Holandský

holandský
vlastní jméno Nizozemsko
země Nizozemsko , Belgie , Surinam , Nizozemské Antily , Aruba
oficiální status

Nizozemsko Belgie

Surinamské
závislosti :

Organizace : Benelux Evropská unie
 
 


Unie jihoamerických národů
Regulační organizace Nizozemská jazyková unie
(Nederlandse Taalunie)
Celkový počet reproduktorů 26 milionů ( 2020 )
Hodnocení 37-48
Postavení bezpečný [1]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

germánské jazyky Západogermánské jazyky
Psaní latina ( holandština )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 nid 495
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut(B); nld(T)
ISO 639-3 nld
WALS dut , dbr a dli
Etnolog nld
Linguasphere 52-ACB-a
ABS ASCL 1401
IETF nl
Glottolog dutc1256
Wikipedie v tomto jazyce

Nizozemština [2] ( holandština [3] , de Nederlandse taal , het Nederlands holandská výslovnost  ( inf. ) ) je jazyk Nizozemců (holandštiny) a Vlámů , patří do skupiny germánských jazyků (podskupina západogermánských jazyků jazyky ) indoevropské jazykové rodiny .

Distribuce

Distribuováno v Nizozemsku (úředně), v Belgii , kde jím mluví přibližně 60 % populace (jediný úřední jazyk ve Flandrech a jeden ze dvou úředních jazyků v Bruselu ), Surinam (viz nizozemština v Surinamu ), Nizozemské Antily a Aruba . Kromě toho existují holandsky mluvící komunity na severu Francie ( francouzské Flandry ), Německu (v oblastech sousedících s Nizozemskem), stejně jako v USA , Jižní Africe a mnoha dalších zemích.

Určitý počet přistěhovalců holandského a belgického původu v USA, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu nadále používá nizozemský jazyk (především v každodenním životě).

V Indonésii si někteří starší lidé ještě pamatují nizozemštinu.

Celkový počet mluvčích je 23 milionů (16,8 milionu v Nizozemsku, 6,3 milionu v Belgii).

Odvozené jazyky

V Jižní Africe a Namibii je běžná afrikánština , která byla až do roku 1925 považována za dialekt holandštiny.

Existovaly také kreolské jazyky založené na holandštině, které jsou nyní téměř všude mrtvé - v Guyaně, Indonésii, Portoriku, Panenských ostrovech, Srí Lance.

V letech 1596-1969 se nizozemština v omezené míře používala také v kolonii Nizozemské východní Indie (dnešní Indonéská republika ). Navzdory rychlému vymizení z oficiální sféry země po její dekolonizaci přetrvávají stopy holandského vlivu v moderních jazycích Indonésie . Kromě toho za účasti Nizozemců vzniklo na území souostroví několik pidžinů a poté kreolských jazyků ( Petyo , Javindo atd.)

Historie

Nizozemština patří k dolnofranské podskupině západogermánského dialektového kontinua . Střední nizozemština se zformovala ve středověku na základě starozápadních dolnofranských dialektů salských Franků, kteří obývali území dnešního Nizozemska a severní Belgie, v procesu interakce s frískými, saskými a Gaelské kmenové dialekty. Moderní nizozemština vznikla pod výrazným vlivem francouzského jazyka [4] . Nejbližšími příbuznými jsou stará angličtina , fríština , dolnoněmčina [ .

Historie holandštiny začíná kolem roku 450-500, kdy se oddělila od franštiny ve druhém germánském souhláskovém posunu . Stejně jako ostatní germánské jazyky prošla holandština třemi fázemi svého vývoje:

Proces standardizace nizozemského jazyka začal ve středověku, především z iniciativy burgundského vévodského dvora v Dijonu. V této době byly nejvlivnější dialekty Flander a Brabant , které byly brány jako základ pro standardizaci. V roce 1526 byla Lutherova bible přeložena do holandštiny v Antverpách . Později, v letech 1636-1637, vyšla v Leidenu tzv. Státní holandská bible , jejíž překladový jazyk vycházel převážně z městských dialektů Holandska a byl srozumitelný obyvatelům všech nizozemských provincií .

