Moldavský jazyk

Moldavský jazyk
vlastní jméno limba moldovenească, limba moldovenească
země Moldavsko , Podněstří [1] , Ukrajina , Rusko
Regiony Moldavská ASSR a Moldavská SSR
oficiální status

Státy: Moldavsko Podněstří (neuznané; azbuka ) [2] Regionální nebo místní úřední jazyk: Ukrajina :
 
 


 

Černovická oblast
Regulační organizace Akademie věd Moldavska
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

římská skupina Balkánsko-románská podskupina
Psaní latinka ( rumunská abeceda ) - v Moldavsku ,
azbuka ( moldavská abeceda ) - v PMR
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 molo 460
ISO 639-1 po (zrušeno), ro
ISO 639-2 mol (zrušen), rum/ron
ISO 639-3 mol (zrušen), ron
WALS mol
IETF ro
Glottolog plíseň1248

Moldavština (vlastní jméno - limba moldovenească ; limba moldovenyaske ) je jazyk patřící do balkánsko-románské podskupiny románských jazyků . Národní jazyk Moldavanů . Někteří moderní lingvisté [4] věří, že „ rumunština “ a „moldavština“ jsou různá jména ( linguonyma ) stejného jazyka [5] [6] [7] , zatímco jiné zdroje [8] [9] [10] moldavština je jazyk je považován za jeden z východorománských jazyků [11] . Kromě moderní Moldávie se moldavským jazykem mluví také v Bukovině a v Oděské oblasti na Ukrajině .

Spisovná moldavština se začala formovat v 16.–17. století, ale nakonec se zformovala až ve druhé polovině 19. století [12] . Lingvistické rozdíly mezi rumunštinou a moldavštinou se začaly objevovat v 19. století, zejména po vzniku Rumunska , kdy byl rumunský jazyk latinizován a opraven , z čehož byly slovanské lexémy aktivně stahovány [13] [14] . V 19.-20. století bylo do slovní zásoby rumunského jazyka zavedeno značné množství vědeckých latinismů . Jazyková konstrukce normy spisovného moldavského jazyka, odlišného od spisovné rumunštiny, pokračovala od roku 1924 do roku 1932 a od roku 1938 do roku 1940 v SSSR . Od 50. let 20. století dochází k obrácenému procesu sbližování moldavských a rumunských jazykových norem a koncem 80. let jsou již téměř k nerozeznání [15] .

Od roku 1989 je podle ústavy státním jazykem Moldavska „moldavština fungující na základě latinského písma “ [16] , de iure [17] identická se spisovnou rumunštinou Rumunska [18] . Dne 5. prosince 2013 vydal Ústavní soud Moldavska Rozhodnutí „o výkladu čl. 13 odst. 1 Ústavy ve vztahu k preambuli Ústavy a Deklaraci nezávislosti Moldavské republiky“, které byla některými médii prezentována jako fakt, že soud údajně uznal rumunštinu za oficiální jazyk Moldavska [ 16] [19] [20] na základě latinského písma . Tato vyhláška však neodpovídá na otázku, který jazyk je státním jazykem, a pouze uvádí, že „Deklarace nezávislosti Moldavské republiky je nedílnou součástí ústavy“. Navíc v odlišném stanovisku soudce Aurela Bayesu [21] se uvádí (bod 19), že „v zákonech tvořících „ústavní blok“ převažují normy fixující syntagma „moldavský jazyk“. Změny Ústavy v této otázce nebyly Parlamentem provedeny [22] .

V Gagauzii je moldavština jedním ze tří oficiálních jazyků (spolu s gagauzštinou a ruštinou ).

Jedním z oficiálních jazyků (spolu s ruštinou a ukrajinštinou ) neuznané Podněsterské moldavské republiky je moldavština založená na azbuce [2] .

Historie

Raná historie

Románské prvky se na území Moldávie objevily až ve 12. století [23] . První dakorománské památky v azbuce jsou známy již od 17. století. Prajazyky:

Stát se

Moldavština má prastaré literární tradice [26] , k literatuře v moldavštině patří i balada „Mioritsa“, vytvořená ve 13. století. Moldavská slovní zásoba, zaznamenaná v dopisech vydaných kanceláří Moldavského knížectví, je více než 1000 lexikálních jednotek moldavské slovní zásoby, které fixují existenci moldavského psaného jazyka, který je ověřen od roku 1392 [27] .

První oficiální dokument v Moldavsku je znám z roku 1571. V roce 1581 byl sestaven první moldavský lexikon (slovník) - Katastih kláštera Galata [28] .

V roce 1628 vyšla kniha německého vědce I. Allsteda „Treasures of Chronology“ ( lat.  Thesaurus chronologiae [ 29] ), kde je v tabulce jazyků a . dialekty 24 částí Země .

Moldavský jazyk byl používán v dvojjazyčném moldavském knížectví [31] .

