Ave Maria

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. ledna 2021; kontroly vyžadují 12 úprav .

Ave Maria ( lat.  Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] [1] - „Zdrávas Maria“) je katolická modlitba k Panně Marii . Tato modlitba se také nazývá „andělský pozdrav“ ( angelica salutatio ), protože její první frází je pozdrav archanděla Gabriela , který jím řekl Marii v době zvěstování .

V byzantském obřadu odpovídá modlitba „Ave Maria“ písni Přesvaté Bohorodice .

Text modlitby

Historie

Zdrojem modlitby byly dva verše z Lukášova evangelia :

Synodální překlad vulgáta [4] Nová Vulgáta [5]
Pozdrav anděla ( Lukáš  1:28 )
Anděl k ní vstoupil a řekl:
Raduj se, Blahoslavená! Pán je s vámi;
Požehnaná jsi mezi ženami. 		et ingressus angelus ad eam dixit
ave gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus 		Et ingressus ad eam dixit:
"Ave, gratia plena, Dominus tecum."
a pozdravy od Alžběty ( Lukáš  1:42 )
A ona zvolala mocným hlasem a řekla:
Požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný je plod tvého lůna! 		et exclamavit voce magna et dixit
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui 		et exclamavit voce magna et dixit:
"Benedicta tu inter mulieres,
et benedictus fructus ventris tui".

Modlitba „Ave Maria“ se mezi katolíky začala používat od druhé poloviny 11. století. V roce 1495 vydal G. Savonarola (Jeroným z Ferrary) ve svém výkladu této modlitby poprvé přílohu Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen [6] , který (s doplněním nostrae na konci) oficiálně schválil Tridentský koncil v 16. století .

Čtení

Kromě samostatného významu je „Ave Maria“ součástí modlitby „ Anděl Páně “, která se podle předpisu papeže Jana XXII ., vydaného v roce 1326, čte třikrát denně za vyzvánění zvonů.

Je také součástí růžence , kde se čtou malé korálky růžence , zatímco velké korálky jsou věnovány modlitbě Páně .

Ave Maria v hudbě

V tradičním katolickém uctívání je známo několik monodických zpěvů (takzvaných „ gregoriánských zpěvů “). Nejstarší zpěvy neobsahují pozdější část (začínající linií Sancta Maria ): trakt II tón ( LU , 1412), dvě offertoria VIII tón ( LU , 355 a 1318) a antifona I tón ( LU , 1416; datováno do r. X století [7] ). V 16. století byla přidána melodie posledně jmenovaného, ​​aby překryla „trentinský“ rozmach modlitby, zatímco ambitus vzrostl (antifona zveřejněna v příloze LU , s. 1861; viz příklad poznámky).

Od renesance začali text modlitby používat profesionální skladatelé v různých žánrech nově komponované vícehlasé hudby. Jsou mezi nimi Josquin Despres , J. Okeghem , J. Mouton , A. Willaert , J. P. Palestrina , T. L. de Victoria . Renesanční skladatelé používali zpravidla pouze text, méně často - tradiční gregoriánskou melodii (jako v mších Pierra de la Rue , C. Moralese , F. Peñalosa ). V baroku zájem o text opadl, v době romantismu se zvýšil s obnovenou vervou. Hudební interpretace modlitby v 19. století vytvořili C. Gounod (na základě preludia J. S. Bacha ), A. Bruckner , J. Verdi , Liszt , A. Dvořák , P. Mascagni , C. Saint-Saens a mnozí další . Zvláštní oblibu si získala Ave Maria F. Schuberta . V originále je píseň s názvem „ Ellen's Third Song “ napsána německým textem, který používá pouze první dvě slova katolické modlitby. Plný latinský text (na principu counterfactura ) byl přizpůsoben Schubertově hudbě po jeho smrti.

Účinkující

Schubertovu "Ave Maria" provedlo mnoho operních a komorních pěvců, včetně Ivana Kozlovského , Ivana Petrova, Alexandra Ognivceva, Zary Dolukhanové, Iriny Arkhipové, Virgilia Noreiky, Luciana Pavarottiho .

Schubertovu píseň (v různých jazycích) zařadili do svých programů Michail Aleksandrovich, Gohar Gasparyan, Jenny Simon, Vera Firsova, Anna German , Barbara Streisand , Roberto Loreti , Il Divo , Chet Atkins , Tarja Turunen , Beyoncé , Mylene Farmer , Celine Dion , Blondie , Nina Hagen , Noha v křeči! , The Cranberries , Alexander Grin , In Extremo , Gregorian , Slot , Velký dětský sbor Všesvazového rozhlasu a ústřední televize , Gela Guralia , Stary Olsa a další. Operní pěvkyně Stanislava Maslenníková má duchovní i světský koncertní program „Through Ave Maria" [8] , která zahrnuje 3 "Ave Maria": Caccini , Gounod (na základě předehry J. S. Bacha ) a Schubert (" Ellenin třetí zpěv ").

Německá folkmetalová kapela In Extremo má na albu "7" píseň v latině s názvem Ave Maria , zpívá se v ní o Annunciation , ale žádná jiná Gabrielova biblická slova kromě "Zdrávas Maria" nejsou.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Ageenko F. L. Ave Maria // Slovník vlastních jmen ruského jazyka. stres. Výslovnost. Skloňování . - M . : Svět a vzdělávání; Onyx, 2010. - S. 57. - 880 s. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
  2. ↑ Modlitební kniha pro ruské katolíky. Petrohrad. Tiskárna M. M. Stasyuleviče, V.O., 5 listů, 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Archiepiscopus
  3. ↑ 1 2 Clara Schumannová. Farnost "Povýšení svatého Kříže": hlavní modlitby (nepřístupný odkaz) . Kazaňská římskokatolická farnost "Povýšení svatého kříže" . Získáno 14. listopadu 2017. Archivováno z originálu 15. listopadu 2017. 
  4. ↑ Vulgata: Evangelium secundum Lucam . Latinská Vulgátní Bible s Douay-Rheims a verzí krále Jakuba vedle sebe+kompletní výroky Ježíše Krista . Získáno 14. listopadu 2017. Archivováno z originálu 15. listopadu 2017.
  5. ↑ Nova Vulgata, Novum Testamentum  (lat.) . EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM . Získáno 14. listopadu 2017. Archivováno z originálu 15. března 2010.
  6. ↑ Savonarole Jérôme (1452-1498). Expositione del reverendissimo in Christo padre frate Hieronymo da Ferrara... sopra la oratione della Vergine gloriosa : composta da lui in lingua vulgare ad instantia dicerte věnování suore Ferrarese ([Reprod. )]. — 1495. Archivováno 12. února 2017 na Wayback Machine
  7. ↑ Harvardský slovník hudby . - 4. vydání .. - Cambridge , 2003. - S. 69. - 1008 s. - ISBN 0-674-01163-5 .
  8. ↑ Prostřednictvím Ave Maria (nepřístupný odkaz) . Brána přímluvy . Získáno 14. listopadu 2017. Archivováno z originálu 15. listopadu 2017. 

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích