Yusufzai Paštto

Yusufzai , Peshawar nebo severovýchodní paštský dialekt ( paštština يوسفزیی، پېښوری ‎ yūsufzəyi, pexawərī ) je prestižní městský dialekt paštského jazyka , běžný mezi kmeny Severních Kúsúnů a kmenů Púfzašů ( Jusufzai ) Blízko dialektů afghánských provincií Nangarhár a Kábul , stejně jako dialektů pákistánského Mohmandu a Khyberu (asi 90 % shod ve slovní zásobě). Velmi odlišné od dialektů Waziristánu (pouze asi 70 % shod s jazykem města Van), jižní dialekty Kandahárua Quetta (asi 80% shoda).

Fonetika

Péšávarský dialekt, stejně jako většina severních dialektů, změnil afrikátu d͡z na z. Charakteristickým rysem Péšávaru je podobná změna t͡s na s a opačný proces s ʒ (vyslovuje se d͡ʒ). Původní retroflexy ʂ, ʐ byly převedeny na x a g, v tomto pořadí. Samohlásky se téměř nemění, ale zvarakai (ə) lze nahradit u.

Gramatika

Osobní zájmena jsou ve srovnání s Kandahárem a dokonce i jinými dialekty severní větve značně zjednodušená. To je patrné zejména u zájmen هغه a مونږ - vypadlo h, a bylo redukováno na ə, g z muŋg obecně může vypadnout.

V péšávarském dialektu se dvojhláska ai na konci slova vyslovuje blíže k eʸ a əy je blíže k ɛ.

Spojovací sloveso je konjugováno takto:

Jména mají vzory skloňování blízké standardnímu:

Číslice 1 se vyslovuje jako yɔ nebo yaʷ.

Dokonalá předpona و v Yusufzai se vyslovuje jako ə/u.

Poznámky

1. ↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4.