Památky v moldavském jazyce ( azbuce ) jsou v Moldavském knížectví známy již od 17. století (předtím byl jazykem správy, církve a písemnictví v Moldavském knížectví a na Valašsku církevně slovanský jazyk ( vlašsko-moldavský izvod ), a konstrukcí fráze je patrné, že pro písaře to nebylo A. I. Jatsimirskij hovoří o ruském základu jazyka slovansko-moldavských písmen [32] ). Gramatika tohoto jazyka byla výrazně odlišná od té moderní [33] . V polovině XVII století. Díky úsilí metropolity Varlaama byla v Iasi založena první tiskárna v Moldavsku , pro kterou metropolita Dosoftei (Dosifey) objednal potřebné zásoby z Moskvy [34] .

První studie o moldavštině byly napsány v 17. století: „Despre limba noastra moldovenyasca“ Gr. Ureke (1635), "Despre Limba Moldovenyaske" od Mirona Kostina (1677), "Despre Limba Moldovenilor" a "Despre Bukile Moldovenilor" od D. Cantemira (1716) [35] .

Dmitrij Cantemir ve svém klasickém „ Popise Moldavska “ (1714-1716) věnoval moldavštině samostatnou kapitolu knihy [36] .

Všímá si také společného jazyka obyvatel podunajských knížectví a poukazuje na rozdíl v regionálních dialektech:

Obyvatelé Valašska a Sedmihradska mají s Moldavany jeden společný jazyk, ale výslovnost je drsnější, jako např.: dzhur valakh vyslovuje jur , tedy přísahám, jako polské ż nebo francouzské j ; dumnedzeu , tedy bůh - Valach. dumneseu ; Akum (nyní) - valašský. akuma ; achela (tamto) - Valach. ahela . Valaši používají některá pro Moldavany neznámá slova, která jsou však v dopise vynechána a ve všem jdou jazykem i pravopisem ve stopách Moldavanů a tím poznají, že moldavština je čistší než ta jejich, ačkoli nepřátelství jim brání v tom, aby to otevřeně prohlásili, existující mezi Moldavany a Vlachy [37] .

Cantemir to nazývá „moldavský jazyk“ ( lat.  lingua moldavica ) a „jazyk Moldavanů“ ( lat.  lingua moldavorum ) a přímo naznačuje jeho spojení s latinou:

Je překvapivé, říká, že jazyk Moldavců a Vlachů obsahuje více latinských slov než italština.

Původní text  (lat.)[ zobrazitskrýt] Mirum, ait ille, quod Moldavorum Valachorumque lingua plura habeat latina vocabula, quam italica

Cyrilice používané v moldavském jazyce se výrazně lišila od ruské azbuky . Takže pro zvuk j existovalo speciální písmeno џ a kombinace yn / y byla přenášena speciálním písmenem, podobným šipce směřující nahoru [37] . Tabulka moldavské azbuky je k vidění v již citované práci Cantemira.

Cantemir ve svém díle „ Kronika starověku římsko- moldo-vlachů “ (Mold. Chronicle vekimei a Romano-Moldo-Vlahilor ) říká, že dácký ( valašský ) a moldavský jazyk se jmenují samostatně "rumunština", ve smyslu "římský" [38] :

My, Moldavané, si také říkáme Římané a náš jazyk není dácký, nikoli moldavský, ale „rumunský“, a tak, chceme-li se někoho cizího zeptat, zda zná náš jazyk, neptáme se: „Umíš moldavsky? ?“, Ale my se ptáme: „Umíš rumunsky?“, tedy (v latině): „Umíš římsky ?“

Od 1. ledna 1832 byla moldavština organickými předpisy prohlášena za oficiální jazyk Moldavského knížectví [39] .

V Besarábii

Po rusko-turecké válce v roce 1812 se východní část Moldavského knížectví stala součástí Ruské říše a byla pojmenována oblast Besarábie a později provincie Besarábie . Nadále se v něm vyvíjel spisovný jazyk v azbuce, jehož jedním z názvů bylo „moldavština“, zatímco v západní části knížectví, které se stalo součástí Rumunska, došlo k „očištění“ jazyka od slovanství. av roce 1862 byl jazyk přeložen do latinského písma . V roce 1814 byl v Kišiněvě vyvinut a publikován rusko-moldavský základ. V roce 1840 vyšly „Sebrané práce a překlady v jazyce valašsko-moldavském“ od Y. Ginkulova a „Zápis pravidel mluvnice valašsko-moldavské“. Od konce 30. let 19. století začalo postupné vytlačování moldavštiny z úřední kancelářské práce. V roce 1866 byla ukončena výuka moldavského jazyka na kišiněvském gymnáziu. Od druhé poloviny 19. století se z bohoslužeb začala vytlačovat moldavština. Po revolučních událostech let 1905-1907 se ve vzdělávacích institucích Kišiněvské diecéze opět rozběhla výuka moldavštiny, začaly se v ní tisknout i noviny a časopisy. Kromě toho se stará moldavská abeceda používá v liturgické a náboženské literatuře . Pro světské publikace neexistovala žádná spisovná norma, často se používala ruská abeceda, ale s pravopisem „ъ“ místo e, stejně jako „й“ místo „ь“ na konci slov [40] .

