Gagauzský jazyk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. května 2022; kontroly vyžadují 8 úprav .
Gagauzský jazyk
vlastní jméno Gagauzské dili
země Moldavsko , Ukrajina
oficiální status Gagauzia
Celkový počet reproduktorů asi 180 000 [1]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie
Turecké jazyky Skupina Oguz
Psaní latina ( gagauzské písmo )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 kajka 145
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 gag
WALS gag
Atlas světových jazyků v ohrožení 354 , 389 , 671 a 673
Etnolog gag
ELCat 3406
IETF gag
Glottolog gaga1249
Wikipedie v tomto jazyce

Gagauzský jazyk ( Gag. gagauz dili, gagauzça ) je jazykem Gagauzů , geneticky patří do oghuzské podskupiny turkických jazyků, státní jazyk ATU Gagauzia , je nejblíže krymským Tatarům , turečtině a ázerbájdžánštině . Je pod vlivem cizojazyčných systémů (bulharština, balkánsko-římština a ruština) [2] . Gagauzština se začala psát v roce 1957 [3] .

Areálové a sociolingvistické informace

Jazyk je distribuován především na území Moldavska , včetně ATU Gagauzia , kde je jedním z úředních jazyků spolu s moldavštinou a ruštinou. Vzdělávání ve školách probíhá v ruštině, ale většina mluvčích jsou gagauzsko-ruští bilingvisté , často také ovládající moldavštinu, bulharštinu nebo ukrajinštinu. Kromě toho se televizní a rozhlasové vysílání provádí ve třech úředních jazycích. Na území autonomie působí několik gagauzských zpravodajských portálů, noviny vycházejí v gagauzském jazyce. Přepravci také žijí na Ukrajině ( oblasti Oděsa a Záporoží ), Bulharsku ( oblasti Varna a Dobrich ), Rumunsku , Řecku , Turecku , Kazachstánu , Uzbekistánu , Rusku , včetně okresu Prochladnensky v Kabardino-Balkarské republice. Zdroj [4] říká, že gagauzský jazyk má status „rozvíjejícího se“, je aktivně používán v každodenním životě a je dětmi asimilován jako rodný jazyk. V Moldavsku tedy podle sčítání lidu v roce 2004 tvořili Gagauzové 4,4 % obyvatel republiky – 147,5 tisíc, z toho 127,8 tisíc lidí (82,1 %) bylo ve vlastní Gagauzii. Gagauzové z Moldavska, stejně jako Rusové v Moldavsku , většinou uváděli jazyk své národnosti jako svůj formální rodný jazyk - gagauzština 92,3% a 5,8% - ruština , 1,9% - ostatní jazyky​( moldavština a ukrajinština ). V Oděské oblasti žije 27,6 tisíce lidí. (2001, sčítání lidu) nebo 1,1 % obyvatel kraje. Zachování gagauzštiny je zde respektive nižší. Většina Gagauzů na Ukrajině používá ruský a ukrajinský jazyk. Gagauzové žijí kompaktně i na jihu Balkánského poloostrova – v Řecku a Bulharsku. Mladší generace v rodinách Gagauzů v Bulharsku se často identifikuje jako Bulhaři [5] . Gagauzským jazykem mluví také Gadžalové (muslimští Gagauzové). Jejich počet na Balkánském poloostrově je nepřesný a pohybuje se až 331 000 [6] .

Genealogické informace

Gagauzský jazyk patří do oguzské podskupiny turkických jazyků, nejbližším příbuzným jazykem je turečtina .

Kontakty gagauzských reproduktorů se spisovnou tureckou řečí se obnovily v 90. letech prostřednictvím médií , posilující ekonomické a turistické vazby s Tureckem [2] . Turekismy například spolu s tradičními rusismy, které se již staly tradičními , velmi široce pronikají do moderní oficiální gagauzské řeči [7] . Byly předloženy hypotézy o původu gagauzštiny z Pechenegu , Oguzu , Kumánu . Nepřímé potvrzení toho se obvykle hledá v historii, etnografii a folklóru Gagauzů.

