Te Deum ( lat. Te Deum laudamus - „Chválíme tě, Bože“) je starý křesťanský hymnus. Podle církevní tradice napsal text hymny na konci 4. století sv. Ambrož z Milána . V ruském ortodoxním uctívání je stejný text znám jako „Chválíme Boha Tobě“ [1] . Zpěvy tohoto textu (melodie) se liší pro katolíky a pravoslavné.
Církevní tradice přisuzovala text hymny „Te Deum“ Ambrožovi z Milána a Augustina , což je nyní badateli zpochybňováno [2] [3] . Někteří filologové a teologové ji považovali za autora biskupa Nikity z Remesian , který sloužil v římské Dácii (asi 335-414) [4] , a to z jediného důvodu, že Nikita horlivě podporoval církevní zpěv [5] . Každopádně se obecně uznává, že hymna vznikla ve 4. století, možná v jeho první polovině [6] .
Jeden z prvních odkazů na text hymny je obsažen v dopise Cypriana, biskupa z Toulonu , Maximovi, biskupovi ze Ženevy, datovaný 524–533. [7] , a hymnus je zmíněn jako „přijímaný v celé církvi“ a provozovaný „denně“ [8] . První nejúplnější záznam textu je obsažen v Bangorském antifonáři (7. století).
V Te Deum je zvykem vyčlenit 29 veršů, z nichž každý má dva řádky libovolné délky. Spolu s „autorskými“ modlitbami je v textu uveden přesný biblický citát – Sanctus (strofy 5-6), který se shoduje s obyčejným textem Sanctus mše. Za nejstarší část je považována část s verši 1-21. Verše 22-29, sestavené převážně ze žalmových veršů (Ž 144,2, 122,3, 32,22, 30,2, 70,1), jsou pravděpodobně přidány později [9] [10] .
původní (latinský) text | Církevně slovanský překlad | Ruský překlad |
---|---|---|
1. Te Deum laudamus: |
Chválíme tě, Bože, |
(1) Tebe, Bože, chválíme, |
Nerýmovaný text „Te Deum“ připomíná žalmy a žalmovité „chvalozpěvy“ z Nového zákona a je na rozdíl od mnoha jiných (pozdějších) katolických hymnů – obvyklých příkladů sylabotonických (méně často – napodobování starověkých metrických) veršů; typologicky „Te Deum“ není poezie, ale modlitební rytmická próza [10] .
Autor ani doba vzniku hudby hymny nejsou známy. Nejstarší rukopisy obsahující plné notované „Te Deum“ pocházejí z 12. století [20] , i když svým stylem (úzký rozsah, minimum melismat , formulaicko -variační zpěv, připomínající obvyklou antifonální psalmodii ) je hudba nepochybně dřívější původ. Nejstarší notované fragmenty hymny se nacházejí v anonymních pojednáních „Musica enchiriadis“ („Učebnice hudby“, konec 9. století) [21] a „Inchiridion Uchubaldi Francigenae“ (desáté století) [22] . V posledně jmenované melodii zaznamenaná (v systému notace dasia ) s textem první poetické linie hymny prozrazuje přímou podobnost s melodií známou z pozdějších zdrojů: dfggag | dfggfgaagf .
Kolísání modálního přiřazení hymny ve (standardních) knihách Solem odráží modální nejistotu v její samotné struktuře výšky [23] . V četných vydáních Liber regularis a v římském antifonálu (Antiphonale Romanum, 1912) je hymna přiřazena ke třetímu tónu , v klášterním antifonálu (Antiphonale monasticum, 1934) je vepsána jako „třetí a čtvrtý tón“, v hymnu (1983) modální atribuce je „Te Deum » zcela chybí (není nastaveno číslo tónu).
„Te Deum“ v západní liturgické tradici se zpívá na konci matutin o nedělích a velkých svátcích (kromě adventu a půstu). Venku před kostelem se hrálo „Te Deum“ při procesích věnovaných zvláštním příležitostem, jako jsou korunovace králů a císařů, povýšení církevních hierarchů, slavnosti u příležitosti vojenských vítězství atd. „Te Deum“ se hrálo na korunovace Karla Velikého v roce 800, na španělském dvoře u příležitosti „objevení“ Ameriky Kolumbem, ráno po neblaze proslulé Bartolomějské noci (1572), po bitvě národů v roce 1813 atd. Historici se domnívají, že žádný jiný křesťanský text nelze srovnávat s hymnou „Te Deum“ v jeho „ceremoniálně-politickém“ významu [24] .