V roce 1818 se moldavština stává oficiálním jazykem Besarábie, v roce 1831 se moldavština stává úředním jazykem Moldavského knížectví [41] ; v roce 1918 „Moldavský jazyk jako oficiální jazyk státu je povinným předmětem na všech školách Moldavské demokratické republiky “ [42] .

V roce 1814 byl vyvinut a publikován v Kišiněvě „Rusko-moldavský základ“, v roce 1819 „Krátká ruská gramatika s překladem do moldavského jazyka“, který byl následně přetištěn v kišiněvské diecézní tiskárně. V roce 1840 vyšly v Petrohradě "Zápis pravidel valašsko-moldavské mluvnice" a "Sebrané práce a překlady valašsko-moldavštinou" od Y. Ginkulova (Hincu). Ginkulov navrhl používat termíny „vlašsko-moldavský jazyk“ nebo „rumunský jazyk“ jako zobecnění pro celý dako-rumunský jazykový prostor [43] .

V roce 1817 byl s požehnáním Svatého synodu v Petrohradě vytištěn Nový zákon v moldavském jazyce. Jako základ byla vzata Bible, kterou přeložil mnich Miku Klein . Na korekturách pracovali M. Krupensky a archimandrita moldavského dobrovětského kláštera Varlaam [44] [45] .

Od 30. a 40. let 19. století existuje tendence vytlačit moldavský jazyk z kancelářské práce a vzdělávání a nahradit ho ruštinou . V roce 1828 bylo zrušeno povinné vedení záznamů v moldavském jazyce [46] . V roce 1842 uplynula sedmiletá lhůta, během níž bylo možné podávat stížnosti a petice v moldavském jazyce. V roce 1866 byl uvalen zákaz výuky moldavského jazyka na kišiněvském gymnáziu. Formálním důvodem zákazu bylo, že „podle nové gymnaziální listiny... na našich gymnáziích nejsou speciální učitelé vůbec povinni vyučovat speciální místní dialekty“ [47] . Pět let po vyloučení moldavštiny z kurzu kišiněvského gymnázia bylo vydáno nařízení zakazující výuku moldavštiny na župních školách regionu Besarábie. Od druhé poloviny 19. století byla moldavština vytlačena z bohoslužeb. Za biskupa Pavla (Lebeděva) bylo podle různých odhadů uzavřeno 340 až 417 kostelů kvůli tomu, že v nich nebylo možné organizovat bohoslužby v ruštině [48] . Za něj přestala být vytištěna moldavská verze Kišiněvského diecézního věstníku . Moldavština tak v poslední třetině 19. století zůstala v Besarábii výhradně mluveným jazykem rolnického obyvatelstva.

Návrat moldavštiny do veřejné sféry, vzdělávacího systému a pravoslavné bohoslužby byl spojen s událostmi revoluce v letech 1905-1907 . V tomto období začala v Kišiněvském teologickém semináři a dalších vzdělávacích institucích Kišiněvské diecéze výuka moldavštiny a církevního moldavského zpěvu, vycházela řada novin a časopisů (viz článek Tisk v Moldavsku ). Liturgická a téměř náboženská literatura používala staromoldavskou literární normu a tradiční cyrilici . Pro světské texty neexistovala žádná literární norma. Gramatika a slovní zásoba se mohou lišit od moderní rumunské normy až po napodobování místních dialektů. Také neexistovala jediná abeceda. Nejčastěji se používala buď ruská abeceda, nebo značně zjednodušená verze moldavské azbuky, která se od rusifikované verze lišila tím, že na konci písmena bylo napsáno „ъ“ místo „e“ a „й“ místo „ь“. slova. Méně často se praktikovalo nahrávání pomocí církevně-moldavské abecedy, ale v civilním písmu.

V Ruské říši byly termíny „moldavština“ a „rumunština“ používány jako synonyma ruskými i moldavskými autory [49] . Výběr toho či onoho názvu jazyka byl ve většině případů dán kontextem nebo cílovým publikem, kterému byl ten či onen text určen.

Po aktivní jazykové opravě rumunštiny, kdy z ní bylo vytlačeno mnoho slovanských lexémů, byly zavedeny nové francouzské, latinské a italské kořeny a abeceda byla přeložena do latiny, podle A. Mateeviče měli besarabští Moldavané výhodu , od té doby

zachovali jazyk svých předků, který byl odedávna jejich církevním jazykem. V tomto jazyce, slovanským písmem, jsou psány staré moldavské kroniky - dopisy a výnosy moldavských panovníků. Kdysi dávno v moderním Rumunsku to bylo obecně církevní a populární. Nyní se tam přesunul do říše historických vzpomínek a v Besarábii zůstal téměř zcela nedotčen [50] .

A. Mateevič , který chtěl zdůraznit rozdíly mezi lidovým jazykem besarabských rolníků a rumunskými inovacemi, prohlásil na prvním kongresu učitelů Besarábie v roce 1917: „Budeme učit moldavštinu, církevní jazyk, a ne jazyk bukurešťských novin, z nichž nic nechápeme, jako by to byl tatarský.“

Mezi první a druhou světovou válkou

V roce 1918 byla Besarábie připojena k Rumunsku , kde fungovala spisovná rumunština , která se zformovala v 19. století . Přesto její odlišnost od moldavské pocítili mnozí. Družstevní rolníci z vesnice Tsibirika, okres Orhei, tedy v roce 1921 napsali:

Co znamená slovo " volumul "? (...) Hádejte, to je nějaká brožurka (kniha). Pokud jste uhodli správně, pak se prosím neobtěžujte posílat zpět, protože to nemá kdo číst. (...) Znovu vám říkáme, pokud je pro nás kniha užitečná, pište ji moldavsky nebo rusky (nevyhýbejte se ruskému jazyku jako čert kadidla) a ne rumunsky, protože mít slabé porozumění rumunskému jazyku, ne proto, aby mu rozuměli [51] .

Propagátoři rumunštiny v Besarábii poznali, že řeč besarabských Moldavanů se výrazně liší od bukurešťské normy, a byli nuceni tuto skutečnost zohlednit ve své činnosti až do vydání některých čísel jejich novin v azbuce, která byla v Besarábii zakázán od 1. ledna 1919 [52] .

V roce 1923 Nikodim , rektor Neamets Lavra , přeložil Bibli do moldavštiny [53] .

Moldavština získala oficiální status v roce 1924, kdy byla na levém břehu Dněstru jako součást Ukrajiny vytvořena Moldavská ASSR ; toto bylo doprovázeno divokými diskusemi mezi „originalisty“, kteří hájili myšlenku literárního jazyka založeného na dialektech Podněstří , a „romanizátory“, kteří se řídili literárními rumunskými normami.

V počáteční fázi budování jazyka v Moldavské ASSR nebylo pro řadu místních politiků (například Pavel Kior) vytvoření samostatného moldavského jazyka diktováno ani tak etnopolitickými, jako třídními ohledy. Bylo plánováno vytvoření „proletářského“ moldavského jazyka na základě lidových dialektů jako protipólu „ buržoazní “ rumunštiny. V budoucnu se plánovalo použití tohoto „lidového jazyka“ k podnícení revoluce nejen v Besarábii, ale také v Rumunsku [54] . První gramatika a slovník sestavený v MASSR Gavriilem Buciushcanuem v letech 1925 a 1926 se však s výjimkou azbuky příliš nelišily od většiny tehdejších rumunských gramatik [ 55] . V červenci 1927 Moldavský vědecký výbor zveřejnil pravidla pravopisu založená na „moldavské gramatice“ („moldavská gramatika“), kterou vyvinul Leonid Madan. Tato pravidla vycházela z místních dialektů a představovala nejradikálnější pokus o vytvoření samostatného moldavského jazyka, zcela odlišného od rumunštiny. Kromě reprodukce lidového dialektu měla do jazyka zavést obrovské množství neologismů tvořených moldavskými či ruskými kořeny [56] .

Příklad textu v moldavštině v tehdejším záznamu :

Yn sektsyya istorichasky, výbor shtiintsynik sh'o pus zedachi sy alketuyasky historie marxistů a lidí z Moldavska. Yntyu lukra shtiintsyynik yn partya 'vetariy norodului moldovinesk a ishy'n time di mai aproapi.

Yn sektsyya di 'nvetsarya tsarii: Din lukru 'nsemnat dupe programy pero chi-s strynsy plachý tipariti 'n kerts osegiti kyntichi plachý zyketoari norodnichi moldovinesht. Yn unili rayoani dyamu-s organizati o 'ncheput lukru organizatsii nebo shi cherkurili di 'nvetsar tsarii.

— Materiali la darya di samy a kyrmiy piany 1927 plachý 1928 kongres 'ezdului a IV-la a Sfaturilor [57]

Podle rozhodnutí předsednictva moldavského regionálního stranického výboru ze dne 2. února 1932 bylo v rámci celoodborového procesu romanizace nařízeno přejít do konce roku na latinku. Spolu s přechodem na latinskou abecedu byly přizpůsobeny normy a pravidla rumunského jazyka. V květnu 1938 byla romanizační kampaň ukončena a cyrilice byla vrácena do moldavského jazyka. Nová norma moldavského jazyka přitom zůstala poměrně blízká té rumunštině [58] .

V Moldavské SSR

Po připojení Besarábie k SSSR a vytvoření Moldavské SSR v roce 1940 se ukázalo, že podněsterské dialekty byly pro většinu Moldavanů nesrozumitelné. V tomto ohledu byla v roce 1951 za podpory Leonida Brežněva (tehdejšího prvního tajemníka ÚV KSČ (b) Moldavska) provedena reforma: jazyková norma se začala opírat o dialekty hl. centrální část Moldavska a stal se mnohem bližší rumunskému spisovnému jazyku . Přitom se muselo přihlížet k písemné a lidové tradici [59] . V roce 1967 bylo písmeno Ӂ zavedeno do moldavské azbuky , díky čemuž získalo svou konečnou podobu.

