Jak trvá okamžik navždy

„ How Does a Moment Last Forever “ je píseň napsaná textařem Timem Riceem a skladatelem Alanem Menkenem pro Disneyho hraný film Kráska a zvíře (2017), remake stejnojmenného animovaného muzikálu . Tuto baladu inspirovanou Broadwayí ve filmu hraje americký herec Kevin Kline v roli Maurice Popisuje vztah mezi jeho postavou a jeho manželkou, Bellinou zesnulou matkou . Později ve filmu Belle ( Emma Watson ) zahraje píseň, když se dozví pravdu o osudu své matky. „ How Does a Moment Last Forever “ nahrála také kanadská popová zpěvačka Celine Dion , jejíž verze byla také uvedena na soundtracku k filmu vydanému 10. března 2017. Její verze přehrává závěrečné titulky filmu.

V původním animovaném filmu Maurice vůbec nezpívá. [1] Remake však zkoumá minulost Belle i Beasta. Bellein příběh slouží jako základ pro její vztah s Bestií. [2] Podle režiséra Billa Condona bylo přidání detailů do minulosti Belle a Zvíře nezbytné, aby diváci porozuměli postavám: „Oba jsou outsideři, ale jak se Belle nakonec tak odlišila od všech ostatních ve městě, kde nikdo jí nerozumí a jak se z monstra stal člověk, který si tuto kletbu zasloužil? To je to, co jsme začali vyplňovat,“ řekl. [2]

„ How Does a Moment Last Forever “ je balada a její text se zabývá tématem nostalgie . Podle Menkena jde o lpění na vzácných okamžicích. [1] V Krásce a zvířeti ji provádí dvakrát, nejprve Maurice, když vzpomíná na svou mrtvou ženu, a poté Belle, když se dozví o osudu své matky. Dion byl kontaktován, aby nahrál popovou verzi písně. Ačkoli zpočátku váhala, nakonec souhlasila kvůli dopadu, který nahrávka „ Kráska a zvíře “ měla na její kariéru. Ačkoli ona byla neschopná propagovat její verzi, pobízet Disneye k vydání “ Evermore “ jako singl, píseň udělala dojem v některých zemích kvůli úspěchu filmu v pokladně. To se setkalo s obecně pozitivními recenzemi od kritiků. Některým se však píseň zdála nezapamatovatelná a negativně ji srovnávali s jinými písněmi, které Dion nahrál pro filmové soundtracky.

Výroba

Režisér Bill Condon původně zamýšlel do remaku zařadit písně z broadwayské muzikálové adaptace Krásky a zvířete . Disney se však rozhodl najmout skladatele Alana Menkena a textaře Tima Rice , aby pro film napsali zbrusu nové písně. Skladatel Original Beauty and the Beast Menken se znovu sešel s Riceem, s nímž dříve spolupracoval na muzikálu z roku 1994, aby napsal tři nové písně pro remake, [3] včetně „ How Does a Moment Last Forever “, jejíž původní název byl „ Our Song Žije dál » . [1] Riceová opět nahradila Howarda Ashmana , textaře animovaného filmu, který zemřel na komplikace související s HIV v roce 1991. [4] Akční film představuje první spolupráci mezi Menckenem a Riceem za více než dvě desetiletí; naposledy spolu působili v muzikálu Kráska a zvíře. Menken věří, že písně, které on a Rice napsali pro muzikál, by se na plátno nepřenesly dobře kvůli strukturálním rozdílům mezi těmito dvěma formáty. [5]

Kontext a použití v Krásce a zvířeti

Jedna z nejméně devíti významných změn provedených ve filmu speciálně pro remake, [6] „ How Does a Moment Last Forever “, měla vysvětlit Bellein příběh. Její touha poznat matčin osud poslouží jako základ pro její vztah k Bestii, která také v dětství ztratila matku. [2] V "Beauty and the Beast" píseň poprvé provede Maurice (Kline) krátce po úvodním dějství " Belle ". Belle (Watson) přijede do jejich domu na venkově a všimne si, že její otec vyrábí hrací skříňku . [1] Zpívá „ How Does a Moment Last Forever “ a vzpomíná na svou mrtvou ženu a jejich společný život v Paříži . Poté, co si uvědomí, že ho jeho dcera sleduje, rychle dokončí hrací skříňku, která je vytvořena podle něj a jeho manželky, a vyhýbá se odpovědi na jakékoli otázky, které má Belle o své matce. "Je zřejmé, že ji stále drží," napsala Olivia Truffaut- Wong Bustle . [2] Na výpisu soundtracku se tato verze jmenovala „Music Box“.

Později ve filmu Bestie ( Dan ) dovolí Belle použít jeho začarovanou knihu, aby mohli cestovat, kamkoli bude chtít. Využije toho, aby se vrátila do pařížského domova, kde jako dítě žila se svými rodiči. Když tam zpívá „ How Does a Moment Last Forever “, najdou masku a Belle se dozví, že její matka se stala obětí moru. Flashback vysvětluje, že Bellina matka prosila Maurice, aby ji opustil, aby ochránil svou malou dceru před morem, což Maurice dělá se slzami v očích. Scéna dodává Belle hloubku a posiluje její pouto s Bestií. Podle Truffaut-Wonga "má s ním tento extrémně intimní okamžik a pak se k němu obrátí pro bezpečí a útěchu a požádá ho, aby ji vzal domů." [2] Na seznamu soundtracků byla tato verze pojmenována „Montmartre“ po pařížské čtvrti stejného jména . Kromě těchto dvou vystoupení jsou části písně vloženy také do podtržení filmu. [7] 

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Berman, Rachel . Vše, co potřebujete vědět o třech nových písních v Živě hraná kráska a zvíře  (anglicky) , Oh My Disney  (7. listopadu 2016). Archivováno z originálu 2. června 2021. Staženo 31. května 2021.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Truffaut-Wong, Olivia . Belleina matka ve filmu 'Kráska a zvíře' skvělým způsobem porušuje Disneyovu tradici  (anglicky) , Ruch  (20. března 2017). Archivováno z originálu 2. června 2021. Staženo 31. května 2021.
3. ↑ Recenze Fraley, Jason : Živá hra Disneyho 'Kráska a zvíře' oslňuje . WTOP (17. března 2017). Získáno 24. března 2017. Archivováno z originálu 2. června 2021. (neurčitý)
4. ↑ Skladatel Alan Menken mluví o vytváření nové hudby pro 'Beauty And The Beast' a trenérské hvězdy Emma Watson a Dan Stevens , Billboard . Archivováno z originálu 17. května 2017. Staženo 31. května 2021.
5. ↑ Collis, Clark Alan Menken o přehodnocení hudby Krásky a zvířete . Entertainment Weekly (16. března 2017). Získáno 25. března 2017. Archivováno z originálu 3. června 2021. (neurčitý)
6. ↑ Lee, Ashley 'Kráska a zvíře': 9 rozdílů mezi hranými a animovanými filmy – a proč na nich záleží . The Hollywood Reporter (16. března 2017). Získáno 27. března 2017. Archivováno z originálu 12. srpna 2020. (neurčitý)
7. ↑ Desk, B.W.W. News . Poslouchejte: Celine Dion hraje 'How Does a Moment Last Forever' z Disney's Beauty and the Beast  (anglicky) , BroadwayWorld.com . Archivováno z originálu 3. června 2021. Staženo 31. května 2021.

Odkazy

• Text k této písni na MetroLyrics

Tematické stránky	Text písně Metro MusicBrainz