Pallar subdialekt

Pallar náhradník -dialekt severozápadní Katalánština ( Cat. català pallarès ) je náhradník-dialekt katalánštiny mluvený v oblastech Pallars-Sobira a Pallars - Hussa v Katalánsku .

Některé rysy subdialektu jej přibližují aragonštině

Hlavní vlastnosti

• Hlavním rysem je otevřené [ε] místo uzavřeného [e] ve spisovném jazyce:
  • v případech, kdy v latině odpovídalo krátkému -e- : era, adés, herba ;
  • v zájmenech meu, teu, seu ;
  • v případech, kdy v latině odpovídalo dlouhému -e- a krátkému -i- : cera, neu ;
  • jestliže v latině odpovídalo -a- : llet ;
  • v koncovce -er , která pochází z lat.  -arius ;
• Přechod latiny a pozdní latiny -dy- , -gy- a -y- na -i- spíše než na -g-, -tg-, -tx- jako v literární katalánštině: puiar místo doslovného pujar ;
• Častý přechod kombinace latinských písmen -nn- na -n- , a nikoli na -ny- , jako v literární katalánštině

Dialektismy

V závorkách jsou možnosti ve spisovném jazyce:

• açò (això) - "toto"
• astí/ací (aquí) - "zde"
• carriscle
• cambuleta (capgirell, capitomba) - "vedle"
• eixir / ixir (sortir) - "od"
• fraga (maduixa, fraula) - "jahoda"
• freixera (freixe) - "popel"
• fullat
• gelamiques (fredolic) - "tučný"
• maiti (matí) - "ráno"
• maitinar (matinar) - "brzy"
• monter (munt) - "mnoho"
• pimentó (pebrot) - "pepř"
• préssic (préssec) - "broskev"
• pior (pitjor) - "horší"
• remeiera
• singratalla (sargantana) - "ještěrka"
• pohádkový
• voliaina

Odkazy

•  (Katalánština.) Pallar sub -dialekt Archivováno 29. května 2021 na Wayback Machine
•  (Katalánština.) Tematický slovník Pallarského subdialektu  (nepřístupný odkaz)
• El parlar d'Ainet de Besan (Vallferrera) Archivováno 15. ledna 2014 na Wayback Machine
• Contes en pallarès a l'Info K14 ze 14.05.2009
•  (Katalánština.) Slovník meteorologických termínů v Pallar Archivováno 3. března 2014 na Wayback Machine