V roce 1989 většina moldavských filologů a spisovatelů opustila myšlenku kultivace samostatného moldavského jazyka a uznala identitu literární moldavštiny a rumunštiny. Důvody tohoto rozhodnutí L. I. Lukht a B. P. Narumov nazývají přítomnost společné literární tradice v Rumunsku a Moldavsku, bezvýznamnost rozporů mezi variantami literární normy, slabost teoretických tvrzení, že moldavština je na rozdíl od rumunštiny zvláštním produktem románské slovanské symbiózy, politická situace v souvislosti s krizí SSSR [59] .

31. srpna 1989 nová vláda Moldavské SSR (na žádost účastníků demonstrace pořádané nacionalistickou Lidovou frontou Moldavska ) na svém území zrušila cyrilici a zavedla rumunský pravopis v latině pro moldavský jazyk. [60] . Na území PMR se dochovala azbuka, která se používá dodnes.

V nezávislém Moldavsku

V moldavském sčítání v roce 2004 tvořili rodilí mluvčí moldavského jazyka 60 %, v moldavském sčítání 2014 tvořili rodilí mluvčí moldavského jazyka spolu s rodilými mluvčími rumunského 80 %.

Pravopis a abeceda

Hlavní rozdíl mezi dvěma latinskými pravopisy (použití písmen â a î k reprezentaci zvuku ы ) byl zrušen vydáním Rumunského pravopisného slovníku (vyvinutého Moldavskou akademií věd a doporučeného k používání od 15. listopadu 2000 ). Předtím se v moldavské rumunštině doporučovalo používat î všude tam, kde se vyslovuje hláska ы , zatímco ve spisovné rumunštině se používaly oba znaky (obhájci tohoto pravopisu to nazývají etymologický , ale ve většině případů je to v rozporu s etymologií [61] ). Nicméně, mnoho publikací v rumunštině v Moldavské republice používaných dříve ( " Flux", "Accente", "Ziarul de Garda", "Timpul" atd.), také v Rumunsku existují publikace, které používají starý pravopis, bez â (Academia Caţavencu a další). Skutečnost, že oficiální pravopis platný v Moldavsku vyžadoval výlučné použití î , se vysvětluje tím, že v době, kdy Moldavská akademie věd přijala latinku (po sovětském období , kdy se používala azbuka ), rumunská Akademie ještě nevrátila symbol â (písmeno â bylo zcela zrušeno v roce 1953).

Během existence Socialistické republiky a v prvních letech po revoluci rumunský jazyk v Rumunsku zase používal stejný pravopis (psáno i a î ). V roce 1993 byl symbol „â“ vrácen do rumunského jazyka.

V Moldavské republice byla v roce 1989 azbuka nahrazena latinkou [62] .

Moldavský jazyk v Podněstří není považován za totožný s rumunštinou a nadále se pro něj používá cyrilice [63] .

Číslice

Srovnání s jinými románskými jazyky:

Číslo rumunština / moldavština španělština italština francouzština portugalština
jeden unu / unu uno uno un ehm
2 doi / doi dos způsoben dva dois
3 tři / zásobník tres tre trojice stopy
čtyři patru / patru cuatro quattro náměstí quadro
5 cinci / chinchi cinco cinque cinq cinco
6 șase / Shase seis sei šest seis
7 șapte / tvar sítě sette září sete
osm opt / opt ocho otto huit oito
9 nový / nový Nový Nový neuf Nový
deset zece / zeche diez dieci dix dez

Slavismy

Charakteristickým rysem moldavského jazyka je přítomnost výrazné slovanské vrstvy v jeho složení. Ze 710 slov spojených se zemědělstvím, termíny latinského původu - 5,4 %; slova, která vznikla mezi moldavským obyvatelstvem – 53,3 %; slova slovanského původu - 30,3 %. Slova slovanského původu zahrnují: „pluh“ ( ruský pluh ), „borane“ ( ruské brány ), „koase“ ( ruský cop ), „brazde“ ( ruská brázda ), „snop“ ( ruský snop ), „stog“ ( ruský stack, stack ), „kepitse“ ( rusky kopna ) atd. V terminologii spojené s výrobou látek se v dialektech moldavského jazyka používá asi 200 termínů. Z toho: slova latinského původu - 12,5 %, východoslovanská - 39 % a jihoslovanská - 23 % [64] .

