Nejdelší cesta

Endless Journey ( angl.  The Longest Journey , norsky Den lengste reisen ) je pátrací hra vyvinutá norskou společností Funcom a vydaná 19. listopadu 1999 .

Získal řadu ocenění a titul „hra roku“ z mnoha specializovaných publikací [3] . Již několik let hra vychází v mnoha zemích světa, včetně Anglie , Ameriky , Švédska , Francie , Ruska . Doslovně se název překládá jako „Nejdelší cesta“; v ruské lokalizaci se hra jmenovala „Endless Journey“. Hru v Rusku a sousedních zemích vydalo 1C , lokalizaci do ruštiny provedlo Snowball Studios .

Dreamfall : The Longest Journey , vydaný v roce 2006, není přímým pokračováním The Longest Journey , ale zkoumá další příběh April Ryanové. V roce 2014 vyšlo pokračování série - Dreamfall Chapters [4] .

V roce 2014 byla znovu vydána na iOS jako The Longest Journey Remastered [5] .

Děj

V úvodu na místě zvaném Domov všech světů žádají mladý chlapec a dívka starou ženu, lady Alvayne, aby jim vyprávěla příběh o Rovnováze. Začíná příběh.

V roce 2209 žije 18letá April Ryanová v megapolisu Newport, kam utekla z domova, neschopná vydržet napjaté vztahy se svou rodinou. Nyní se April, žijící na internátní škole, připravuje na vstup na prestižní uměleckou akademii. Paralelně s tím má zvláštní sny, které vypadají velmi realisticky. Ve svých snech vidí draka z rodu Drakkinů, který April předpovídá místo hrdinky jakéhosi velmi dlouhého příběhu; April je pak napadena nějakou temnou látkou zvanou Chaos. April se snaží těmto snům nevěnovat velkou pozornost, ale zvláštní zájem o ni začne projevovat místní excentrik Cortez, který tak nějak ví, co přesně ve svých snech vidí. Nabízí jí svou pomoc; April nejprve odmítá, ale pak se několikrát stane svědkem toho, jak se z ničeho nic na krátký okamžik objeví záhadná fantastická stvoření, a přesto se obrátí na Corteze. Ten, aniž by jí skutečně cokoli vysvětlil, náhle otevře portál a požádá April, aby tam šla. Na druhém konci portálu se April ocitá v naprosto úžasném světě, který se nepodobá žádnému jinému místu na Zemi. Toto je svět magie, kde není žádná technologie. Tam se seznámí s Westrumem Tobiasem, od kterého se dozví celý příběh.

V dávných dobách na Zemi koexistovaly věda a magie, ale lidstvo se začalo rozvíjet ne nejúspěšnějším způsobem. Lidé s pomocí vědy a magie získali obrovskou moc, dokonce se naučili hýbat hvězdami a stali se něčím jako bohové. Kromě lidí zde byla také určitá rasa mimozemšťanů - Drak-Kin (draci) - kteří se v obavě, že lidé zničí planetu, rozhodli rozdělit Zemi na dva nezávislé paralelní světy: Stark - svět, kde věda a technika vládnout (a kde žije April) a Arcadia - svět, kde vládne magie a žijí pohádková stvoření (kam se April dostala). Jeden z Kins založil náboženské hnutí zvané Sentinelové nebo Otcové. S pomocí Balance disku vytvořilo 12 stráží a 4 Drak-Kinové oddíl mezi Starkem a Arcadií. Šest hlídek šlo do Starka, šest zůstalo v Arkádii. Drak-Kin se také rozdělili, dva ve Starku, dva v Arkádii. V každém ze světů vytvořili Řád Strážců a stali se Strážci rovnováhy. Lidé byli požádáni, aby si vybrali, v jakém světě budou žít, a přestože si lidé vybrali Starka, někdy se mezi nimi najdou lidé jako April se speciálním darem, který jim pomáhá otevřít portály do Arkádie (takovým lidem se říká Sliders). Ovládá rovnováhu magie a vědy Guardian, který je během své vlády ve věži mezi světy a je každých 1000 let vyměněn. Narušení rovnováhy je smrtelné pro oba světy.

