Lemské písmo - psaní se základem v azbuce , používané k zápisu lemkovské verze rusínského jazyka .
Abeceda lemkovského spisovného jazyka obsahuje 34 písmen [1] [2] :
| A a | B b | dovnitř | G g | Ґ ґ | D d | Její |
| Její | F | W h | já i | A a | s s | čt |
| K to | L l | Mm | N n | OH oh | P p | R p |
| C s | T t | U u | f f | x x | C c | h h |
| W w | U u | ty jo | jsem | b b | b b |
Shoda písmen lemkovské abecedy se zvuky, které označují, stejně jako lemkovské názvy písmen (volitelná nebo regionální implementace fonémů je uvedena v závorkách) [3] [4] :
|
|
Digraf dz je v řeči realizován jako / d̪͡z̪ / nebo jako jeho poziční palatinální varianta [ d͡ʑ ]. Digraf j je realizován jako / ɖ͡ʐ / nebo jako místní dialektová varianta [d͡ʑ]. Písmeno u označuje kombinaci [ ʂʈ͡ʂ ]. K označení měkkosti souhlásky předcházející samohlásky [ a ], [ e̞ ], [ u ], [ i ] se používají písmena i , є , yu , i . Před [ o̞ ] a ve všech ostatních případech se používá měkký znak b : velho [ўel'o] "mnoho", sil [síla '] "sůl". Kombinace [ ja ], [ je ], [ ju ] na začátku slova a za samohláskou se označují písmeny i, є, u a kombinace [ jo ] - písmeny y a o : yomu [ jomu] "on", můj [moje] "moje." Plné znaménko ъ plní slabikářskou funkci mezi souhláskou a samohláskou (zároveň se souhlásky před i, є, u, i vyslovují bez změkčení): vysvětlit [vysvětlit] „osvětlit, objasnit“, zіhati [ zʲіhati] „odstěhovat se“, zadnati [zadnati] „ vyhrát, usmířit se“ [5] .
Písmeno l mezi mluvčími významné části lemkovských dialektů v řadě poloh přenáší labiální zvuk [ w ] (jako v polštině místo ł ). Pro takové případy bylo v prvním vydání lemkovské mluvnice navrženo používat písmeno l s krátkým diakritickým znaménkem - l̆ ( hlava „hlava“, lavka „obchod“, šel „šel“, kol̆o „kruh“, vlk "vlk"). Hlavním účelem tohoto grafému je jeho použití ve slovnících a vědecké lingvistické literatuře. V ostatních případech se použití l̆ navrhuje považovat za nepovinné, podobně jako použití písmene ё v ruštině . Jednou z prvních publikací, ve kterých bylo použito zejména písmeno l̆, bylo zkušební vydání „Lemsko-polského slovníku“ od J. Horoschaka v roce 1993 [6] [7] . Lemkové, kteří považují lemkovský idiom za dialekt ukrajinského jazyka, často používají při záznamu nářečních textů grafém ї , který není obsažen v abecedě lemkovského spisovného jazyka.
Pravopis lemkovského jazyka patří k morfologickému typu s prvky tradičního typu. Bez ohledu na rozdíly v pozicích fonémů se morfémy zapisují stejně: exit [exit] "departure" - exit [exit] "departure"; read [read] "read" - read [read] "read". V některých případech se používá tradiční typ psaní: on chera [fchera] "včera", svatý [ s'zhato ] "svátek" [8] .
V letech 1911-1914 byl v dobovém tisku poprvé použit ústní jazyk lemkovských vesnic. V lemkovských dialektech začal vycházet dvoutýdenní (a poté týdeník) časopis Lemko. Redakce časopisu sídlila ve městě Nowy Sącz . Jeho vydavatelé uvedli, že vydání nového časopisu bylo reakcí na četné žádosti a požadavky obyvatel Lemkovina na vytvoření tištěného vydání v jejich rodných dialektech pro jejich část Haličské Rusi, protože jak jazyk, tak i otázky společensko-politického a kulturní život, který znepokojoval Lemky, se výrazně lišil od jazyka a těchto záležitostí jiných galicijských regionů [9] . Po první světové válce se lemkovské tištěné publikace znovu objevily jak v Polsku (včetně Our Lemko), tak v komunitě lemků emigrantů ve Spojených státech (Lemko, Lemkivsky Dzvin, Karpatská Rus).
V letech 1934-1939 se Lemko stalo vyučovacím jazykem v polských veřejných školách. Učebnice "Lemkivsky Bukvar" (1933) a "První Lemkivska Chytanka" (1934), vytištěné nakladatelstvím školní literatury ve Lvově, byly vyvinuty M. A. Trochanovským . Pro další stupně vzdělávání byly připraveny učebnice, které však nebyly nikdy vydány [10] . Vydání učebnic a také slovníku M. Priymaka "Lemkivskiy slovnichok" (1933) podle P. E. Gritsenka bylo prvním pokusem o kodifikaci lemkovského jazyka [11] . P. Trochanovskij (Petro Muryanka) kromě děl M. A. Trochanovského odkazuje k první etapě kodifikace lemkovštiny také na díla D. F. Wislockého (Vanya Gunyanka) , který napsal karpatsko-ruský základ (1931) a vydával lemkovské noviny v Clevelandu Utváření norem v tomto období dokládá skutečnost, že I. Yu.Rusenko , rodný dialekt, který se velmi lišil od lemkovské jazykové formy přijímané tiskem, přešel na jazyk M. A. Trochanovského a D. F. Wislockého. Také poválečná přesídlovací generace se následně začala zaměřovat na svůj jazyk bez ohledu na původ – ze západní, střední či východní lemkoviny [12] .
V socialistickém Polsku bylo vydávání lemkovských periodik omezeno na přílohu ukrajinského časopisu Naše Slovo. V současné době vychází v Lemku dvoutýdenní časopis "Besida" a také výroční čísla "Lemkivskiy Richnik" a "Richnik of Russian Bursa".
| Rusínský jazyk | |
|---|---|
| |