Zvláštní liturgické postavení "Te Deum" je zdůrazněno v Solemian Liber regularis a antifonářích - redakce je umístila na úplný konec zpěvníků (a nikoli do sekce Matins) s označením pro gratiarum actione (hymna díkůvzdání).
Hymnus „Te Deum“ je také přítomen ve službách některých protestantských církví (hlavně anglikánů a luteránů ). Martin Luther , který v roce 1529 složil svůj vlastní rýmovaný překlad textu („Herr Gott, dich loben wir“, viz ilustrace), postavil hymnu mimořádně vysoko a nazval ji „třetí krédo“. Snad i proto se dlouho po reformaci v luteránských církvích „Te Deum“ zpívalo nejen v Lutherově, ale i v původním latinském textu [25] . Od 19. století se rozšířila německá adaptace Großera Gotta, wir loben dich , kterou v roce 1771 vytvořil katolický kněz Ignaz Franz . Ruský překlad tohoto textu se objevil na počátku 20. století ve sbírce hymnů evangelických křesťanů „ Gusli “ (č. 165. Bože, chválíme Tě ). [26] V anglikánské církvi je Te Deum (přeloženo z Knihy obyčejných modliteb jako „chválíme tě, Bože“) jednou ze dvou neměnných písní Matins .
V ruské pravoslavné církvi je „Te Deum“ známé jako „Chválíme vám Boha“. Obvykle se zpívá buď ve 3. tónu tropáru , nebo ve zpracování D. S. Bortnyansky . Toto dílo doplňuje následující děkovné modlitby , modlitební službu po liturgii v Týdnu triumfu pravoslaví [27] , na konci novoroční modlitební bohoslužby. Kromě toho se často používá při slavnostních koncertech duchovní hudby k výročím a jmeninám .
Hudbu k textu hymny napsalo mnoho evropských skladatelů, mezi nimi Sweelinck , Lully , Charpentier , Haydn , Salieri , Mozart , Bruckner , Berlioz , Dvořák , Verdi , Stravinsky a Penderecki . M. Pretorius (7 her), G. Schutz , I. G. Shein napsali k textu v německém překladu ; Lutherův překlad byl použit v Kantátě č. 190 J.S. Bach . G. Purcell , G. F. Handel , A. Sullivan , W. Walton a další skladatelé napsali hudbu k textu v anglickém překladu . V Buxtehudově varhanní fantazii se tradiční hymnická melodie používá jako cantus firmus . Úvodní věta hymny byla použita jako základ pro dvě varhanní skladby - menší fantasy (op.7 č. 2) a skladbu "Te Deum" (op.59 č. 12) - Max Reger .
Na církevněslovanský text „Chválíme vám Boha“ se dochovala řada skladeb: v hákovém rukopisu z konce 17. století (GPB, Kirillov Collection, č. 677/934), od skladatelů M. S. Berezovského , A. L. Vedela . , S. I. Davydov , N. I. Bachmetev , N. A. Rimskij-Korsakov , A. A. Archangelskij . Italský skladatel G. Sarti napsal jedno Te Deum v latině a tři ve slovanském textu (pro Kateřinu II . u příležitosti zajetí Očakova G. A. Potěmkinem ).
V západoevropských zemích se rozšířil zpěv na revidovaný text Te Deum, věnovaný Panně Marii Te Matrem Dei laudamus .
Předehra k hymně "Te Deum" M.-A. Charpentier je používán Evropskou vysílací unií , včetně úvodu Eurovize .
Hymnus „Te Deum“ (za doprovodu varhan ) je první věcí, kterou hrdina Božské komedie slyší Dante , když se před ním otevřou dveře očistce :
Vzhlédl jsem, když to zařvalo,
A slyšel jsem, jak přes
radostné hučení letělo vzdálené Te Deum.
A přesně to samé se stalo zde,
Co jsme všichni opakovaně slyšeli,
Když stojí a zpívají na varhany,
A zpěv je nyní zřetelný, nyní nezřetelný.
Victor Hugo má báseň „Te Deum 1. ledna 1852“ (ve sbírce Les Châtiments , s antiklerikálními motivy) [28] .
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie |
| |||
|
Katolické modlitby | ||
---|---|---|
Hromadné modlitby |
| |
Modlitby k Panně Marii |
| |
Jiné modlitby |
| |
|