Po procházce po Arkádii a zvládnutí návratu domů do Starka se April od Corteze dozví o pokračování příběhu o Rovnováze. Ukazuje se, že ani po rozdělení nebylo ve dvou světech vše v klidu: pokud řád Strážců vzkvétal v Arkádii, pak ve Starku na to časem zapomněli a draci se stali postavami v pohádkách a strážci v čele s jedním z draků se vzbouřil. Nespokojenci založili hnutí s názvem „Vanguard“, které chce znovu sjednotit dva světy; k tomu potřebují podrobit Guardiana. Již pět set let ničí rádoby Strážce tím, že na nich experimentují, aby vytvořili svého vlastního Strážce. V roce 2209 byl 12. Guardian nucen opustit věž, protože jeho funkční období skončilo a 13. se nikdy neukázal. Věž zůstala bez stráže a dvojčata zůstala bez dozoru a do Starka začala prosakovat magie z Arkádie. 13. Guardian je velmi důležitý – bude poslední, za jeho vlády dojde k hladkému sjednocení Starka a Arcadie (Avangard tam plánuje umístit svého Guardiana, kterého mohou ovládat). April se také dozví, že spadá pod proroctví o jistém hrdinovi, který obejde čtyři různé národy Arkádie a sesbírá Balance Disc, který bude nový Guardian potřebovat k obnovení rovnováhy. V určitém okamžiku se dozví, že je 13. strážce.

Po mnoha dobrodružstvích, během kterých ji doprovází mluvící pták Raven, a po sebrání celého disku je April nucena uprchnout z Arkádie do Starku – v Arkádii zuří chaos, kvůli kterému kdysi došlo k rozdělení světa. Ve Starku ji Vanguard začne lovit a v určitém okamžiku je April, unikající, dočasně přemístěna do Domu všech světů k lady Alvayne, která ji povzbuzuje k dalším akcím (navíc lady Alvayne připadá April velmi známá). April je nakonec zahnána do kouta samotným Jacobem McAllenem, ale na obranu April přichází Cortez. Následuje bitva, během níž jsou Cortez a McAllen zabiti (během jejich vzájemné bitvy se zjistí, že to byli dva Drak-Kinové, kteří po rozdělení zůstali ve Starku). April, smířená s tím, že je předurčena k osudu Strážce rovnováhy, se rozhodne dostat k majetku toho druhého a zjistí, že když byly světy rozděleny, portál do majetku se posunul a nyní je v prostor. Aby se tam dostala, potřebuje najít 12. strážce, protože ten si stále zachovává své schopnosti, a proto ji může pustit dovnitř jen on. April zjistí, že poblíž portálu je stanice Morningstar, kde je držen Adrian, 12. strážce. Po osvobození Adriana April s ním spěchá portálem; po nich následuje McAllenův svěřenec Gordon Halloway, který byl jedním z potenciálních Strážců. Jeho vědomí se v důsledku experimentů Vanguardu rozpadlo na chaos a logiku, což z něj nakonec udělalo necitlivé chladnokrevné monstrum (Vanguard ho ustanoví jako Strážce).

Když se April dostane do Věže, nereaguje na její činy a nepustí ji dovnitř, což způsobí, že ji Adrian otevře. Když je April uvnitř Toweru, nic se neděje, což vede Adriana k závěru, že April není Strážce. V tu chvíli se objeví Gordon a pustí se do boje s Adrianem; během bitvy April použije na Gordona Talisman rovnováhy (který získala během hry) se zamčeným Vortexem chaosu, což byla jedna z duchovních stránek Gordona. Spojením se s ním se Gordonovi podaří setřást vliv Vanguarda, stát se normálním a zaujmout jeho místo právoplatného 13. strážce. Zatímco probíhá obřad nahrazení strážců, April se zatoulá pryč od strážní věže a přemýšlí, co teď po všech svých dobrodružstvích dělat.

Hra končí krátkým epilogem, kde se dění opět přenese do Domu všech světů. Lady Alvayne uzavírá svůj příběh prohlášením, že Stark a Arcadia byli za vlády 13. strážce hladce sjednoceni. Poté, co chlapec a dívka odejdou, letitý Raven přiletí k lady Alveinové a hra končí jejich dialogem. Identita lady Alvayne zůstává záhadou až do konce Dreamfall Chapters .

Postavy

• April Ryan je hlavní postavou hry. Získává schopnost cestovat mezi světy. Její cesta začíná, když neúmyslně vstoupí do kouzelného světa Arcadie.
• Bílý drak je také známý jako Bílá matka .  Zemřel při hraní. Porodila ale dceru, která ji nahradila. Jeden ze dvou Drake Keene, kteří žijí v Arkádii.
• Cortez je tajemný starý muž, který je Apriliným mentorem. Jeden ze dvou Drake Keenů žijících ve Starku. Zabit v bitvě s Jacobem McAllenem.
• Jacob McAllen je bohatý magnát, zakladatel a vůdce Voltécké církve, mocného kultu ve Starku, který je součástí Vanguardu. Jeden ze dvou Drake Keenů žijících ve Starku. Svým jednáním chtěl zničit rovnováhu a vrátit se do vlasti Kins. Zabit v bitvě s Cortesem.
• Gordon Halloway je pravou rukou Jacoba McAllena a dalším Guardianem. Poslední strážce rovnováhy.
• Charlie ( Charlie ), Emma ( Emma ) - Apriliny kamarádky. Přestože hra naznačuje možný blízký vztah mezi Charliem a April, toto téma není prozkoumáno.
• Fiona a Mickey jsou lesbický pár , který vlastní hotel, kde žije April .
• Zack Lee je Aprilin spolubydlící. Poté, co ho April odmítla, zradí ji Vanguardovi, ale sám zemře na náhodný výstřel.
• Burns Flipper je výstřední , neustále nadávající hacker, který pomáhá April. Při dalším vloupání přišel o nohy a k pohybu používá létající invalidní vozík. Zemřel rukou vojáků Vanguardu.
• Vestrum Tobias ( Vestrum Tobias ) je nejvyšší strážce (vestrum), který vyučoval April celý jazyk . Zemřel rukou vojáků Vanguardu.
• Brian Westhouse je rezidentem Starků z roku 1934 , který prošel transferovým rituálem. Nyní žije v Merkuru, kde se mu přezdívalo Man-On-Wheels kvůli místnímu neznámému vozidlu - kolu , které vlastní .
• Roper F. Klacks je zlý alchymista , který žije v plovoucím zámku severně od Merkuru. Po setkání s April změnil bydliště na kalkulačku.
• Adrian ( Adrian ) - Strážce ze Starku. Po svých 1000 letech se vrátil domů, ale našel svět úplně jiný.
• Lady Alvane je tajemná stará žena, která vypráví příběh o dubnových dobrodružstvích.
• Vrána je mluvící ptáček, který se stává Apriliným pomocníkem a přítelem.

Herní vesmír

Související hry The Longest Journey a Dreamfall: The Longest Journey se odehrávají v jejich vlastním fiktivním vesmíru vytvořeném herním autorem Ragnarem Törnqvistem (viz také en:Universe of The Longest Journey ). V těchto hrách je zmíněna existence dvou světů - Stark ( Stark ) a Arcadia ( Arcadia ); první je podobný "skutečnému světu" lidí, zatímco druhý je magický svět - svět magie , kde jsou zákony logiky často vyvráceny.

Také ve hrách The Longest Journey a Dreamfall je opakovaně zmiňován koncept Balance , popisující neviditelné spojení mezi Starkem a Arcadií. Balance byla vytvořena k oddělení vědy od magie čtyřmi Draky. Až bude lidstvo připraveno, rovnováha bude zničena a Stark a Arcadia se znovu spojí. Pokud k tomu dojde dříve, pak bude celý vesmír opět na pokraji sebezničení. Je známo, že Balance byla zničena během života dubna.

Stark

Stark  je „svět vědy“, což je obvyklý svět pro hlavní postavu hry April Ryanovou. Ve hře je zmíněno, že kdysi dávno byly dva světy, Stark a Arcadia, jeden, ale byly odděleny poté, co se lidé naučili kombinovat magii a vědu a stali se příliš mocnými.

