Reflexe (píseň)

„Reflection“ je  píseň  napsaná a produkovaná Matthewem Wilderem a Davidem Zippelem pro soundtrack k  animovanému filmu Mulan od Disneyho z roku 1998 . Ve filmu píseň zpívá filipínská zpěvačka a herečka Lea Salonga , oceněná cenou Tony , jako Fa Mulan . Doprovodné hudební video k „Reflection“ bylo zahrnuto jako bonus na DVD vydání filmu Disney Gold Classic Collection v únoru 2000.

Singlovou verzi písně nahrála americká zpěvačka Christina Aguilera ve věku 17 let a stala se jejím debutovým singlem. Komerční úspěch singlu financoval Aguilerino debutové album od RCA , kromě toho, že si upevnil její důvěryhodnost u zavedených producentů. Vydání singlu bylo omezené, což mělo za následek, že se skladba umístila pouze na žebříčku Billboard Adult Contemporary . Doprovodné hudební video k písni bylo zahrnuto na DVD vydání Mulan . Aguilera hrála skladbu ve čtyřech televizních vystoupeních, včetně jednoho v Ranní show CBS, kde upoutala pozornost skladatelky Diane Warrenové . Později byl vydán remix Erica Kuppera.

Verze použitá v Mulan

V animovaném filmu Mulan píseň zpívá filipínská zpěvačka a herečka Lea Salonga jako titulní postava Mulan. Napsali a produkovali ji Matthew Wilder a David Zippel v tónině A dur [1] . Hlasový rozsah Salongy sahá od nízkého G♯3 do vysokého D5 při mírně pomalém tempu 119 úderů za minutu [2] . Filmová verze vystřihla píseň z původní plné verze, která je dlouhá 3:40 a skládá se z jedné sloky a refrénu navíc [3] . Irving Tan ze Sputnikmusic označil píseň za „dokonalou shodu“ [4] .

Píseň se hraje poté, co se Mulan vrátí domů po ponižujícím a neúspěšném pokusu zapůsobit na svého dohazovače. Lyrický obsah vyjadřuje, jak Mulan cítí touhu ukázat světu, kým skutečně je, místo toho, aby předstírala, kým není, ale bojí se tím zklamat svou rodinu. Tato scéna se odehrává v Mulanině domě v zahradách, které ji obklopují, a končí v jejím rodinném chrámu, kde si odstraňuje make-up, aby odhalila svůj skutečný vzhled.

Verze Christiny Aguilery

"Reflection" napsali Matthew Walder a David Zippel. Mnoho zpěváků bylo zkoušeno na provedení této písně, ale žádný z nich nemohl obsadit E-byt 3. oktávy. Christina Aguilera na svůj konkurz nahrála skladbu Whitney Houston " Run to You " na starý magnetofon. V této písni bylo jen éčko 3. oktávy. Když kazetu s Christininým hlasem poslali producentům, byli ohromeni silou jejího hlasu a okamžitě se rozhodli, že by to měla zpívat Reflection právě Christina.

Píseň vyvrcholila na 19. místě v žebříčku Billboard Adult Contemporary . Video bylo natočeno v EPCOT China Pavilion na Floridě. Píseň Reflection přinesla Aguilere také smlouvu na její první sólové album. Reflection byl nominován na Zlatý glóbus za „nejlepší soundtrack“. Později byla vydána španělská verze písně „Mi Reflejo“ z Aguilerina stejnojmenného alba.

Kritika

Beth Johnson z Entertainment Weekly poznamenala, že píseň Aguilery odráží to, kým je, [5] zatímco Stephen Thomas Erlewine z AllMusic poznamenal, že písně Matthewa Wildera a Davida Zippela jsou příliš ploché a zapomenutelné [6] .

Píseň se umístila na 19. místě v žebříčku Adult Contemporary [7] [8] . Po úspěchu skladby se Aguilerina gramofonová společnost RCA rozhodla financovat její debutové album (v hodnotě přes milion dolarů), ale nakonec financovala více, než původně plánovala [9] .

Mezinárodní verze

Aguilerina verze písně byla znovu vydána v několika jazycích pro soundtracky v různých zemích. V roce 2000 sama nahrála španělskou verzi s názvem Mi „Reflejo“, kterou upravil Rudy Pérez pro stejnojmenné album [10] . Protože oba španělské zvukové stopy byly vydány o dva roky dříve, každý s vlastní verzí závěrečných titulků, Aguilerina verze nebyla uvedena ani v jednom [11] [12] . Ve své korejské verzi písně s názvem „내안의 나를“ korejsko-americká zpěvačka Lena Park vyšplhala na A5 [13] . Hong Kong-americká zpěvačka a herečka Coco Lee předvedla mandarínskou verzi písně s názvem „自己“ poté, co byla povolána, aby vyjádřila postavu Mulan v dabování mandarína distribuovaného na Tchaj-wanu [14] [15] [16] .

Seznam skladeb

• Australský CD singl

1. "Reflection" (provádí Christina Aguilera) - 3:34
2. "Honor To Us All" (provádí Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) - 3:03

• Japonský CD Mini singl

1. "Reflection" (provádí Christina Aguilera) - 3:34
2. "Reflection" (provádí Lea Salonga) - 2:27

• Taiwanské CD Mini Single Promo

1. "Reflection" (provádí Christina Aguilera) - 3:34
2. "True To Your Heart" (provádí 98 Degrees & Stevie Wonder) - 4:17

Grafy

Remake verze 2020

Dne 27. února 2020 Aguilera oznámila, že nahrála novou verzi písně pro nadcházející film, který bude uveden na jeho soundtracku [20] . Skladatel Harry Gregson-Williams poskytl orchestr pro Aguilerinu znovu nahranou verzi a režisér Niki Caro režíroval hudební video .

Později téhož roku Coco Lee také oznámila, že se chystá znovu nahrát mandarínskou verzi písně [16] [22] . 8. března 2020 byla mandarínská verze Koko znovu nahrána herečkou Liu Yifei pro soundtrack k remaku [23] , zatímco zcela nové japonské a korejské verze byly nahrány zpěvačkami Minami Kizuki a Lee Soo-hyun [24] [25] . Hindské, tamilské a telugské verze byly vydány na indickém kanálu Vevo 4. září, s indickým zpěvákem Nitayashree Venkataramananem, který píseň přednesl v tamilštině i telugštině, ačkoli žádné takové verze animovaného filmu nikdy nebyly vydány [26] [27] [ 28] .

V prosinci 2020 označil Kelsey Gibson z PopSugar UK vydání „Reflection“ za jeden z 15 nejlepších nostalgických momentů roku [29] . To bylo nominováno na 2021 Online Film and Television Association Award za nejlepší adaptovanou píseň [30] .

Poznámky

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Originální soundtrack . AllMusic . Všechny mediální sítě . Datum přístupu: 10. ledna 2015. Archivováno z originálu 25. září 2013. (neurčitý)
2. ↑ Digitální noty – Lea Salonga Reflection (z 'Mulan') . Vydavatelská společnost Walt Disney. Staženo: 10. ledna 2015. (neurčitý)
3. ↑ Sison, Rafi Reflection (plná verze) . YouTube . Datum přístupu: 8. dubna 2021. (neurčitý)
4. ↑ Tan, Irving Review: Soundtrack (Disney) - Mulan . Sputnikmusic . Staženo: 10. ledna 2015. (neurčitý)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (odkaz není k dispozici) . Zábavný týdeník . Time Warner (20. srpna 1999). Získáno 2. října 2011. Archivováno z originálu dne 26. března 2012. (neurčitý) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Mulan Recenze soundtracku . AllMusic . All Media Network (2. června 1998). Staženo: 2. října 2011. (neurčitý)
7. ↑ Dominguez, 2003 , str. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Nejlepší písně pro dospělé 1961-2006 . — Record Research, Inc., 2007. — S.  5 . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Dominguez, 2003 , str. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Reflection: Overview . Allmusic . Rovi. Získáno 1. srpna 2008. Archivováno z originálu 16. února 2021. (neurčitý)
11. ↑ Různí umělci, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Staženo 16. března 2020. 
12. ↑ Mulan - 1998 Latinskoamerický španělský soundtrack , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Staženo 16. března 2020. Archivováno 13. června 2021 na Wayback Machine 
13. ↑ NAVER VIBE(바이브)  (kor.) . vibe.naver.com . Získáno 16. března 2020. Archivováno z originálu dne 13. června 2021.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Staženo 8. prosince 2020. Archivováno 16. listopadu 2020 na Wayback Machine 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Tchaj-wan: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Taiwan Bonus Track Version) CD - Soundtrack k filmu, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / World Music - Doprava zdarma . www.yesasia.com . Získáno 8. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
17. ↑ Žádný humbuk, žádný lesk, žádná přetvářka... jen já, Stripped . freeweby . Získáno 15. září 2020. Archivováno z originálu 13. února 2009. (neurčitý)
18. ↑ Divas of South Africa & America − South African Divas Singles . Geocity. Získáno 2. září 2019. Archivováno z originálu 7. června 2019. (neurčitý)
19. ↑ Gaon Singles Chart (mezinárodní)  (korejština) . Hudební žebříček Gaon . Získáno 20. dubna 2016. Archivováno z originálu 13. června 2021.
20. ↑ Původní zpěvačka 'Reflection' Christina Aguilera natočila nový materiál pro živou akci 'Mulan  ' . ew.com . Získáno 27. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2020.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera konečně uvolnila video 'Reflection' pro Mulan . EW.com (28. srpna 2020). Získáno 28. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 28. srpna 2020. (neurčitý)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (20. srpna 2020). Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
23. ↑ 顾馨 Čínská verze 'Reflection' vydaná pro nadcházející 'Mulan' - Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Získáno 16. března 2020. Archivováno z originálu dne 16. března 2020. (neurčitý)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」YouTube . Datum přístupu: 14. května 2020. (neurčitý)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습(Úvaha) 티저 MV] . YouTube (23. srpna 2020). Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (z "Mulan"/pouze zvuk) . YouTube (4. září 2020). Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (od "Mulan"/pouze zvuk) . YouTube (4. září 2020). Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (od "Mulan"/pouze zvuk) . YouTube (4. září 2020). Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 nostalgických okamžiků, které nás zavedly do každého roku kromě roku 2020 . Pop Sugar UK . Skupina devět médií (11. prosince 2020). Staženo: 12. prosince 2020. (neurčitý)
30. ↑ 25. výroční filmové ceny (2020) – Online Film & Television Association . Online Film & Television Association Awards . Získáno 15. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 15. března 2021. (neurčitý)

Literatura

• Dominguez, Pier. Christina Aguilera: A Star is Made: The Unauthorized Biography . - Amber Communications Group, Inc, 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Tematické stránky	MusicBrainz