V polovině 20. století L.A. Pokrovskaya identifikovala dva hlavní dialekty gagauzského jazyka: Chadyr-Komrat a Vulcanest. První nejběžnější a na jejím základě vznikl spisovný jazyk gagauzština. Čadyrsko-komratským dialektem se mluví v okresech Komrat a Čadyr-Lungskij v ATU Gagauzie a dialektem Vulcanesti se mluví v okrese Vulkaneshtsky v Gagauzii a v Oděské oblasti na Ukrajině . Existují také smíšené a přechodné dialekty . Na Balkánském poloostrově je počet dialektů mnohem rozmanitější a vysvětluje se pobytem Gagauzů a Gajalů v různých zemích. Existují tedy makedonské, bulharské a turecké dialekty, které se zase dělí na dialekty [8] [9] .

Historie

V 11. století byli nomádští Oghuzští Turci zahnáni Polovci (nebo Kumánci nebo Kipčaky) v oblasti Dunaje . Navíc se data o nich ztratí. Zároveň je známo, že se Gagauzové přesunuli na území Ruské říše koncem 18. - začátkem 19. století.

L. A. Pokrovskaya podává stručnou periodizaci historie gagauzského jazyka [10] :

Typologické charakteristiky

Typ (stupeň volnosti) vyjádření gramatických významů

Gramatické významy v gagauzštině se vyjadřují především pomocí skloňování, lze jej tedy přiřadit k jazyku mírně syntetického typu. Gagauzské slovo se nejčastěji skládá z jednoslabičného kořene a k němu připojených přípon [11] .

Koli unnutmuş evda torbayi
Kolja zapomenout-minulost.neoch.vr.3Sg pytel-Acc dům-Loc
Kolja zapomněl (ukáže se) doma pytel

Povaha hranice mezi morfémy

Gagauzský jazyk se vyznačuje aglutinací typu přípony, protože přípony jsou postupně připojeny ke kořeni slova. Podstatné jméno má ukazatele následujících kategorií: kategorie čísla; kategorie sounáležitosti; deklinační kategorie [11] .

komushuyka-lar-ymyz-da
soused-Pl-Poss1Pl-Loc
u našich sousedů
ucho-zhyk-lar-ym-da
dítě-umensh-weasel suf - Pl - Poss1Sg - Loc
u mých dětí

K základu slovesa se přidávají tyto kategorie: hlas; čas nebo sklon; modality; tváře a čísla [12] [13] .

tany-ya-me-er-ym
učit se-nemožnost-tvar-negativní-tvar-proud-1Sg
nemohu to zjistit
ishle-me-di-lar
práce-neg.tvar-minulost.poslední-3Pl
nefungovaly

Označení typu ve jmenné frázi a v predikaci

V přivlastňovacím IS

Typ značení je závislý na vrcholu. Závislé jméno je zakódováno pomocí genitivu a jméno vrcholu s vlastníkem je zakódováno pomocí osobně-numerických indikátorů vlastnictví [14] .

BobasIn kIzI
Otec-Poss Girl-Gen
otec dívky
Chichezhn-in kök-ÿn-dä
Flower-Poss Root-Gen-Loc
u kořene květu
Kolektivní farma-Gen Income- Poss
příjem JZD
Ushak-lar-yn yary-sy
dítě-Pl-Gen polovina-Poss
polovina dětí
Predikace

Typ označení je závislý. Slovesný přísudek vždy souhlasí osobně i číslem s podmětem [15] .

anasi hem boba çaarırerlar adamı
Matka-Poss a otec-Poss pozvat-aktuální-3Pl muž-Acc
Jeho otec a matka pozvali muže
Ban dur-du-m chyrak
I stand-pas.ev.v.-1sg dělník
Byl jsem dělník
Benim blokády bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa
Můj ubohý otec learn-past.neoch.v.-3sg housle-Loc play-Inf
Můj chudý otec se naučil hrát na housle

Typ kódování role

V gagauzštině nominativ vyjadřuje předmět bez ohledu na jeho sémantiku agent-pacient. U dvoumístného slovesa dostává pacient speciální označení pádů - pomocí akuzativu. V důsledku toho je gagauzský jazyk charakterizován (nominativním-) akuzativním typem kódování rolí [16] .

