Bdinského sbírka

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. října 2020; kontroly vyžadují 2 úpravy .

Sbírka Bdinského  je středobulharský papírový rukopis uchovávaný v univerzitní knihovně v Gentu v Belgii . Kdy a jak se dostal do Belgie, není známo [1] . Poznámka na konci sbírky uvádí, že ji v roce 1360 opsal v Bdinu car Ivan Sratsimir (král Vidinského království ) a jeho manželka Anna Besarab [2] . Je však možné, že tato poznámka pouze opakovala text chybějícího původního rukopisu. Je datován, soudě podle vodoznaků na papíře, do 15. století [3] . Skládá se z 237 listů, každá stránka obsahuje 18 řádků. Má malovaný název hrubá práce, názvy a iniciály jsou psány rumělkou [4] .

Sbírka byla zjevně určena ke čtení královnou, protože se skládá výhradně ze životů světic (celkem 16). Obsahuje také nejstarší známý popis pouti , "Kázání o svatých místech v Jeruzalémě " ("Slovo na místech již v Jeruzalémě") [5] . Je spojena s latinskou i byzantskou tradicí popisování poutí ve 12.–13. století. Z obsahu vyplývá, že její autor nebyl s palestinskými památkami dobře obeznámen. Ivan Martynov [6] , který jej přeložil do francouzštiny, a Bonya Angelov [7] zdůrazňují jeho nezávislý charakter. K objasnění svých zdrojů přispěl německý slavista Klaus-Dieter Zeman [8] . Svetla Gyurova jej přeložila do nového bulharského jazyka [9] .

Poznámky

  1. ↑ Kuev, K. Sadbata o Staro-Blgarskatu, ručně psaná kniha je opovrženíhodná. S., 1986, 265-266.
  2. ↑ B. Khristova, D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki v bulharském knihkupci X-XVIII století. T.1. S., 2003, č. 59.
  3. ↑ Petrova-Taneva, M. Gentský rukopis Bdinského Zbornika: Originál nebo kopie?
  4. ↑ Bdinského sbírka // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  5. ↑ Gyurova, S. Slovo pro světlá místa ve sbírce Bdinského (Textologicky vyučováno). - Starobulgarskaja literatura, 22, 1990, 64-88; Petrova, M., Angusheva, A. The Description of the Holy Places in the Bdinski Sbornik.
  6. ↑ Martynov, IV Récit sur les Lieux Saints de Jérusalem traduit d'un texte slavon du XIVe siècle Archivováno 18. listopadu 2016 na Wayback Machine .
  7. ↑ Angelov, B. Ze staratu bulharské, ruské a srbské literatury. T.2. S., 1967, 231-253.
  8. ↑ Seemann, K.-D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur: Theorie und Geschichte eines literarischen Genres.
  9. ↑ Starobulharská literatura. T.5. S., 1992, 155-158, 407-426.

Další čtení

Kompletní vydání sbírky Výzkum

Odkazy