Manassehova kronika (též Manasseho kronika ) je bulharská středověká písemná památka, překlad Světové kroniky byzantského spisovatele Konstantina Manasseyho . Původní text je psán ve formě veršů a skládá se z 6733 veršů. Zachycuje události od stvoření světa do začátku vlády byzantského císaře Alexia I. Komnena (1081-1118). Kronika byla sepsána na žádost sevastokratora Iriny, manželky sevastokratora Andronika Komnena, bratra císaře Manuela I. Komnena [1] .
Překlad vznikl v próze v letech 1335-1345 . na příkaz bulharského cara Ivana Alexandra (1331-1371) a má 19 dodatků souvisejících s dějinami Bulharska. Dochovalo se 5 seznamů .
Jak obsah, tak systém obrazů a styl Kroniky Konstantina Manasseyho měly velký vliv na starou ruskou literaturu, zejména na kroniko-chronografická díla ( Ruský chronograf ; Nikon Chronicle ; Front Chronicle Code ; Kazaňské dějiny ; „ Příběh Začátek Moskvy “ atd.) [2] .
Moskevský nebo synodální seznam je bulharské vydání, nejstarší dochovaný seznam letopisů, dochovaný ve sbírce papeže Filipa v roce 1345. Kopie byla přivezena z Khilendarského kláštera ve Vatopedu a předána patriarchovi Nikonovi v roce 1665 Hieromonkem Arsenim (Sukhanovem) v souvislosti s plánovanou reformou liturgických knih v Rusku v 17. století. Nyní je ve Státním historickém muzeu v Moskvě [3] [4] [5] [6] [7] .
Vatikánský seznam se skládá z 206 pergamenových listů. Jako jediný je ilustrován originálními miniaturami - 69 kusů s více než 100 jednotlivými scénami. Z toho 18 miniatur je věnováno událostem bulharské historie, bulharsko-ruským a bulharsko-byzantským vztahům. Zbytek místa zabíral dnes již ztracený římský originál. Tento seznam je uložen ve Vatikánské knihovně .
Tulčanský seznam je bulharské vydání z 16.-17. století, uložené ve sbírce rukopisů Rumunské akademie věd v Bukurešti .
Hilendarská kopie z roku 1510 je reprezentována srbsko-slovanským vydáním a je uložena v klášteře Hilendar .
Novgorodský neboli Sofijský seznam ze 17. století je rovněž zaznamenán v srbsko-slovanském vydání, je uložen v Ruské národní knihovně v Petrohradě .