| Bitol letáky | |
|---|---|
Bitolské letáky jsou středobulharskou literární památkou, oktoih (Osmoglasnik) z 12. století [1] .
Rukopis objevil v Bitole Yordan Ivanov [2] .
Oktoich se skládá ze dvou listů pergamenu o rozměrech 21 x 14,5 cm s psací plochou 17,5 x 13,5 cm [2] . Letáky byly při objevení vážně poškozeny [3] . První a třetí strana má 30 řádků, druhá - 28 a čtvrtá - 31 [2] . Třetí strana není pokračováním druhé, dříve mezi nimi byly další listy [4] .
Soudě podle rukopisu byli dva autoři. Jeden z nich byl hlavní a druhý napsal pouze čtyři řádky na třetí stránku a čtyři další na čtvrtou [2] . Dopis hlavního autora je statutární , hrubý a archaický, podobně jako dopis Dobromírovského evangelia. Druhý rukopis je uhlazenější, hutnější a s delšími písmeny [3] .
V jazyce památky jsou yuses obrácené. Er a er buď stojí na svých etymologických místech, nebo se vzájemně nahrazují, nebo se vyjasňují - ъ v o , ь v e , což ukazuje na jihozápadní bulharský původ. Zvuk s je přenášen správně, pouze jednou je nahrazen ъ a jednou přeskočen. To podle Yordana Ivanova naznačuje, že v době psaní pomníku se ы vyslovovalo blízko ъ a ne jako dvojhláska. Příslovce se vždy přenáší jako všechny dg a [4] .