Bezprostředně po událostech ve hře došlo ve Starku ke globální katastrofě, kterou lidé později nazvali Collapse . Dreamfall nevysvětluje, co přesně se stalo během Collapse, ale manuál hry říká, že mnoho pokročilých technologií přestalo fungovat, ačkoli je lidstvo používá už od začátku 21. století (Kolaps nastal v roce 2209).

Arcadia

Arcadia  je „svět magie“, podobný světům vyobrazeným ve fantasy knihách : dějí se zde zázraky, probíhají proměny, žijí neobvyklá stvoření. Mnoho obyvatel Arkádie si na rozdíl od obyvatel Starku uvědomuje existenci druhého světa a koncept „rovnováhy“ a dokonce Starka považují za „správnější“ a „jednotnější“ svět.

Fiktivní rasy

Draic Kin nebo Kins  jsou fiktivní rasa starověkých nadpozemských draků podobných stvoření vystupujících v The Longest Journey a Dreamfall . Podle starých legend o Arkádii to byli příbuzní , kdo přišel s myšlenkou rovnováhy, a byli to oni, kdo rozdělili Zemi na Starky a Arkádie, čímž ho zachránili před hrozící zkázou. Od té doby byli Drakkiny mnohými viděni jako dobrotiví duchové a ochránci rovnováhy. Čtyři z nich, kteří se podíleli na vytvoření rovnováhy, zůstali žít v těchto světech. Bílí a modří draci v Arkádii. Cortez a Jacob McAllen ve filmu Stark.

Venaři  jsou neobvyklá rasa, známá tím, že existuje mimo proud času. Její představitelé si zároveň pamatují, co se stalo, a vědí, co se stane v budoucnu. Některé jednotlivé bytosti mohou krátkodobě zůstat ve stejném časovém proudu; takoví Venaři jsou zástupci svého lidu v cizích městech.

Banduové  jsou rasa podobná krtkům. Zabývají se tím, že tunely pod zemí pomocí písní. Možná dokážou komunikovat s duchy.

Dolmari jsou magická rasa, jejíž zástupci se navenek liší od lidí pouze modrou barvou pleti.

Maerum  jsou rasa mořských tvorů. Svým vzhledem připomínají maerum tuleně . Kdysi dávno sem sestoupil z hvězd. Zabývali se těžbou tanienu , dokud je jednoho dne nepostihlo oddělení: některá z maer ovládla vzduch a stala se alatiny . Maerum ctí Blue Kin.

Alatini  jsou netopýří rasa. Pocházející z maerů ; mezi oběma národy začalo nepřátelství, ale pak uzavřeli příměří. U Alatiny je zvláště ceněna schopnost vyprávět příběhy .

The Dark Folk  je rasa tvorů, o kterých je ve hře uvedeno velmi málo informací; tajemné, jako vznášející se prázdné černé róby. Mají obrovskou knihovnu, ve které shromažďují znalosti a moudrost z celého světa. Jsou ovládáni myslí úlu a ctí Modrý Kin.

Hmyz z tyčinek je rasa stromových tvorů, které zplodil Mateřský strom na ostrově Alais.

Tyrenes jsou humanoidní rasa ze západních plání Northlands of Arcadia, mimo Aired.

Orli jsou primitivní rasa tvorů podobných krabům, kteří žijí na plážích ostrova Alais.

Historie vývoje

Zpočátku se studio Funcom chystalo vytvořit 2D arkádu pro konzole PlayStation 1 a Sega Saturn . Stylově a dějově hra, která se tehdy jmenovala Split Realities , připomínala spíše další počítačovou hru Flashback a vyprávěla příběh o světě, ve kterém věda a magie existovaly společně, ale později byla rozdělena na dvě části a hlavní postava nějak měla schopnost klouzat mezi dvěma světy. Hra byla z neznámých důvodů zrušena, ale výtvarníkovi Didriku Tollefsenovi se skicy natolik zalíbily, že z ní chtěl udělat další projekt. Po nějaké době se k novému projektu připojil Ragnar Turnqvist . Pracovní název pro novou hru byl Project X. Název The Longest Journey je odkazem na citát z knihy „ Waymarks “ Švédský politik Dag Hammarskjöld : „ Nejdelší cesta je  cesta dovnitř, protože ten, kdo si zvolil svůj osud, začal hledat zdroj svého bytí“ ).

Navzdory skutečnosti, že hra byla původně nahrána a dabována v angličtině, samotná anglická verze byla vydána až po vydání několika neanglických verzí - ve svém původním vydání 19. listopadu 1999 byla hra vydána v Norsku , domovině vývojářů, v norštině, resp. Hra byla později vydána v dalších zemích po celém světě.

Ruská lokalizace

Hra byla vydána v Rusku společností 1C v roce 2006 . Předtím byly vydány nejméně tři „pirátské“ překlady (všechny byly vydány v roce 2000): z „Triady“ jako „Very Long Journey“ (na 4 discích, s ruskými titulky a ruským dabingem), od neznámého překladatele pod originálem s názvem The Longest Journey (přeloženy byly pouze titulky, hra vyšla na 2 discích, v důsledku čehož byla některá videa vystřižena) a od 7 Wolf s názvem Long Journey (na 2 discích s ruskými titulky a ruským dabingem žádné videí bylo vystřiženo, ale jejich kvalita byla snížena).

Oficiální lokalizace z roku 2006 byla provedena v očekávání vydání pokračování - Dreamfall: The Longest Journey . Navzdory skutečnosti, že tyto hry byly přeloženy a vydány různými společnostmi ( Dreamfall vydala společnost Novy Disc a za lokalizaci bylo zodpovědné studio Lazy Games ), bylo rozhodnuto navázat spolupráci, aby hráči necítili nesoulad - v procesu lokalizace pro vyjadřovací role byly postavy, které se objevují v obou hrách, použity stejnými herci a jména s názvy byla přeložena stejným způsobem. Do dabingu se zapojilo pouze 46 herců, za 115 hodin studiové práce bylo natočeno 8330 replik. Kompletní seznam herců a postav, které namluvili, je k dispozici na webových stránkách lokalizátoru [6] ..

Původně se plánovalo, že ruská lokalizace hry od Snowball Studios bude „kreativní adaptace“ (na rozdíl od přesného překladu). Působení hry v „adaptaci“, jak je uvedeno na stránkách lokalizační společnosti, by se v roce 1997 odehrávalo střídavě v „ alternativním Leningradu “ a v „Daleko daleko vzdáleném království ruských pohádek“ a hlavní postavy by se nejmenovaly April a Cortez, ale Olga a Makhmud [7] . Tato zpráva vyvolala široký ohlas v diskuzích na herních fórech, ale později se na webu Snowball objevila další zpráva, která hlásila, že se ztratil hlavní disk „kreativní adaptace“, takže do prodeje půjde tradiční přesný překlad hry . Herní komunita považovala tuto akci za reklamní trik, který měl upozornit na lokalizaci poměrně staré hry. .

Plánovalo se, že se ruská verze hry začne prodávat před Dreamfall: The Longest Journey , ale proces dabingu se protáhl a hra nakonec vyšla 1. prosince 2006 (zatímco Dreamfall  - 26. října).

Opětovné vydání na iOS

Dne 28. října 2011 tvůrce hry Ragnar Tørnquist v rozhovoru pro Videogamer oznámil, že hra bude portována na iOS [8] .

Hra byla vydána jako The Longest Journey Remastered 29. října 2014 v Austrálii a na Novém Zélandu . 25. listopadu téhož roku – po celém světě. Nejsou žádné komentáře týkající se vydání pro Android a Windows Phone [9] .

Portovaná verze je optimalizována pro dotykové ovládání, má vylepšenou grafiku a obsahuje veškerý původní obsah (150 lokací, přes 20 hodin hraní a vyjádřené postavy). Stejně jako předtím se hráči vžijí do role studentky umění April Ryan, když se pohybují mezi dvěma světy Stark a Arcadia, aby každý z nich vyvážili.