Ve středověku, ze staré bulharštiny, si moldavština vypůjčila slova jako „krai“ ( srbsky král ), „vode“ ( staroslovanská  voda ), „reskoale“ (svatoslovanský rozkol  ) , „rob“ ( umění . . ‑Slav.  Rob ), „služebník“ ( sv. -Slav.  služebník ), „Pushke“ ( sv. -Slav.  Poushka ), „Sabia“ ( sv. -Slav.  šavle ), „Vityaz“ ( sv.- slav  vitaz ) a další. Vliv staré a střední bulharštiny na moldavštinu šel nejen cestou každodenní jazykové komunikace předků Moldavanů a Slovanů, ale také po linii knižního vlivu slovanské kultury na vznikající moldavskou kulturu, včetně moldavské náboženské terminologie: zpovědník, mučedník, skimnik, pán, ale žehnej, a se kei, ikoane, modlitba, půst, hostina, oltář, tajemství, trojice a další [65] .

Jazykové vazby mezi Moldavany a východními Slovany po linii každodenní komunikace jsou navázány během období osídlení Moldavy v Bukovině a Moldavsku a poté v Besarábii , pravděpodobně od 14. do 15. století [66] . V moldavštině je výrazný východoslovanský vliv: přes 2000 východoslovanských výpůjček v hlavním fondu moderního moldavského jazyka [67] [68] . Mnoho rusismů před rokem 1812 vstoupilo do valašštiny z moldavštiny [66] .

Po připojení Besarábie k Rusku v roce 1812 výrazně vzrostl příliv ruské slovní zásoby do moldavštiny [69] . V zásadě jsou známy pouze v moldavském jazyce, nejsou známy v rumunském spisovném jazyce a dialektech Zaprut Moldavia [70] .

Aktuální situace

Někteří moldavští ministerští úředníci opakovaně prohlásili, že „moldavština a rumunština jsou jeden a tentýž jazyk“ [71] . Podle oficiálních údajů ze sčítání lidu v roce 2004 uvedlo v Moldavsku 78,4 % Moldavanů jako svůj rodný jazyk moldavštinu [72] [73] , a 18,8 % jako svůj rodný jazyk uvedlo rumunštinu (30,9 % ve městech, 13 % na vesnicích, 0 %), ale při odpovědi na otázku o národnosti se identifikovali jako Moldavané ; M. N. Guboglo vidí tyto údaje jako náznak „počátku vnitřního rozkolu v moldavském etnopsychologickém životě“ [74] . Diskuse o otázce pojmenování státního jazyka Moldavska „moldavština“ nebo „rumunština“ má v současné době vždy politický podtext.

Na školách a univerzitách moderního Moldavska chybí předmět „moldavština“. Předmět " rumunský jazyk " se studuje [59] . Je také nazýván hlavním vyučovacím jazykem ve vzdělávacích institucích Moldavska. Předmět "Moldavština" (v azbuce ) je vyučován pouze na univerzitách a středních vzdělávacích institucích v Podněstří jako volitelný předmět od 1. ročníku spolu s ukrajinským jazykem .

V ústavě Moldavska je oficiálním jazykem státu „moldavština, fungující na základě latinského písma“. V prosinci 2013 Ústavní soud Moldavska rozhodl, že Deklarace nezávislosti Moldavské republiky, ve které je odkaz na zákon o fungování jazyků (Deklarace uvádí, že jazyk se nazývá „rumunština“ v tento zákon), je nedílnou součástí Ústavy a v případě rozporu mezi textem Deklarace nezávislosti a textem Ústavy má přednost původní text Deklarace nezávislosti [75] . Parlament však v této otázce základní zákon země nezměnil a Ústava stále určuje moldavštinu jako státní jazyk [76] .

Obyvatelstvo země používá obě jména. Zatímco většina obyvatel venkova při posledním sčítání lidu [77] uváděla jako svůj mateřský jazyk moldavštinu, většina obyvatel Kišiněva [77] a podle průzkumů i lidé s vyšším vzděláním [78] svůj jazyk spíše nazývají rumunštinou. Nejvyšší sklon k používání jména „rumunský“ je pozorován mezi mladými lidmi, lidmi s vyšším vzděláním, obyvateli měst a lidmi s vysokými příjmy. Název „moldavština“ je nejčastěji používán těmi obyvateli Moldavska, pro které tento jazyk není původní [78] .

Souborné dílo „Moldavané“ vydané v roce 2010 moldavskými a ruskými vědci v edici „Lidé a kultury“ obsahuje kapitolu 3 „Moldavský jazyk“, kterou napsal především Vasile Stati , který v roce 2003 vydal svůj vlastní moldavsko-rumunský slovník. V roce 2011 bylo v tiskárně Akademie věd Moldavské republiky vytištěno doplněné druhé vydání slovníku [79] . Pro ospravedlnění rozdílu mezi moldavštinou a rumunštinou uvádí Stati následující argumenty: přítomnost významných slovanských výpůjček v moldavštině, z nichž některé v rumunštině chybí; přítomnost v rumunské sérii cikánských půjček; specifika moldavských dialektů na levém břehu Dněstru; dřívější fixace glottonyma „moldavský“ ve srovnání s glottonymem „rumunský“ [80] . „Moldavsko-rumunský slovník“ Vasile Stati vyvolal mezi moldavskými a rumunskými lingvisty jak kritické, tak pozitivní recenze [81] [82] , stejně jako pozitivní [83] .

V roce 2013 se Lidové shromáždění Gagauzie rozhodlo zakázat používání výrazu „rumunský jazyk“ na území autonomie s odůvodněním, že „použití tohoto výrazu je v rozporu s ústavou“ [84] .

Ačkoli moldavskému jazyku byly původně přiděleny kódy ISO 639 „mo“ a „mol“, byly v roce 2000 zrušeny a nyní moldavský jazyk nemá samostatný kód ISO. Také známý průvodce světovými jazyky – „ Etnolog: Jazyky světa “, který obsahuje informace o více než 7000 živých jazycích světa – nezmiňuje moldavštinu jako samostatný jazyk. , ale jako alternativní název pro rumunštinu [85] .

Na území Moldavska existuje hnutí moldavianistů , kteří se domnívají, že název „moldavština“ by se měl používat pro státní jazyk Moldavska, zejména proto, že je starší než linguonymum „rumunština“ [5] . Podle průzkumu provedeného v roce 2012 tento názor podporuje 65 % občanů [20] [86] .

Rumunsko vyvíjí tlak na Moldavsko, aby změnilo název státního jazyka: v roce 2012 bylo oznámeno, že Rumunsko zablokuje vstup Moldavska do Evropské unie, „pokud se Kišiněv nezřekne historického názvu svého jazyka – moldavského jazyka – a nezřekne se rozpoznat jako „rumunský““ [87 ] .

V prosinci 2013 Ústavní soud Moldavska rozhodl, že Deklarace nezávislosti Moldavské republiky má přednost před ústavou, proto by se státní jazyk měl jmenovat rumunština [88] .

