Pan je forma zdvořilého oslovení používaná v některých slovanských jazycích : polštině , češtině , slovenštině , ukrajinštině a běloruštině . V posledních dvou je moderní použití slova „pánev“ nestabilní: v ukrajinštině je srovnatelné s používáním slova „pán“ v ruštině; v běloruštině se používá velmi zřídka, výrazně horší než slovo „ spadar “ , které má podobný význam . Nicméně v ukrajinském jazyce v postsovětském období existuje tendence k návratu této adresy k širokému používání; na západní Ukrajině ve skutečnosti nikdy nezmizel; v Haliči byl zaveden r. 1434, kdy králVladislav III. Varnenčik vydal privilegium , které zrovnoprávnilo práva haličských bojarů s polskou šlechtou, od té doby všichni šlechtici a velmoži změnili jméno „ bojaři “ na titul „pan“ [1] . Ve starém ruském jazyce je slovo „pan“ zaznamenáno v aktech Haličsko-volyňského knížectví : „ A ve stejné době tam byli metropolita kyjevský Kiprian, biskup Peremysl a Lariωn a princ Andrej Jaroslavovič a Pan Vasko a tam bylo mnoho jiných bojarů v tom “ [2] . Ve formě „ zákaz “ se slovo vyskytuje v jihoslovanských jazycích , kde znamená „náčelník“, „ vládce “ nebo „ místokrál “.
Existuje teorie [3] , podle níž slovo „pan“ pochází z praslovanského *gъpanъ , které pochází ze skytského *gupān(a)- (srovnej se staroíránským *gaupana- - „zachování, pastva dobytek, pastýř krav, hřib“). Podle této teorie se slovo dostalo do praslovanského jazyka v éře skythských tažení kolem 5. století. před naším letopočtem E. , což potvrzuje přítomnost slova „pan“ ve staročeském jazyce ve tvaru hpan .
Polské slovo „pan“ ( polská pánev ) je obdobou ruského slova „master“; platí:
Na rozdíl od ruského „pána“ je polské „pánev“ analogií apelu na „vy“. V polštině se však tato adresa nepoužívá se slovesy osoby II v množném čísle, ale se slovesy osoby III v jednotném čísle: „Žijete v Moskvě? - "Czy Pan mieszka w Moskwie?". U sloves druhé osoby jednotného čísla je možné použít úpravu "pan" (například "Mieszkasz pan w Moskwie?"), Tato forma je však agresivní, urážlivá.
Stejně jako v mnoha jiných jazycích (například anglická slečna, paní ) má polská ženská forma zdvořilé adresy dvě formy:
Existují také tvary množného čísla slova „pan“:
Pánev se používá ve vztahu ke slavnému hrdinovi polského folklóru - Twardowskému .
Poláci přikládají velký význam používání forem zdvořilého oslovení. Použití té či oné formy závisí na sociálním, hierarchickém postavení , jakož i na stupni známosti nebo blízkosti rodinných vazeb mezi určitými lidmi.
Nejslušnější (ale také oficiální) je použití slova „pan“ (nebo „pani“) spolu s celým jménem partnera, například: pan Andrzej Petrashevsky ( polsky pan Andrzej Pietraszewski ), pani Eva Shikulskaya ( polská pani Ewa Szykulska ) . Je třeba poznamenat, že při písemném oslovení partnera je slovo „pan“ vždy velkým písmenem.
Stejný formulář se používá při specifikaci adresáta v dopisech; v tomto případě se také slovo "pánev" píše pouze s velkým písmenem. Slušnější (ale poněkud archaická forma) je pojmenovat adresáta pomocí zkratek „WSz“ ( polsky Wielce Szanowny – vysoce respektované) nebo „Sz“ ( polsky Szanowny – respektované). Například: WSz Pan Zbigniew Cybulski , Sz Pani Anna Chojnicka .
Méně oficiální formou je volání partnera „pan“ a příjmením: pan Kraevsky ( pan Krajewski ), pani Leszczewicz ( pani Leszczewicz ). Na rozdíl od ruského jazyka, ve kterém je adresa podle příjmení oficiální, v polštině je tato forma považována za běžnou mezi lidmi, kteří se příliš dobře neznají.
V oslovování mezi kolegy, známými, při oslovování mladších soudruhů ke starším soudruhům se používá slovo "pan" společně se jménem: pan Jozef ( pan Józef ), pani Jadwiga ( pani Jadwiga ). Ještě méně formální je použití „pan“ se zdrobnělinou jména: pan Yuzek (zdrobnělina od „Józef“ – pan Józek ), pani Yadya (zdrobnělina od „Jadwig“ – pani Jadzia ).
Pojmenování partnera pouze jménem, bez použití slova „pan“ nebo „pani“, je neformální a používá se pouze mezi přáteli, příbuznými a blízkými mezi mládeží.
Je třeba také poznamenat, že vokativ se v osobním projevu používá v polštině . Toto pravidlo platí pro všechny tvary slova „pánev“. Například v adrese „pan Lisowski“ ( panie Lisowski ) má slovo „pan“ vokativ.
V ruštině se slovo „pan“ historicky používalo hlavně mimo ruské provincie – hlavně v Polsku, Litvě, na Ukrajině a v Bělorusku. Ve zbytku Ruska byl docela slavný díky románu „ Ohněm a mečem “ od G. Senkeviche o Commonwealthu.