Tarragona sub-dialekt

Tarragónský subdialekt středokatalánského dialektu katalánského jazyka ( kat. català tarragoní a příležitostně kat. català tarragonès ) je subdialekt katalánského jazyka , kterým se mluví v několika oblastech autonomního společenství Katalánska : Baix Camp , Alt Camp a Tarragones .

Tento subdialekt je součástí centrálního katalánského dialektu, což je jeden z východních dialektů katalánského jazyka .

Zkratka „TGN“ [1] se používá k označení Tarragona náhradníka-dialekt .

Srovnání s jinými dialekty

Hlavní rysy subdialektu jsou:

• přechod nepřízvučného [o] v [u] (jako v jiných subdialektech centrálního katalánského dialektu),
• přechod koncového nepřízvučného [-ə] na [-ɛ] (i když písmeno používá písmeno -a )

Studie katalánských dialektů z hlediska intonace věty ukázaly, že tarragonský dialekt má vlastní intonační strukturu tázacích vět, která jej odlišuje od ostatních subdialektů a dialektů [2]

Slovní zásoba

Subdialekt Tarragona má následující dialektismy :

• tindre / vindre / valdre místo tenir / venir / valer .
• bajoca místo mongeta tendra .
• xafarot místo xafarder / tafaner .
• zachoval se starověký článek lo , pocházející z latinského illu(m) . Například: tot lo dia
• xiquet/a místo nen/a o noi/a .
• xic/a místo noi/a .
• použití naltros a nantros
• valtros místo vosaltres .
• moixó místo ocell .
• llaurador místo pagès .
• llangonissa místo llonganissa nebo botifarra (zaměnitelné)
• acotxar místo inklinární nebo ajupir-se .
• bora nit místo bona nit .
• ensapegar místo ensopegar .
• pelsigar místo trepitjar .
• rebordonit místo kolifloru .
• moresc místo blat de moro .
• botifarra blanca o negra místo býka blanc o negre .
• fesoly místo mongetes seques .
• xampú místo clara .
• coc místo pa de pessic .
• tobar místo passejar .
• txollar místo rapar .
• senalla místo cabas .
• barva carabassa místo barvy taronja .
• guino místo avaricios

Poznámky

1. ↑ Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi a Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi kontrastiu)  (odkaz nepřístupný) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155. (katalánština)
2. ↑ Intonační popis tázacích vět s počátečním nepřízvučným que ve čtyřech katalánských dialektech. Eugenio Martinez Celdran, Ana Ma. Fernández Planas, Josefina Carrera Sabate a Carlos van Oosterzee. Universitat de Barcelona.  (odkaz není dostupný  )

Zdroje

• Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialektologia, Palma de Majorque, úvodník Moll, 2002, 13e ed. (1. vydání 1982), 173 s. ( ISBN 84-273-1038-2 )

Literatura

• Proyecto AMPER: Estudio kontrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní  (odkaz nepřístupný) . Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona  (španělština)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi a Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi kontrastiu)  (odkaz nepřístupný) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155  (katalánština)