Ribagorský subdialekt katalánštiny

Ribagorský subdialekt severozápadního dialektu katalánštiny ( kat. català ribagorçà ) je subdialekt katalánského jazyka , kterým se mluví v oblasti Alta Ribagorsa v Katalánsku , západní části regionu Ribagorsa v Aragonii a v oblasti Aragonese z La Litera

Je třeba poznamenat, že tento subdialekt není jediný v zemích středověkého hrabství Ribagorza  - existuje také ribagorský subdialekt aragonského jazyka (viz Aragonés ribagorzano )

Fonetika

• Koncovka -er se vyslovuje bez koncového -r , stejně jako na zbytku území severozápadního dialektu , ale na rozdíl od jiných území -e- označuje otevřené [ε] : carrer se vyslovuje [ka'rε]
• -l po k-, b-, p-, f- a r- je palatalizováno : cllau (místo clau ), bllat (místo blat ), fllor (místo flor ), parllar (místo parlar ), Cerller ( místní toponymum)
• Jak se [z] stává [s] v subdialektu Apichat : casa → ['kaza]
• -x- , což ve spisovné výslovnosti znamená [ʃ] , se čte jako [tʃ] , kromě případů, kdy je před -x i- : caixa , baixar
• j a i+g se vyslovují jako krátké i : dur → maió , maig → mai , ale některá slova se vyslovují s [tʃ] : mig, raig

Morfologie

• Existují tři typy ukazovacích zájmen, které označují vzdálenost předmětu: ACÍ esto esta estos estes, ASTÍ eixo eixa eixos eixes, ALLÍ aquell aquella aquells aquelles
• Zachována je středověká podoba určitého členu mužského rodu: lo a los . Pokud za členem následuje slovo začínající samohláskou, psaný člen má tvar el a els a vyslovuje se l a ls
• Třetí osoba jednotného čísla přítomný a některé další tvary času končí na [e] : ell parle, parlave, parlarie
• Ve slovesech třetí konjugace se -ix- vyslovuje [je]
• Konjugace sloves nastává podle schématu západních dialektů katalánského jazyka: v přítomném čase - parle, parles, parle, parlem, parleu, parlen

Smlouva Benas

Subdialekt Benas , běžný v obci Benasque (jako součást autonomního společenství Aragonie ), má některé rysy subdialektu Ribagor a je považován za přechodný mezi aragonštinou , katalánštinou a gaskonštinou , ačkoli jej řada lingvistů považuje za subdialekt katalánština [1] [2] [3]

Poznámky

1. ↑ Manuel Alvar, La Frontera Catalano-Aragonesa . Institución Fernando El Católico. 1976
2. ↑ Benasquèsův článek ve Velké katalánské encyklopedii
3. ↑ Babia, Anthony. La Franja de la Franja: La parla de la Vall de Benasc, na el català és patuès. Barcelona: Empúries, 1997. ISBN 84-7596-551-2

Odkazy

• Mluví ribagorčany: el parlar de la Vall de Boí, Pilar Lladonosa Fransi (Grau en estudis catalans i occitans)
• Del catala de Fraga, Pere Barnils