V roce 1804 zveřejnil profesor M. Siegenbeck pravidla pravopisu pro nizozemský jazyk, která byla po více než půl století přijímána jako povinná.

Ve 20. století byl oficiální pravopis nizozemského jazyka stanoven zákonem o psaní ( holandština.  Wet schrijfwijze Nederlandsche taal ), který byl přijat v Belgii v roce 1946 a v Nizozemsku v roce 1947.

V roce 1980 Nizozemsko a Belgie založily regulační organizaci – Dutch Language Union  – s cílem diskutovat o vývoji a standardizaci nizozemštiny [5] . Od 15. října 2005 probíhá pravopisná reforma [6] .

Abeceda

Holandská abeceda se skládá z 26 standardních latinských písmen (k nim se přidává i ligatura IJ , někdy stojí na místě písmene Y ). Z diakritiky jsou diaeréza a znak akutní . První se používá ke zvýraznění písmen, která nejsou součástí kombinací písmen, ale mají samostatný zvuk: geïnteresseerd „zájem“, ruina „ruins“, geёigend „určený“. Akut se píše přes samohlásky číslovky "jeden", aby se odlišila od neurčitého členu: een broer "bratr" - één broer "jeden bratr"; přes samohlásky předložky vóór (před) k odlišení od voor (pro); ve výpůjčních slovech, jako je kavárna ; lze také použít k označení logického přízvuku ve větě.

Pozice IJ

V nizozemském pravopisu je pozice IJ zvláštní: lze ji považovat jednoduše za digraf , ligaturu nebo dokonce 25. písmeno abecedy místo Y. Jedním z rysů, které odlišují IJ od digrafů v jiných jazycích, je to, že pokud je na začátku věty nebo jím začíná vlastní jméno, obě jeho složky jsou velké: IJ „ Hey “ (bývalý záliv v Amsterdamu ) , IJsselmeer " IJsselmeer ". V mnoha jiných jazycích tomu tak není a dokonce i tam, kde jsou digrafy plnohodnotnými písmeny abecedy. Takže například v maďarštině v digrafu Sz (čti „s“), což je 32. písmeno maďarské abecedy , stejně jako v jiných troj- a digrafech, pouze první složka je velká.

Zajímavé také je, že v době rozšířeného používání psacích strojů v Nizozemí byla napravo od L umístěna samostatná klávesa „ij“ . Příklady slov napsaných v monospace pomocí ligatury IJ :

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

A bez použití:

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

V současné době se písmeno Y používá pouze ve výpůjčních slovech, zatímco IJ se používá ve správné nizozemštině . Holandská příjmení však často zachovávají zastaralá hláskování: Y místo IJ a Y nebo IJ místo I po samohláskách. V křížovkách a slovních hrách (například ve staré verzi hry Scrabble ) často (ale ne vždy) IJ zabírá jednu buňku.

Gramatika

Morfologie

Morfologie nizozemského jazyka je poměrně jednoduchá. Za posledních sto let došlo k výrazným změnám v morfologické struktuře spisovného jazyka s cílem přiblížit jej jazyku mluvenému. Adjektiva přestala souhlasit s podstatnými jmény v pádě a ponechala si drobné zbytky rozdílu mezi slabým a silným skloňováním.

Významnou roli ve zjednodušení deklinace jazyka sehrálo vypuštění koncové hlásky [n] v koncovce -en v hovorovém jazyce ve většině dialektů nizozemštiny. Tak se pádové tvary přídavných jmen začaly vyslovovat stejně. Například kleine a kleinen („malé“). Na počátku nového nizozemského období bylo prakticky celé skloňování přídavného jména založeno na rozdílu v koncovkách -e a -en . Případy v moderní holandštině jsou považovány za archaické a používají se velmi zřídka. Ten je ilustrován kombinací deklinace de kleine worm  „malý červ“:

Zastaralá varianta:

případ Jednotné číslo Množný
Jmenovaný de klein e červ de klein e wormen
Genitiv des klein en červy der klein e wormen
Dativ den klein en červ den klein en wormen
Akuzativ den klein en červ de klein e wormen

Moderní verze:

případ Jednotné číslo Množný
Jmenovaný de klein e červ de klein e wormen
Genitiv červ van de kleine van de kleine červi
Dativ aan de kleine červ aan de kleine wormen
Akuzativ červ de kleine de kleine wormen

V moderní holandštině neexistuje žádný systém pádů a použití koncovek pádů je vnímáno jako archaické. V mnoha množinových výrazech však zůstaly zachovány koncovky pádů.