Agent jednoho slovesa
Saazhyka kalk-yer
dojička vstát-3Sg
dojička vstává
kuzu chyk-ty
jehněčí výjezd-minulý.obv.vr.-3Sg
vyšel beránek
Jediné sloveso trpělivý [17]
gyal ach-er
květ růže-dárek 3Sg
květ růže
oh woo-er
doba spánku aktuální 3Sg
on spí
Agent protikladný k trpělivému v konstrukci dvojitého slovesa [18]
Chalgyzhylar chal-er-lar avas-y
Hudebník hra-3Pl melodie-Acc
Hudebníci hrají melodii
Ana yem bob chaaryer-lar adam-y
Matka a otec pozvaní-3Pl pes-Acc
Matka a otec pozvou muže

Základní slovosled

Na rozdíl od jiných turkických jazyků, kde je slovosled typu SOV, se v gagauzštině místo pozice na konci slova začal klást predikát před objekt, takže pořadí větných členů se začalo se shodují s ruštinou (SVO).

Struktura jednoduché oznamovací věty: okolnost (časová nebo místní) + podmět (S) + přísudek (V) + předmět (O) + účelová okolnost [19] .

O bashchada yach chichek var
on tam zahrada-lok tři květiny
V té zahradě jsou tři květiny
Ama kendisi evlen-mish o kyz-a, ani ver-mish-ti she bir yapaa uchluk
A oženit se - minulou neoch.3sg dívku-Dat, která dává - minulou neoch.v.-3sg mu jeden vlněný hrot na bič.
A on sám se oženil s dívkou, která mu (dříve) dala bičík z vlny.

Jazykové vlastnosti

Fonetika

  • Jazyk má řadu balkánských rysů - zejména přítomnost střední samohlásky "ä / e", blízkou bulharskému "ъ" a moldavskému "ă / e". Ten však odkazuje na centrální dialekt, protože původní turecký foném je zachován v jižním: gecä ~ gece „noc“.
  • Synharmonismus je důsledně dodržován, navzdory absenci takového v sousedních jazycích.
  • Přítomnost kombinací bl, br, gr, kr, tr, sl, sk, st, sp (například: blastamat  - zatracený, kroucení  - kříž, stynzhin  - sazhen, spiyada  - přiznání a další), které nejsou povoleny fonetická struktura slabiky turkických jazyků.
  • Dlouhé samohlásky aa , ii , oo , yy , ee , ii , öö , ÿÿ , єє jsou protikladem k systému krátkých samohlásek a, i, o, y, e, i, ö, ÿ, є.
  • "Afrikata ts, která se používá v četných lexikálních výpůjčkách ze slovanských a moldavských jazyků, vstoupila do souhláskového systému ( ratsa  - kachna, furkulitsa  - vidlička, kiratsa  - švagrová, kumica  - kmotřenka)."

Morfologie

Přítomnost neměnného infinitivu on - maa / mää analogicky s ruštinou:

Benim blokády bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa
Můj ubohý otec learn-past.neoch.v.-3sg housle-Loc play-Inf
Můj chudý otec se naučil hrát na housle

Izafet : Přivlastňovací hodnoty, kromě genitivu, mohou být vyjádřeny také v nominativu:

Kish avsham-s
zimní večer - příp
zimní večer-jej
zimní večer
Kardash yardy
bratr pomocný příp
bratr pomoc-jeho
bratrská pomoc

Takové atributivní kombinace podstatných jmen, kde je atribut v nominativním pádě a definované slovo má přivlastňovací příponu 3Sg, tvoří isafet druhého typu.

Syntaxe

Použití vztažného zájmena ani ve vedlejších větách:

oh tash, ani ÿstÿndä oturumush
kámen, na kterém seděl

V roli vztažných zájmen se používají tázací zájmena kim, not, ours, carry, angy:

Boyers ji bir benizdda, ne bizä läazym
Barvíme (nitě) na jakoukoli barvu, kterou potřebujeme

Psaní

Až do 19. století zůstal gagauzský jazyk nepsaný . V roce 1957 bylo vytvořeno gagauzské písmo založené na azbuce (sporadicky se používaly abecedy, které existovaly dříve než ty založené na azbuce a latince). V roce 1996 bylo gagauzské písmo na území Moldavské republiky přeloženo do latinky, modernizované podle tureckého vzoru (s přidáním dalších písmen Ää , Êê , Ţţ pro označení konkrétních zvuků). V roce 2012 se však gagauzská azbuka nadále používá při vydávání knih [20] .

Moderní gagauzská abeceda:

A a Ä ä Bb c c Ç ç D d Její Ê ê
F f G g H h já já i J j K k l l
M m N n O o Ö ö R p R r S s Ş ş
T t Ţ ţ U u U u Vv Y y Zz

Slovní zásoba

K dnešnímu dni měly slovanské jazyky zvláštní vliv na mluvený jazyk Gagauz. Náboženská slovní zásoba se prolíná s řečtinou a arabštinou. Technické, právní a vědecké lexémy jsou často odvozeny z latiny, turečtiny a rumunštiny. Několik příkladů výpůjček slov:

  • Bulharština, ukrajinština, ruština:
Unuku ("vnuk"), Maşına ("stroj"), Mamu ("matka"), Garmon ("akordeon"), Traktor ("traktor"), Babu ("babička"), Kutü ("kutya"), Kolada ("koledy"), Şkola ("škola"), Student ("student"), Direktor ("ředitel"), Kanikul ("dovolená").
  • Arabština:
Insan ("člověk"), Alkogol ("alkohol"), Alláh ("Bůh"), Fukaarä ("chudý"), Seläm ("ahoj"), Käämil ("vynikající"), Kitab ("kniha"), Sabaa ("ráno"), Käfir ("pohan"), Sıfır ("nula"), İslää ("dobrý").
  • rumunský jazyk:
Juridik ("spravedlnost, právní"), Hırleţ ("lopata"), Furkuliţa ("vidle"), Primar ("starosta"), Armata ("armáda"), Prost ("špatný, špatný"), Oloy ("ropa" ").
  • řecký jazyk:
Fasülä ("fazole"), Ayoz ("svatý"), Stavroz ("kříž"), Yortu ("svátek"), Klisä ("kostel"), Popaz ("kněz").

Každodenní slovní zásoba gagauzštiny se obohacuje jak pomocí vnitřních zdrojů, tak pomocí externích výpůjček [3] .

Poznámky

  1. ↑ Pokrovskaja L. A. Gagauzština // Velká ruská encyklopedie . Staženo 5. února 2020. Archivováno z originálu dne 10. června 2020.
  2. ↑ 1 2 Archivovaná kopie . Získáno 2. dubna 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  3. ↑ 1 2 Tato stránka je dočasně zablokována (odkaz je nepřístupný) . Získáno 2. dubna 2015. Archivováno z originálu dne 23. září 2015. 
  4. ↑ Gagauz | Etnolog . Získáno 25. listopadu 2018. Archivováno z originálu dne 26. listopadu 2018.
  5. ↑ http://info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identifikacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 Archivní kopie z 9. října 2011 o Wayback Machine Kvilinkova E. Některé otázky identifikace a identity Gagauzů
  6. ↑ Etnolog
  7. ↑ Gagauzština: násilně milá... budeš? | Deník na volné noze (nedostupný odkaz) . Získáno 2. dubna 2015. Archivováno z originálu 3. dubna 2015. 
  8. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx Archivováno 11. října 2012 v etnologu Wayback Machine
  9. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag Archivováno 8. října 2010 na Wayback Machine Gagauzské dialekty
  10. ↑ Světové jazyky. Turecké jazyky, 1997. S. 225.
  11. ↑ 1 2 L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 197.
  12. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 84, 162.
  13. ↑ Světové jazyky. Turecké jazyky, 1997. S. 232.
  14. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 115-116, 135-137.
  15. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 172-174.
  16. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. str. 96, 123
  17. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 183, 258.
  18. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95.
  19. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95, 168.
  20. ↑ Institut překladu Bible . Získáno 3. května 2012. Archivováno z originálu 8. května 2012.

Literatura

  • Gaidarzhi G. A., Tukan B. P. , Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauzsko-rusko-moldavský slovník. - M .: Sovětská encyklopedie, 1973.
  • Jazyky světa. Turecké jazyky, 1997.
  • L. A. Pokrovskaja. Gramatika gagauzského jazyka. Fonetika a morfologie, 1964.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích