou se vykladači vrhají na takové falešné (vymyšlené) stopy, vyžaduje opatrnost i od těch, kdo čtou Solaris v originále. Tato kniha je jako psychologický Rorschachův test – každý v ní vidí, co mu říká jeho fantazie.

V prvním ruském překladu románu došlo ke změnám v závěrečné kapitole "Starověký mimoid" - dialog Kelvina a Snouta o povaze oceánu jako "chybného boha" byl vyhozen, neschopen pochopit a rozpoznat schopnost svých fantomů získaných v procesu humanizace jednat samostatně [6] .

Filmové adaptace a dramatizace

"Solaris" je kniha, kvůli které jsme se s Tarkovským skvěle pohádali. Strávil jsem šest týdnů v Moskvě, když jsme se dohadovali, jak ten film natočit, pak jsem ho nazval bláznem a šel domů... Tarkovskij chtěl ve filmu ukázat, že vesmír je velmi nechutný a nepříjemný, ale na Zemi je úžasný. Ale psal jsem a myslel si pravý opak.

Soderbergh natočil Solaris - Tarkovského Solaris byl podle mě nejhorší... Nepsal jsem nic o tom, že by se mi film líbil. Nepsal jsem, že se mi to nelíbí. To není to samé. Víte, dobrý padouch není totéž jako zlý dobro. Je v tom rozdíl... Nebylo mi řečeno, abych souhlasil, protože bych vydělal peníze, ale pouze „nemáte ponětí, jaké technické možnosti Hollywood má“, a já tomu věřil. Nečekal jsem, že tenhle idiot, promiňte, režisére, z toho vydoluje nějakou lásku, štve mě to. Nejméně mě zajímá láska ve vesmíru. Proboha, to bylo jen pozadí. Ale pořád jsem vzdělaný člověk. Proto jsem na tento Soderbergh neskočil, nedává to smysl. Měl jsem stoh amerických recenzí a viděl jsem, že se všichni snažili, protože Soderbergh je slavný, hlavní herec je velmi slavný, a tím pádem na ně nepověsili všechny psy... Kromě toho se autor nějak nepředpokládá být zvlášť rozhořčený, no, to není dovoleno.

– časopis Lampa, Varšava, 2004, č. 4

Poznámky

  1. ↑ lat.  Solaris  - slunečno nebo slunečno . V polském originále je název planety ženský a v ruském překladu D. Bruskina mužský.
  2. ↑ Wojciech Kaitoch. „Úvod do románu Stanisława Lema ‚Solaris‘“ (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. listopadu 2007. Archivováno z originálu 29. října 2007. 
  3. ↑ Boris Strugatsky. „Zlatá desítka“ fikce archivována 5. února 2009 na Wayback Machine // Linked 7. října 2008
  4. ↑ Stanislav Lem: Bibliografie: Solaris . Získáno 27. srpna 2010. Archivováno z originálu 5. prosince 2007.
  5. ↑ 1 2 3 Valerij Žukov. Fenomén neomezených vyprávění v Solaris Stanisława Lema . ARS Kerylos (18. listopadu 2020). Získáno 22. února 2021. Archivováno z originálu dne 7. března 2021.
  6. ↑ Alexander Genis. Tři Solaris . Získáno 31. ledna 2008. Archivováno z originálu 15. října 2011.
  7. ↑ Stanislav Lem o filmové adaptaci románu "Solaris" (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. listopadu 2007. Archivováno z originálu 29. října 2007. 
  8. ↑ Sergej Žukov. Solaris. Úvahy po premiéře . Získáno 30. prosince 2011. Archivováno z originálu 1. března 2012.
  9. ↑ Solaris. Dotaz  (odkaz není k dispozici)
  10. ↑ Solaris. Dotaz . Datum přístupu: 30. prosince 2011. Archivováno z originálu 29. února 2012.
  11. ↑ Rozhlasová hra "Solaris" (nepřístupný odkaz) . Získáno 30. prosince 2011. Archivováno z originálu 1. března 2012. 
  12. ↑ Nová opera: "Solaris" v Kolíně nad Rýnem . Získáno 27. září 2021. Archivováno z originálu dne 27. září 2021.
  13. ↑ Solaris archivováno 31. května 2011 na Wayback Machine , Boosey & Hawkes .
  14. ↑ Solaris archivováno 27. září 2021 na Wayback Machine , Opera News
  15. ↑ Hra "Solaris" (Divadlo "Útulek komika") (nepřístupný odkaz) . pkteatr.ru. Staženo 15. 8. 2018. Archivováno z originálu 15. 8. 2018. 

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích