Razhavitsky kolekce

Sbírka Razhavitského  je památkou bulharské literatury 12. století. Dostala název Razhdavitsa, protože ve dvou nejnovějších záznamech je jako místo, odkud byla kniha v roce 1842 převzata, zmíněna vesnice Razhdavitsa , region Kyustendil . Razhavitsky sbírka obsahuje tři vrstvy záznamů. První byla napsána rukou samotného písaře, druhá byla napsána později kryptograficky (stářím vybledlá a téměř nečitelná), třetí byla napsána kurzívou černým inkoustem s datem „4. července 1842“.

Sbírku tvoří 158 pergamenových listů o rozměrech 23 x 16 cm, poměrně zachovalých. Původní vazba se nedochovala, některé listy chybí na začátku, konci a na několika dalších místech. Sbírka se skládá ze dvou částí - dvou samostatných liturgických knih: do 81 stran - oktoichů a od 81 do 158 - paraklitických . Na několika místech jsou hudební nápisy. Octoechus a Paraclitic byly napsány současně, ale dvěma nebo více písaři, a rukopis se mění na mnoha místech v obou částech sbírky.

Začátek oktoikhu je napsán krásným středním poloautoritativním dopisem. Ke konci se začínají objevovat rysy kurzívy. Nadpisy a velká písmena na začátku a uprostřed textu jsou psány červeným inkoustem. Velká velká písmena v osmičce jsou provedena pleteným písmem v červené a černé barvě. Oktoich je bohatě zdobený.

Paraklitika je napsána čitelně velkým a slavnostním poloustavem, tíhnoucím k zákonnému písmenu . Celá sbírka je napsána v jednom sloupci černým inkoustem, čas od času lehce vybledlým. Na 7 místech sbírky při dolním okraji jsou kresby: tři malé držící se ruce; jeden zvláštní, připomínající kruh s vepsaným květem; dvě hlavy otočené k sobě; pírko a malou stylizovanou svítilnu.

Pravopis obou částí sbírky je stejný. Všechny jazykové rysy dohromady ukazují jasnou souvislost s bulharskými dialekty jihozápadního Bulharska. Podle těchto rysů jazyka a pravopisu se sbírka blíží bitolské triodě konce 12. století.

Uloženo v Regionálním historickém muzeu. Akademik Yordan Ivanov ve městě Kyustendil , kde byl uložen ze sbírky městské pedagogické školy.

Literatura