Mnoho povyku pro nic

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. srpna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Mnoho povyku pro nic
Mnoho povyku pro nic

Claudio, oklamaný Donem Juanem, obviní Gera ze zrady
Žánr Komedie
Autor William Shakespeare
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1600
Datum prvního zveřejnění 1600
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Mnoho povyku pro nic je hra anglického spisovatele Williama Shakespeara ,  jedna z autorových nejslavnějších komedií .

Překlad do ruštiny prováděli v různých dobách různí překladatelé a básníci-překladatelé A. Kroneberg , M. Kuzmin , Yu. Lifshits, T. Shchepkina-Kupernik , O. Stepashkina, M. Verbina, L. Yakhnin , S. Marshak a další .

Znaky [a]

Název

Název hry na první pohled vychází ze známého rčení „mnoho povyku pro nic“, ale zároveň autor do názvu vložil hlubší podtext. Přísloví obsahuje několik nejasností. Takže slovo nic se v Shakespearově době vyslovovalo stejně jako poznamenat – fámy, drby. Další význam je ještě choulostivější - v žargonu Alžbětinských časů se slovu nic říkalo ženské genitálie, název hry tak získal zcela jinou konotaci [1] .

Umístění

Messina  je město na ostrově Sicílie . Sicílie, spolu se Sardinií a Neapolí , byla součástí majetku Aragonského království  - feudálního státu ve Španělsku , který existoval v XI-XV století.

Děj

Vojsko aragonského prince Dona Pedra přijíždí s vítězstvím do Messiny . Mezi jeho společníky patří Claudio a Benedict a také nemanželský bratr prince Dona Juana, kterému se teprve nedávno dostalo odpuštění za vzpouru proti bratrovi. Don Pedro zůstává v domě místokrále Messiny Leonata, jehož dcera Gero přitahuje pozornost Claudia. Florenťan se chce oženit a Don Pedro přebírá povinnosti dohazovače. Benedict mezitím tvrdí, že se rozhodně nikdy neožení. Leonatova neteř Beatrice má také ostré jazyky, takže se její strýc bojí, že si nikdy nenajde manžela. Pouze Beatrice sama o svatbu neusiluje.

Během maškarního plesu v Leonatově domě se Beatrice a Benedict pohádají a vymění si ostny. Don Pedro vypráví Herovi o Claudiově lásce a Don Juan se snaží využít situace, aby druhému ublížil. Jen jeho plán selže. Hero a Claudio jsou zasnoubení. Princ z Aragonu se rozhodne stát „bohem lásky“ a dát dohromady Beatrice a Benedicta. Don Juan se s pomocí svého poskoka Boracchia znovu pokouší rozvrátit svatbu. Claudio, Leonato a Don Pedro nastraží na Benedicta past, když se před nimi schová v altánku, a mluví o Beatricině údajné vášnivé lásce k němu. Hrdina a jedna z jejích dam zase uspořádají podobný trik pro Beatrice - poslouchá, že její špatná nálada zastraší beznadějně zamilovaného Benedicta.

Don Juan řekne Claudiovi a jeho bratrovi o Herově nevěře a nabídne, že předloží důkazy. V noci ze zahrady uvidí rande mezi Boracchiem a Margaret (jedna z Gerových služek), kterou si spletou s její milenkou. Později večer se tím Boracchio chlubí svému příteli a je zaslechnut noční hlídkou. Snaží se o tom Leonatovi říct. Claudio s hanbou označí Hero přímo u oltáře, dívka upadne do bezvědomí. Heroovi příbuzní nevěří, že byla nevěrná, kněz Otec Francis navrhuje plán - předstírat, že Hero je mrtvý a čekat na Claudiovu reakci.

Benedict a Beatrice vyznávají svou lásku, ale Beatrice trvá na tom, že Benedict jí musí dokázat své city tím, že vyzve Claudia na souboj. Neochotně se poddává. Mezitím členové stráže vyslýchají Boracchia, který poté, co se dozvěděl o „smrti“ Gera, činí pokání a přiznává se k padělku Margaret Don Pedro, Claudio a Leonato. Claudio se Leonatovi omlouvá. Vyzve ho, aby na všechno zapomněl, pokud veřejně zabílí jméno Gero, a poté se ožení s jeho „neteří“. Claudio souhlasí.

Je připraven vzít si tuto dívku, aniž by jí viděl do tváře, a pronáší přísahu věrnosti. Z nevěsty se vyklube Gero, která své milované odpustí. Benedict polibkem „odřízne proud slov“ z Beatriciných rtů a hudebníci začnou hrát na dvojité svatbě [2] .

