Amelandský dialekt

Amelandský dialekt
vlastní jméno Amelands
země Holandsko
Regiony Frísko
Celkový počet reproduktorů 2900 ( 2002 )
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

germánská větev Západoněmecká skupina Nízká německá podskupina Nízkofranské jazyky holandský holandský dialekt
Psaní latinský

Amelandský dialekt ( holandský.  Amelands , Z. Frisian Amelânsk , vlastní jméno: Amelands ) je holandsko-fríský smíšený dialekt, kterým se mluví na wattledském ostrově Ameland , patřícím do provincie Friesland . Vzniklo mezi 16. a 18. stoletím jako výsledek smíchání nizozemského dialektu s fríským jazykem , kterým se na ostrově původně mluvilo. Amelandic je obzvláště blízko Midslandish ze sousedního ostrova Terschelling . Ten je sice díky masové turistice silně ovlivněn nizozemštinou , na druhou stranu je to jediný dialekt Fríských ostrovů , který není ohrožen a mluví jím i většina ostrovní mládeže.

Historie

Na Amelandu, stejně jako na sousedních ostrovech Schiermonnikoog a Terschelling, se původně mluvilo frísky, ale to už neplatí. Proč se nyní na Amelandu, který byl svobodným ostrovem, používá nizozemský dialekt, na rozdíl od západního a východního okraje Terschellingu, který od středověku až do roku 1942 patřil Holandsku a měl s nizozemskou pevninou přinejmenším takový kontakt jako Ameland , není příliš jasné. To však může být způsobeno trochu jinou historií Amelandu.

Kvůli fragmentární povaze zdrojů není o rané amelandštině známo nic. Nejstarším zdrojem je příběh Jana Hendrika Heymanse, zaznamenaný ve fríském lidovém almanachu z roku 1842. I když se lingvisté o amelandštinu zajímali již dlouho, před druhou polovinou 20. století byl proveden malý výzkum. V 70. letech 20. století se Fríská akademie, která se považuje za strážkyni všeho, včetně nefríského, kulturního dobra ve Frísku, pustila do práce. První konkrétní plány na amelandský slovník pocházejí z roku 1974. K dosažení těchto plánů bylo od roku 1977 zapotřebí deset let tvrdé práce, které se Anton Aud ujal. V důsledku všech těchto snah bylo v roce 1987 konečně vydáno „Woa'deboek van ut Amelands“.

Vytvoření standardního pravopisu, který vycházel ze skladby slovníku, vedlo k tomu, že od té doby se dialekt začal více používat jako psaný jazyk. Například místní noviny mají sloupek v amelandštině. Kromě toho tento dialekt používají ostrovní pop hudebníci, jako je skupina Gang is Alles a divadelní sdružení Hollum Nut en Genoegen, kteří pravidelně uváděli divadelní hry v amelandštině a v jednom z minulých let dokonce cestovali do Amsterdamu, aby tam hráli. pro komunitu z Amelandu. V listopadu 2016 vydala Frisian Academy publikaci Groat Amelander Woa'edboek, na které lingvistka Sibren Dick pracuje už šestnáct let. [1] Základem pro tento nový slovník byl Woa'edboek van ut Amelands od Antona Auda, který následně zdokonaloval až do své smrti v roce 2006. Dick pokračoval v práci a výsledkem byla revidovaná verze amelandského slovníku, ke kterému byl také přidán holandský glosář, aby bylo možné slova vyhledávat i v holandštině.

Rodilí mluvčí

Na Amelandu stále drtivá většina obyvatel mluví svým vlastním dialektem. Studie z roku 2002 zjistila, že 62,5 % středoškoláků na ostrově stále používá amelandštinu jako svůj mateřský jazyk. Přestože ve své řeči používali stále více holandských a anglických přejatých slov a určitá skupina starých dialektových slov zmizela, vědci tvrdí, že by to nemělo být nutně vnímáno jako zánik dialektu, protože jediný jazyk, který se nemění je mrtvý jazyk.

Stejná studie navíc zjistila, že dalších 15,2 % středoškoláků mluvilo doma amelandsky a holandsky. S vrstevníky mluvilo 62,1 % dětí amelandsky a 25,8 % mluvilo anglicky a amelandsky. Vědci došli k závěru, že celkem 87,9 % školáků na ostrově používá amelandský jazyk ve svém každodenním životě. Při následném dotazování 100 % (132) studentů odpovědělo, že rozumí amelandštině, 95,2 % že umí mluvit, 76,8 % čte a 48,0 % píše. Připočteme-li tato čísla navíc k závěrům shromážděným výzkumníky z Fríské akademie v roce 1994 ohledně znalosti západofríského jazyka ve Frísku, dostaneme následující:

západofríské (1994) amelandština (2002)
rozumět 94 % 100%
umí mluvit 74 % 95,2 %
umí číst 65 % 76,8 %
umí psát 17 % 48,0 %

Amelandština je tedy v jedinečné pozici, protože téměř všechny ostatní dialekty v Nizozemsku pomalu vymírají, zejména pokud jde o používání mezi mladými lidmi. Není jasné, proč Amelandici zaujali tak výlučné postavení, svou roli sehrál pravděpodobně fakt, že obyvatelé Amelandu byli vůči okolnímu světu trochu uzavřenější než například obyvatelé jiných fríských ostrovů. V důsledku toho je pro cizince obtížné integrovat se na ostrově.

Nová studie Meine Bonthuis z roku 2016 však ukazuje obrázek, který se radikálně liší od situace před čtrnácti lety. V roce 2016 více než polovina studentů, 52 %, mluvila mezi sebou holandsky a pouze 29 % mluvilo amelandsky. Na druhou stranu se amelandštinou mluvilo s rodiči a dalšími členy rodiny téměř stejně často jako v roce 2002. [2]

Nejsou k dispozici žádné údaje o celkovém počtu mluvčích amelandštiny ani o procentu obyvatel ostrova. Pokud ale předpokládáme, že počet mluvčích dialektu mezi staršími generacemi je vyšší než mezi mladšími generacemi, což je zcela běžné, pak by procento 80 % mluvčích amelandštiny mohlo být docela pravděpodobné. Při počtu obyvatel ostrova 3 600 by celkový počet mluvčích amelandštiny činil téměř 2 900.

Poznámky

  1. ↑ Fierant, Tim. "Groat Amelander Woa'deboek" je misschien wel het laatste  (potřeba.)  // Leeuwarder Courant: noviny. - 2016. - 12. listopadu.
  2. ↑ Walthaus, Asing. Amelander scholieren spreken onderling minder Amelands  (n.)  // Leeuwarder Courant: noviny. - 2017. - 31. ledna. — S. 25 .

Literatura