Rod

V moderním jazyce jsou vlastně dva gramatické rody . Předpokládá se, že rozdíl mezi mužským a ženským rodem byl do značné míry vymazán. Většina slovníků však tradičně rozlišuje tři rody – mužský, ženský a střední rod. Nahrazování podstatných jmen obecného (mužského a ženského) rodu mužskými a ženskými zájmeny není napříč dialekty nizozemského jazyka jednotné.

Číslo

V holandštině jsou dvě čísla – jednotné a množné číslo. Vůdčí metodou tvoření množného čísla v jazyce je koncovka - ( e ) n , méně častá -s (pro slova v -je , -el , -en , -er , v mnoha výpůjčkách; v některých slovech označující příbuzné a profese; café ), -'s (pro slova začínající na -a , -i , -o , -u , -y ):

  • boek  ("kniha") - boek en , linde [lɪndə]  - linde n [lɪndə (n)], tijd - tijd en , huis  - huiz en , zak  - zakk en ;
  • tafel  ("stůl") - tafel s ,  toren - toren s , meisje  - meisje s , film  - film s , broer  - broer s , café  - café s ;
  • cola , martini , fotografie , menu , dětské . _ _ _ _ _

Některá podstatná jména vykazují v množném čísle kolísání, například: een natie  ("národ") - nati ën / natie s ; een appel  ("jablko") - appel s / appel en .

Několik středních podstatných jmen končí na -eren : been  - bedd eren (což znamená "kost"), blade  - blade eren (což znamená "list"), ei  - ei eren , gelid  - geled eren , gemoed  - gemoed eren , goed  - goed eren , hoen  - hoend eren , kalf  - kalveren , kind  - kind eren , kleed  - kle ( d e ) ren (což znamená "kus oděvu"), lam  - lamm eren , lied  - lied eren , rad  - rad eren , rund -  rund eren , volk  - volk ( er ) en .

Jistota

V nizozemštině jsou dva články – neurčitý a určitý. Neurčitý člen má jediný tvar pro všechna pohlaví - een . Člen určitý má pro slova mužského a ženského rodu tvar de a pro slova středního rodu tvar het (od tvaru de se liší původem ). Neutrální podstatná jména v jednotném čísle se používají se členem het , v množném čísle nabývají člen de ( het boek - de boeken ). Často nemluví o pohlaví slova, ale jednoduše: lampa  je „ de - slovo“ a potlood  je „ het- slovo“.

Příklady:

  • een boek - het boek - boeken - de boeken ;
  • een linde - de linde - linden - de linden ;

Ukazovací zájmena neodpovídají číslům (jednotné / množné), ale znaménku de / het :

  • pro de : deze ("toto/toto/tihle"), zemřít ("tam/tamto/ti"),
  • pro het: dit ("to"), dat ("to").
Skloňování

V mluveném jazyce se staré skloňování jmen ztrácí, používá se pouze pseudopadová přivlastňovací forma na -'s (podobně jako v angličtině).

Psaný jazyk zřídka používá genitiv nebo jiné případy singulárních ženských podstatných jmen a všech množných rodů: een woordenboek der Nederlandse taal místo hovorového een woordenboek van de Nederlandse taal .

Skloňování podstatných jmen s určitým členem v genitivu:

  • samec: ( I ) de kleine worm - ( P ) des kleinen worms  - arch., aktuální: van de kleine worm ;
  • f.: (I) de Nederlandse taal  - (P) der Nederlandse taal ;
  • srovnej: (I) het kleine boek  - (P) des kleinen boeks  - arch., aktuální: van het kleine boek ;
  • pl. hod.: (I) de kleine boeken  - (P) der kleine boeken  - velmi vzácné / arch., aktuální: van de kleine boeken .

Jméno přídavné

Zachovává si v moderním hovorovém jazyce jen zbytky silného a slabého skloňování, mluví ve dvou podobách - ve tvaru bez koncovky a ve tvaru na -e :

  • klein boek - een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken ;
  • kleine worm - een kleine worm - de kleine worm - kleine wormen - de kleine wormen .

Sloveso

Konjugace

Holandská slovesa se dělí na silná, slabá a různé druhy nepravidelných. Silná slovesa, stejně jako v jiných germánských jazycích , tvoří preteritní a příčestí II formu, přičemž kořenová samohláska se střídá v ablaut. Hlavní typy silných sloves jsou uvedeny níže:

  • grijpen ("chytit") - greep  - gegrepen ;
  • kiezen ("vybrat") - koos  - gekozen ;
  • lezen ("číst") - las  - gelezen ;
  • spreken ("mluvit") - sprak  - gesproken ;
  • dragen ("nést") - droeg  - gedragen ;
  • hangen ("zavěsit") - závěs  - gehangen .

Mnoho silných sloves v průběhu historického vývoje prošlo hlubšími změnami v řadě tvarů, nyní klasifikovaných jako nepravidelné:

  • gaan ("jít") - ging - gegaan ;
  • slaan ("tlukot") - sloeg - gestagen ;
  • staan ​​​​("stát") - stond - gestaan ​​;
  • zien ("vidět") - zag - gezien .

Slabá slovesa tvoří základní tvary s dentální příponou -d / -t (nebo nulovou v případě asimilace):

  • maken ("dělat") - maakte - gemaakt ;
  • wonen ("žít") - woonde - gewoond ;
  • zetten ("rostlina") - zette - gezet .

Nepravidelná slabá slovesa:

  • brengen ("přinést") - bracht - gebracht ;
  • denken ("myslet") - dacht - gedacht ;
  • kopen ("koupit") - kocht - gekocht ;
  • zoeken ("hledat") - zocht - gezocht .

Inventář osobních koncovek obsahuje pouze tři koncovky - zero, -en a -t . Slovesa jsou však poměrně aktivně spojována s osobami a čísly. Konjugace sloves noemen ("jmenovat") v přítomném, jednoduchém minulém, dokonalém a budoucím čase:

  • ik noem , noemde , heb genoemd , zal noemen ;
  • jij noemt , noemde , hebt genoemd , zult noemen ;
  • hij / zij / het noemt , noemde , heeft genoemd , zal noemen ;
  • wij noemen , noemden , hebben genoemd , zullen noemen ;
  • jullie noemen ( noemt ), noemden ( noemde ), hebben ( hebt ) genoemd , zullen ( zult ) noemen ;
  • u noemt , noemde , hebt genoemd , zult noemen ;
  • zij noemen , noemden , hebben genoemd , zullen noemen .

S postpozicí osobního zájmena ve 2 litrech. Jednotky h. nemá konce.

Čas

Analytické formy slovesa v holandštině zahrnují následující hlavní konstrukce:

  • dokonalý (často používaný v preteritálním kontextu) – přítomný z hebben + PII: ik heb genoemd ;
  • pluperfect (minulý dokonalý) - preterit z hebben + PII: ik had genoemd ;
  • futurum I  - přítomný od zullen + infinitiv: ik zal noemen;
  • futurum II (future perfect) - přítomný od "zullen" + dokonalý infinitiv (infinitiv II): ik zal hebben genoemd nebo ik zal genoemd hebben ;
  • budoucí I v minulosti (subjunktiv I) - preterit od zullen + infinitiv: ik zou noemen ;
  • budoucnost II v minulosti (subjunktiv II) - preterit z zullen + infinitiv II: ik zou hebben genoemd nebo ik zou genoemd hebben .

Holandský jazyk se vyznačuje shodou časů: hij zei dat zij was gekomen ("řekl, že (už) přišla").

Procedurální aspekt je zprostředkován konstrukcí " zijn + aan + het + <Inf>": ik ben een boek aan het kopen ("Teď kupuji knihu").

Slib

Existují dva pasivní hlasy - pasivum akce a pasivum stavu:

  • het boek wordt gelezen („čtou knihu“);
  • het kniha je gelezen („čtená kniha“).
Sklon

Imperativ : kal!  - "číst (ti)!". Zdvořilá forma: leest u!  - "číst!".

Syntetické (jednoduché) formy konjunktivu nejsou v mluveném jazyce běžné, vyskytují se v knižním stylu, stejně jako různé druhy návodů k použití, právní texty atd.: men bedenke dat ... („to je třeba vzít na vědomí na paměti, že...").

Zájmena

Systém zájmen nizozemského jazyka je poměrně bohatý. Hlavní ustanovení budou uvedena níže.

Osobní zájmena

Jednotné číslo:

Tvář Předmět Objekt
jeden ik ( 'k ) mij ( já )
2 "vy" jij ( je ) gij ( ge ) jou ( je ) u
"Vy" u
3 manžel. hij lem ( jsem )
a. zij ( ze ) haar ( 'r, d'r )
srov. het ( 't )

Množný:

Tvář Předmět Objekt
jeden wij ( my ) ons
2 "vy" Julie gij ( ge ) Julie u
"Vy" u
3 zij ( ze ) slepice , hun , ze

Při nahrazování podstatných jmen se s nimi rodově obvykle shodují zájmena 3. osoby (kvůli stírání rozdílu mezi mužským a ženským rodem v moderním jazyce jsou obecná rodově specifická podstatná jména častěji nahrazována slovem hij . Místo zájmen mužského a ženského rodu tvar ukazovacího zájmena die je možný . V případě , kdy zájmeno ovládané předložkou ukazuje neosobu (nebo nahrazuje podstatné jméno středního rodu), je místo toho použit tvar er : Waar is de krant?  - Jij zit erop („Kde jsou noviny? – Sedíš na nich“). Ik denk er niet aan („Nepřemýšlím o tom“).

Srovnání systémů osobních zájmen ve třech největších germánských jazycích :

holandský Angličtina německy ruština
Jednotka h. jeden ik já ich "já"
2 jij gij vy ty du "vy"
u vy Sie "Vy"
3 hij , zij , het on , ona , to er , sie , es "he on to"
Mn. h jeden wij my drát "my"
2 Julie gij vy vy ihr "vy"
u vy Sie "Vy"
3 zij ony sie "ony"
Ukazovací zájmena
  • deze  — „toto, toto, tyto“;
  • dit  — "toto";
  • zemřít  - "to, to, ti";
  • dat  - "to";
  • zulke  — „takový, takový, takový“;
  • zulk  - "takový".

V případě, že zájmeno ovládané předložkou ukazuje neosobu (nebo nahrazuje podstatné jméno středního rodu), používají se místo nich tvary hier- , daar- : daaraan  - „o tom“, hierover  - „toto, kvůli tomu".

Tázací a jiná zájmena
  • wie  - "kdo";
  • wat  - "co";
  • welke  — "který, který, který";
  • welk  - "co";
  • wat voor  - "k čemu, k čemu";
  • ene  — „někteří, někteří, někteří“;
  • een  — "nějaký";
  • iemand [ˈimɑnt] - "někdo";
  • iets [its] - "něco";
  • zemřít  - "který, který, který";
  • dat  - "který";
  • muži  - neurčitě osobní: men zegt dat ze mooi is ("říkají, že je krásná");
  • het  – neosobní: het is tijd te gaan („je čas jít“);
  • los , ieder  - "každý";
  • alle  — „všechno“;
  • enige , enkele  - "nějaký";
  • zelf  – „sám“.

Tvoření slov

Nejproduktivnější způsoby tvoření slov v nizozemštině jsou afixace (především sufixace ) a skládání . Konverzní , zkracovací a další metody jsou mnohem méně produktivní [7] .

Antroponymie

Dialekty

Nizozemština se vyznačuje velkým množstvím dialektů. Ve vzdělávání, v médiích a jako státní jazyk se používá „příkladná nizozemština“ ( Standaardnederlands ) – oficiální verze jazyka schválená Nizozemskou jazykovou unií . Nicméně spisovná holandština v Nizozemsku a ve Flandrech se výrazně liší, protože vliv dialektů je silněji pociťován ve Flandrech. Ve Flandrech je nadnářeční norma mnohými vnímána jako umělá.

Afrikánština se objevila relativně nedávno z nizozemského jazyka jako nezávislý jazyk .

Praktický přepis do ruštiny

Podle pravidel praktického přepisu z nizozemského jazyka se do ruštiny převádějí nejen holandská jména a tituly, ale i vlastní jména vlámského a jihoafrického ( afrikánštiny ) původu [8] .

Poznámky

  1. ↑ Jazykový atlas UNESCO
  2. ↑ nizozemština . bigenc.ru _ Velká ruská encyklopedie: elektronická verze. Získáno 6. června 2020. Archivováno z originálu dne 24. listopadu 2020.
  3. ↑ Zelenetsky, 2013 .
  4. ↑ Srov. MC van den Toorn, WJJ Pijnenburg a kol., Geschiedenis van de Nederlandse taal (1997), 37; G. Janssens & A. Marynissen, Het Nederlands vroeger en nu (2. vyd., 2005), 38; 54.
  5. ↑ taalunieversum.org . Získáno 17. listopadu 2005. Archivováno z originálu 21. října 2015.
  6. ↑ Pravopis . Získáno 17. listopadu 2005. Archivováno z originálu 21. listopadu 2008.
  7. ↑ Mironov S. A. , Zelenetsky A. L. , Ivanova N. V. Nizozemský jazyk // Jazyky světa. germánské jazyky. Keltské jazyky ​​/ N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin , O. I. Romanova. - M .: Academia , 2000. - S. 292-294. - 274-299 s. — ISBN 5-87444-101-8 .
  8. ↑ * R. S. Gilyarevsky "Cizí jména a tituly v ruském textu." // S.127-134. M .: "Vysoká škola", 1985

Literatura

Návody
  • Drenyasová T. N.; Shechkova L. S. Praktický kurz nizozemského jazyka: učebnice pro studenty in-t a fakult. zahraniční, cizí lang. - Moskva: Vyšší škola, 1989. - 256 s. — ISBN 5-06-000435-X .
  • Mironov S.A. Holandský (nizozemský) jazyk .. - Kaluga: Eidos Publishing House., 2001. - 140 s. — ISBN 5-93810-017-8 .
  • Mironov S.A. Morfologie jmen v holandštině. - M. , 1967.
  • Mironov S.A. Formování literární normy moderní nizozemštiny. - M. , 1973.
  • Mironov S.A. Historie nizozemského literárního jazyka (IX-XVI století). - M. , 1986.
  • Pushkova M. N. Nizozemský jazyk. Příručka gramatiky. - Moskva: Živý jazyk, 2009. - 224 s. - ISBN 978-5-8033-0622-1 .
  • Boland H. , Michajlová I. Goed zo! Deel 1. Učebnice nizozemštiny. - Pegas, 2005. - S. 202. - ISBN 9789061432852 .

Slovníky

  • Mironov S.A. , Belousov V. O., Shechkova L. S. a kol. Velký holandsko-ruský slovník: asi 180 000 slov a frází. - Moskva: Živý jazyk, 2001. - 920 s. — ISBN 5-8033-0038-1 .
  • Pirot Zh. I., Shechkova L. S. Kapesní rusko-holandský slovník: asi 10 300 slov. - Moskva: ruský jazyk, 1977. - 496 s.
  • Honselaar W. Groot Russisch-Nederlands Woordenboek. - Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2010. - ISBN 978-90-6143-274-6 .

Odkazy

  Jazyky Nizozemska
Úřední státní jazyk
Úřední regionální jazyky
Neoficiální regionální jazyky/dialekty
Znakové jazyky
  • holandský znakový jazyk
 Úřední jazyky Evropské unie