Seznamka

Tato komedie není uvedena v seznamu Shakespearových her, který uvedl Francis Meares v jeho Palladis Tamia, vydaném v roce 1598.

První vydání komedie in quarto je datováno rokem 1600 a je zde místo jména „Kizil“ několikrát připojeno jméno „Kemp“, tedy jméno herce, který začátkem roku 1599 opustil Shakespearovu družinu [ 3] .

Vznik a první nastudování této komedie je tedy třeba připsat divadelní sezóně 1598-1599 .

Představení

Divadelní sezóna 1598-1599 : první inscenace v divadle Globe v Londýně [4] . Obnoveno ve dvorním divadle v letech 1612-1613 [ 3 ] . Existují informace o výrobě, datované kolem roku 1640 [ 3] . V 60. letech 17. století byla hra uvedena v divadle Dukes House v Londýně.

Produkce v Rusku a SSSR

Audio verze a filmové adaptace

viz Mnoho povyku pro nic (jednoznačné)

Balet

Komentáře

  1. ↑ Jména jsou uvedena podle překladu T. Shchepkina-Kupernika

Poznámky

  1. ↑ List vlastnictví: Jak kniha přišla ke svému názvu - Telegraf . Získáno 23. září 2018. Archivováno z originálu 17. září 2013.
  2. ↑ Mnoho povyku pro nic // William Shakespeare The Globe Collection. Eseje a přehledy. - 2016. - S. 44-45. — 183p.
  3. ↑ 1 2 3 Shakespeare V. Kompletní díla v osmi svazcích. - T. 2. - M.-L.: Academia, 1937. - S. 643.
  4. ↑ V pramenech o tom nejsou žádné přímé informace, ale výše nastíněné úvahy o datování hry vedou právě k takovému předpokladu.
  5. ↑ Archiv Národního divadla - Mnoho povyku pro nic
  6. ↑ Michael Billington. Nejlepší inscenace Shakespeara: Mnoho povyku pro nic  (anglicky) . theguardian.com (17. dubna 2014). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 1. listopadu 2018.
  7. ↑ „Kritici telegrafu“. První desítka Beatrice a Benedicks  . telegraph.co.uk (19. září 2013). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 30. července 2018.
  8. ↑ Frank Rich. Divadlo: The Royal Shakespeare's "Much Ado"  (anglicky)  // The New York Times . - 1984. - 15. října. — Str. 12 .
  9. ↑ Paul Taylor. Něco z ničeho: Paul Taylor tleská Marku Rylanceovi a jeho společnosti v Much Ado About Nothing at the Queen  's . independent.co.uk (8. července 1993). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu dne 28. března 2019.
  10. ↑ Robert Butler. Kde RSC udělal chybu  . independent.co.uk (1. prosince 1996). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 31. října 2018.
  11. ↑ Mnoho povyku pro nic, Swan, Stratford-upon-Avon Archivováno 31. října 2018 na Wayback Machine , Michael Billington, 19. května 2006
  12. ↑ Mnoho povyku pro nic, Olivier, Londýn Archivováno 31. října 2018 na Wayback Machine , Michael Billington, 19. prosince 2007
  13. ↑ Spencer, Charles . Mnoho povyku pro nic, Shakespeare's Globe, recenze , The Daily Telegraph  (30. května 2011). Archivováno z originálu 31. října 2018. Staženo 31. října 2018.
  14. ↑ Cavendish, Dominik . David Tennant a Catherine Tate rozhovor pro 'Much Ado About Nothing' , The Daily Telegraph  (10. května 2011). Archivováno z originálu 16. května 2011. Staženo 28. května 2011.
  15. ↑ Mnoho povyku pro nic Recenze Old Vic 2013 . londontheatre.co.uk . Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 31. října 2018.
  16. ↑ Lyn Gardnerová. Příliš starý na Beatrice a Benedicka – nebo mnoho povyku pro nic?  (anglicky) . theguardian.com (20. září 2013). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 31. října 2018.
  17. ↑ RSC: Plodné úsilí lásky | Sledujte online | TheaterHD/Play . moscow.theatrehd.com . Získáno 10. června 2022. Archivováno z originálu dne 14. května 2022.
  18. ↑ Alchymie lásky (nepřístupný odkaz) . // Činoherní divadlo Rjazaň. Datum přístupu: 31. října 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. 
  19. ↑ Evgenia Tropp. „Moderní Vesuv duní“ . // Petersburg Theatre Journal , 2018, č. 2(92). Staženo 21. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 23. dubna 2020.
  20. ↑ Drama o 3 - Mnoho povyku pro nic . Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 14. listopadu 2018.
  21. ↑ Domovská stránka BBC – mnoho povyku pro nic . Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 4. prosince 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie