Severokatalánský dialekt

Severokatalánský dialekt katalánského jazyka nebo roussillonský dialekt ( kat. català septentrional nebo rossellonès , fr.  roussillonnais ) je dialekt severního Katalánska a okolních oblastí jižního Katalánska , který je součástí skupiny východních dialektů Katalánska . Jazyk.

Dialekty

V severokatalánském dialektu se rozlišují následující dialekty (subdialekty):

• Kapsir subdialekt
• Severní katalánský přechodný subdialekt (blízký také středokatalánskému dialektu )

Hlavní vlastnosti

Hlavní rozdíly mezi severokatalánským dialektem a literárním jazykem jsou:

• používání četných galicismů a výpůjček z okcitánského jazyka (méně výpůjček ze španělštiny);
• změna ve slovesných tvarech ovlivněná francouzštinou , vlastní regionální slovesné tvary: místo soc  - sóm , vyslovováno jako [slunce] - "já jsem";
• ve fonetice přechod uzavřené samohlásky [o] na [u]: Canigó se vyslovuje jako [kəni'γu];
• přízvuk ve slovech končících na samohlásku je bez výjimky na předposlední slabice: ep o ca místo è poca , mus i ca místo m ú sica ;
• výslovnost všech přídavných jmen zakončených na -il nebo -ic , s koncovkami -il•le a -ique : fàcil → facil •le  - "jednoduché";
• zmizení -l- před -t- : escutar místo escoltar  "poslouchat", mutú místo moltó ;
• přechod koncovky -ia na -i : història → histori  - "historie", gràcies → gràci  - "děkuji";
• přechod koncovek -eix a -aix na -ei a -ai : peix → pei  - "ryba", calaix → calai  - "krabice"

Příklad konjugace v severokatalánském dialektu

Lexikální regionalismy

Níže jsou nejčastěji používaná slova ze severního Katalánska, která se liší od literárního jazyka:

Galicismy

Dialektismus / literární varianta:

• cahier / llibreta - notebook,
• cartable / cartera - portfolio,
• craiun / llapis - tužka,
• votura / automòbil nebo cotxe (což je výpůjčka ze španělštiny) - auto,
• jornal / diari - časopis, periodikum,
• socissa / botifarra - klobása, klobása,
• trotuart / voravia - chodník,
• presque / gairebe - téměř,
• a peu prés / més o menys - více či méně,
• afrosament / espantosament - děsivý,
• agaçant / empipador - otravný,
• assieta / plat - talíř,
• xarmant / encantador - okouzlující,
• vitessa / velocitat - rychlost,
• usina / fabrica - továrna,
• tupet / barra - bar,
• survetllar / vigilar - starat se,
• servieta / tovallo - ručník,
• même / fins i tot - dokonce,
• se fatxar / renyir, enfadar-se - hněv,
• domatge / pena nebo llàstima (což je výpůjčka ze španělštiny) - omlouvám se,
• contravenció / multa - zločin

Okcitanismy (languedocský dialekt)

• let / leda / lleig / lletja - ošklivý, ošklivý,
• ruta / carretera - silnice,
• veire / got - kočka,
• belleu / potser - příp
• jaupar / lladrar - štěkat,
• estonant / estrany - cizinec, cizinec,
• ribera / riu - řeka

Hispanismy

• ademes / a mes - dále,
• hasta / ploutve - to,
• apoio - podpora,
• atras - zpět
• gasto / despesa - spotřeba,
• desditxa / infeliçitat - neštěstí,
• ciego / cec / cego - slepý

Sloveso eixir „jít ven“ (v spisovném jazyce sortir ) se používá jak v severokatalánském dialektu, tak ve valencijských dialektech .

Literatura

• Els castellanismes del rossellones Joan Veny, Estudis de geolingüística catalana, Barcelona 1978
• Joan Veny, Els parlars catalans : Sintesi de dialektologia, Palma de Mallorca, úvodník Moll, 2002, 13a ed. (1. vydání 1982), 173 s. ( ISBN 84-273-1038-2 ), str. 40-54
• Joan Veny, Petit atles lingüístic del domini català, sv. 1, Barcelona, ​​​​Institut d'Estudis Catalans, listopad 2008, 2a ed. (1ra ed. 2007) ( ISBN 978-84-92583-61-4 )

Odkazy

•  (Catalan) ,   (fr.) Vnímání katalánštiny turisty v severním Katalánsku