Soundtrack

Soundtrack hry vyšel na CD v roce 2001 a obsahoval 30 skladeb od Bjørna Arve Lagima a Tor Linløkkena . Později byla na stránkách Funcom zveřejněna MP3 verze soundtracku , která již obsahuje 36 skladeb.

Kulturní odkazy ve hře

Odkazy na filmy

• Poblíž Artichoke Cafe v Newportu se nachází velká kovová koule, kterou April nazývá " Hvězda smrti ". Při dalším zkoumání April cituje ze Star Wars („Vyhodíme to do povětří a půjdeme domů!“, „Použij sílu, Luku!“) a dokonce se snaží napodobovat hlasy.
• Scéna v jeskyni odkazuje na Star Wars, kdy Luke Skywalker na žádost Yody šel do jeskyně a "krtci" (Gang) odkazují na Ewoky.
• Jeden ze zatčených, sedící na lavičce na policejní stanici v Newportu, připomíná April Tuvokaovou z televizního seriálu Star Trek: Voyager .
• Další odkaz na původní Star Trek je, když April zkoumá zrcadlo v Klaxově zámku a říká, že její zlý odraz se podobá zrcadlovému protějšku Spocka (z epizody „Mirror, Mirror “ ) . 
• Jedna ze skříněk v policejní šatně patří Rickymu Mahoneymu , jmenovci Caryho Mahoneyho z filmu Policejní akademie .
• V rozhovoru s Frankem Minnellim v šatně policejní stanice se April může představit jako agentka Scullyová z FBI .
• Burns Flipper staví svou skrýš do kontrastu se St. Mart ve filmu Evil Dead .
• Duben označuje obří květinu v Abnaxově zahradě v Merkuru jako „Ztracená sestřenice Audrey“. Zjevně se podobá April Audrey II, obří masožravé rostlině z Little Shop of Horrors .
• Když April použije úlomek zrcadla na laserovém paprsku, říká, že ten trik viděla v epizodě MacGyver 2200. Zřejmě se jedná o fiktivní pokračování série " Tajný agent MacGyver ", jejíž hlavní hrdina se pomocí improvizovaných prostředků v kombinaci s vědeckými poznatky a vynalézavostí dostává z extrémních situací.
• Foyer "Church Voltec" navazuje na design foyer ministerstva informací z filmu " Brazílie ".
• Líní a byrokratičtí pracovníci z policejní stanice kopírují dva instalatéry ze stejné " Brazílie ", nejen vzhledem, ale i chováním.

Odkazy na knihy

• Aprílová opice - "Constable Guybrush" - sdílí několik vlastností s postavami Zeměplochy od Terryho Pratchetta . Takže strážník podle April nemá rád, když se mu říká opice. Knihovník Unseen University , který je orangutanem , má stejnou povahovou vlastnost . April navíc o Constableovi mluví jako o „ důstojníkovi zákona “  , což jsou členové Ankh-Morpork Night Watch z knihy Watch! Hlídat! »
• Název druhé kapitoly anglické verze hry – „Through the Looking-Glass“ ( rus . „ Through the mirror“ ) – odkazuje na knihu Lewise Carrolla „ Through the Looking-Glass, and What Alice Found There " ). A název páté kapitoly – „Tam a zase zpátky“ ( rus. „Tam a zpátky“ ) – je alternativní název knihy J. R. R. Tolkiena „ Hobit “ ( angl. „Hobit, aneb tam a zase zpátky“ ).   
• Jednou z knih v domě Abnaxů ve světě Arcadia je Pán prstenů .
• Při cestování na lodi „White Dragon“ April při pohledu do sudu jablek zavolá Jima. Jde o odkaz na román Ostrov pokladů od R. L. Stevensona , kde se hlavní hrdina Jim Hawkins schovává v sudu s jablky, aby odposlouchával rozhovory pirátů.
• Na poličce v domě lady Alvaneové je několik slavných knih, které April vyzdvihuje z davu: Moby Dick od Hermana Melvilla , Dobrodružství Olivera Twista od Charlese Dickense , Garpův svět od Johna Irvinga , Zen a Umění údržby motocyklu Robert Pirsig . , stejně jako „ Bible “.
• Obraz Corteze je ztělesněním osobnosti Carlose Castanedy , žáka Dona Juana . V knize Život ve snu od další studentky dona Juana Florindy Donnerové se Castaneda Florindě při prvním setkání představí jako José Luis (Joe) Cortez.
• Umělecký policista u vchodu do stanice v dialogu s April v ruském dabingu říká větu „ Už mi na nohou trochu světla! A já jsem u tvých nohou… “, což je citát z komedie ve verši „ Běda vtipu “ od Alexandra Gribojedova . V anglické verzi policista říká „ Vstoupit nebo nevstoupit, to je otázka “, která je založena na slavné větě z Hamleta Williama Shakespeara .

Odkazy na jiné počítačové hry

Hra obsahuje několik odkazů na hry LucasArts :

• Hračka opice "Constable Guybrush" je jmenovec Guybrush Threepwood  , hlavní hrdina série her Monkey Island .
• V oblasti západního metra v Newportu se nachází Calavera  Crossing pojmenovaná po Manny Calaverovi z questu Grim Fandango . Nedaleká Old Road ( ang.  Threadbare Lane ) je zase pojmenována po Bobbin Shabby Pile ( ang.  Bobbin Threadbare ) z LOOM .

Poznámky

1. ↑ Böke, Ingmar Kapitoly snů - Ragnar Tørnquist . Dobrodružní hráči (1. března 2013). Získáno 1. března 2013. Archivováno z originálu dne 20. dubna 2013.  
2. ↑ Steam – 2003.
3. ↑ Nejdelší cesta  . MobyRank . Získáno 26. února 2011. Archivováno z originálu 12. února 2012.
4. ↑ Dreamfall Chapters: The Longest  Journey . Kickstarter (8. února 2013). Získáno 9. února 2013. Archivováno z originálu 11. února 2013.
5. ↑ Nejdelší cesta přenesena na iOS . Hřiště (29. října 2014). Získáno 31. října 2014. Archivováno z originálu 24. září 2015. (neurčitý)
6. ↑ Nekonečná cesta - Postavy (nepřístupný odkaz) . Snowball Studios . Získáno 31. května 2013. Archivováno z originálu 8. listopadu 2011. (neurčitý) 
7. ↑ Petr Petrov. Rethinking The Longest Journey od studia snowball.ru . 3DNews.ru (21. listopadu 2006). Staženo 31. 5. 2013. Archivováno z originálu 11. 1. 2013. (neurčitý)
8. ↑ The Lobgest Journey přichází na iOS . Game Guru (28. října 2011). Datum přístupu: 31. října 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
9. ↑ The Lobgest Journey znovu vydáno pro iOS . Games.Mail (25. listopadu 2014). Získáno 31. října 2014. Archivováno z originálu 14. března 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Nejdelší  cesta . - oficiální stránka. Získáno 26. února 2011. Archivováno z originálu 12. února 2012.
• The Longest Journey & Dreamfall: Chronicles of Stark a Arcadia Wiki (online encyklopedie na Wikia )
• The Longest Journey  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . IGN _ Získáno 26. února 2011. Archivováno z originálu 21. února 2002.
• Nejdelší  cesta . GameSpot . Získáno 26. února 2011. Archivováno z originálu 12. února 2012.
• Nejdelší cesta . Absolutní hry . Staženo: 26. února 2011. (neurčitý)
• Nejdelší cesta . 1C . - na stránkách ruských vydavatelů. Staženo: 26. února 2011. (neurčitý)
• Nejdelší cesta . Snowball Studios . - na stránkách ruského lokalizátoru. Staženo: 26. února 2011. (neurčitý)
• Nejdelší cesta . Questzone.ru _ - v encyklopedii "Vše o questech". Staženo: 26. února 2011. (neurčitý)

Tematické stránky	Internetová filmová databáze Metacritic  (Windows) AG.ru Za The Voice Actors GameFAQs  (Windows) Obří bomba HowLongToBeat IGDB MobyGames PCGamingWiki speedrun.com závislost na hazardních hrách LCI Navigátor herního světa