Sinajský euchologion
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 12. dubna 2020; kontroly vyžadují
6 úprav .
Sinajský euchologion (též sinajský breviář nebo sinajská modlitební kniha ; v zahraničí je akceptován latinský název Euchologium Sinaiticum ) je hlaholský staroslověnský rukopis obsahující 103 listů pergamenu .
Datováno do 11. století; obsahuje z velké části neúplný breviář (sbírka modliteb a zvláštních bohoslužeb při různých příležitostech), přeložený z řečtiny a staré horní němčiny , jakož i tzv. „ Přikázání svatých otců “ (přeloženo z latinského Merseburg kajícník ( lat. Poenitentiale Merseburgense ) z poloviny 11. století, tento text je také přítomen v ustyugském kormidle 13.-14. století) [1] .
Rukopis objevil Archimandrita Porfiry (Uspensky ) v roce 1850 v klášteře sv. Kateřiny na hoře Sinaj , kde je uchováván dodnes. Dříve sbírka obsahovala další tři listy (tzv. Sinajský misál ), s překladem řeckého liturgického misálu , ale Porfirij je odvezl do Ruska. V roce 1975 bylo při opravách ve zmíněném klášteře nalezeno několik dalších listů tohoto rukopisu.
Edice
- Geitler L. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda . Záhřeb, 1882 (Sinai Euchologion od L. Geytlera (1882, přepsáno do azbuky))
- Frek, Jean. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française // "Patrologia Orientalis",t. 24, rychle. 5, Paříž, 1933; t. 25, rychle. 3 Paříž, 1943
- Faksimile vydání: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem , Lublaň, 1941-42.
- Listy nalezené v roce 1975 jsou publikovány v knize: IC Tarnanidis, The slavonic manuscripts found in 1975 at St. Katarinský klášter na hoře Sinaj , Thessaloniki, 1988.
Literatura
- Jarosiewicz, Roman. Uber das Euchologium Sinaiticum . Kolomea 1888. 8o, 40.
- Lang, Prokop. Jazykovmeckij rozbor pjtchologia Sinajskeho . V Příbrami 1888. 8o, 53.
Poznámky
- ↑ Maksimovič K. A. Západoslovanské památky kající disciplíny ve starověkém Rusku // Starověké Rusko. Středověké otázky . - 2005. - č. 3 (21). - S. 72-74.