Do března 2017 se na stránkách prezidenta Igora Dodona změnil název jazyka z rumunštiny na moldavštinu, což podle něj odpovídá ústavě země [89] . Po zvolení Maia Sandu prezidentem byl název jazyka opět změněn na rumunštinu.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ nerozpoznaný stav
  2. ↑ 1 2 článek 12 Ústavy PMR Archivní kopie z 3. března 2016 na Wayback Machine
  3. ↑ „Popov: Žádný bilingvismus v Kyjevě“, Kyiv Post , 19. září 2012 . Získáno 18. května 2019. Archivováno z originálu dne 09. května 2015.
  4. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky. - M. , Academia, Ústav lingvistiky Ruské akademie věd, 2001 - S. 575
  5. ↑ 1 2 eNews: „Moldavština je starší než rumunština“ – Rozhovor s historikem, autorem prvního moldavsko-rumunského slovníku Vasile Stati Archival kopie z 21. července 2015 na Wayback Machine , 5. prosince 2013
  6. ↑ „Rumunský jazyk“ v encyklopedii „Britannica“ . Získáno 17. července 2007. Archivováno z originálu 26. července 2008.
  7. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Románské jazyky. M., 2001. S. 577.
  8. ↑ Problémy jazyka v globálním světě. Monografie archivována 1. prosince 2017 na Wayback Machine // Ed. Ganina E. V., Chumakova A. N. - 2015
  9. ↑ Toporov V. Studie z etymologie a sémantiky. Svazek 2. Indoevropské jazyky a indoevropská studia. Kniha 1 Archivována 1. prosince 2017 na Wayback Machine  - 2006
  10. ↑ Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Výkladový a etymologický slovník cizích slov ruského jazyka - Ternopil: Krok, 2012 - S. 478-479
  11. ↑ Nerozznak V.P. Balkánská studia Archivní kopie z 29. října 2020 na Wayback Machine // Velká ruská encyklopedie
  12. ↑ Korleteanu N. G. Moldavština // TSB. - 1969-1978
  13. ↑ Burega, 2010 .
  14. ↑ Damyan, 1998 , str. 241.
  15. ↑ Král, Karel. Kování sovětského moldavského národa // Moldavané: Rumunsko, Rusko a politika kultury . - Hoover Press, 2000. - S.  107-108 . — 303 s. — ISBN 9780817997922 .
  16. ↑ 1 2 Čl. 13 Ústavy Moldavské republiky . Získáno 6. května 2018. Archivováno z originálu dne 16. dubna 2021.
  17. ↑ Zákon č. 3465 ze dne 01.09.1989 o fungování jazyků na území Moldavské SSR Archivní kopie ze dne 3. března 2016 na Wayback Machine : „Upevnění statutu Moldavské sovětské socialistické republiky ústavou (zákl . zákona) Moldavské sovětské socialistické republiky jako státního jazyka má přispět k dosažení plné suverenity republiky a vytvoření nezbytných záruk pro její plné a komplexní uplatňování ve všech oblastech politické, hospodářské, sociální a kulturní. život. Moldavská SSR podporuje získávání vzdělání a uspokojování jejich kulturních potřeb v jejich rodném jazyce Moldavany žijícími mimo republiku a s ohledem na realitu moldavsko-rumunské jazykové identity  i Rumuny žijícími na území SSSR .
  18. ↑ Lukht, Narumov, str. 575.
  19. ↑ Ústavní soud Moldavska rozhodl, že úředním jazykem Moldavské republiky je rumunština , tisková agentura Novosti-Moldova (5. prosince 2013). Archivováno z originálu 7. prosince 2013. Staženo 19. prosince 2013.
  20. ↑ 1 2 Rumunština byla uznána jako státní jazyk Moldavska , Lenta.ru  (5. prosince 2013). Archivováno z originálu 18. prosince 2013. Staženo 19. prosince 2013.
  21. ↑ Odlišné stanovisko soudce Aurela Bayesu, vyslovené na základě čl. 27 odst. 5 zákona o Ústavním soudu a čl. 67 zákoníku ústavní příslušnosti . Získáno 24. září 2019. Archivováno z originálu 24. září 2019.
  22. ↑ Ruské ministerstvo zahraničí: „Podle současné Ústavy Moldavské republiky je státním jazykem moldavština“ Archivní kopie ze dne 6. prosince 2017 na Wayback Machine
  23. ↑ Bernstein, 1953 , s. 152.
  24. ↑ 1 2 Repina T. A. Historické kroniky XVII - rané. 18. století // Historie rumunského jazyka: učebnice . - Petrohrad. : Publishing House of St. Petersburg University, 2002. - S. 64. - ISBN 5-288-02915-6 .
  25. ↑ Moldavsko-bulharské vztahy ve středověku a novověku Archivováno 7. dubna 2022 na Wayback Machine . Zprávy z mezinárodní vědecké konference (Kišiněv, 21.-23. října 1996). - Kišiněv: S.Ş.B., 1998. - S. 248
  26. ↑ Tagliavini C. Una nuova lingua literaria. Il Moldavo?//Communicazione letta al VIII Congresso di studii romanzi. Firenze, 3. - 8. dubna 1956 // Zahraniční autoři o moldavštině. - Kišiněv, 1970.
  27. ↑ Stati V. Moldavané. enolingvistické rysy. — Oděsa. 2016. - str. 33
  28. ↑ Stati V. Moldavané. enolingvistické rysy. — Oděsa. 2016. - str. 41
  29. ↑ Johann Heinrich Alsted Thesaurus chronologiae Archivováno 31. ledna 2017 na Wayback Machine
  30. ↑ Paskar Eugene. Historie Jména moldavského jazyka. . Získáno 13. června 2016. Archivováno z originálu 5. března 2016.
  31. ↑ Shornikov P. Lingvistický dualismus v Moldavském knížectví XIV-XVII století. Archivní kopie ze dne 30. ledna 2016 na Wayback Machine // Rusin, 2010, č. 2 (20) - Kišiněv, 2010 - ISSN 1857-2685 - S. 68, 71, 72
  32. ↑ Raceeva, 1998 , s. 243.
  33. ↑ Slovansko-moldavské kroniky XV-XVI století. Comp. F. A. Grekul; Rep. vyd. V. A. Buganov. — M.: Nauka, 1976.
  34. ↑ Historie Moldavské SSR. Ve dvou svazcích T. I. Ed. 2. Rep. vyd. L. V. Čerepnin. S. 272.
  35. ↑ Stati V. Moldavané nejsou Rumuni, - 2013. S. 215
  36. ↑ Kapitola IV. O moldavském jazyce . Získáno 4. března 2012. Archivováno z originálu 30. května 2012.
  37. ↑ 1 2 Cantemir D. Description of Moldova Archived 30. května 2012 na Wayback Machine . - Kišiněv. 1973. - S. 189-190
  38. ↑ (Rom.) De ce MOLDOVEANUL Dimitrie Cantemir spunea că e ROMÂN? Archivováno 10. března 2016 na Wayback Machine , timpul.md , 19. května 2012 
  39. ↑ Grosul Vladislav , Conştiinţa naţională a moldovenilor din Rusia şi a principatului Moldav din sec. al XIX-lea // Statalitatea Moldovei: Continuitatea istorică şi perspectiva dezvoltării Archivováno 8. března 2021 na Wayback Machine  – str. 66  (ruština)
  40. ↑ Tikhomirov A. Migrace Indoevropanů. Romance peoples - M .: Publishing solutions - ISBN 9785449310118
  41. ↑ Grosul Vladislav , Conştiinţa naţională a moldovenilor din Rusia şi a principatului Moldav din sec. al XIX-lea // Statalitatea Moldovei: Continuitatea istorică şi perspectiva dezvoltării Archivováno 8. března 2021 na Wayback Machine – str. 66   (ruština)
  42. ↑ Stati V. Moldavané. enolingvistické rysy. - Oděsa. 2016. - str. jedenáct
  43. ↑ Ginkulov Ya. Zápis pravidel valašsko-moldavské gramatiky. SPb., 1840. S. II
  44. ↑ Iriney (Tafunya) metropolita Gabriel (Banulescu-Bodoni) a jím založená diecéze Kišiněv- Khotin - Novo-Nyametsky Monastery Publishing House , 2009 - S. 37
  45. ↑ Bible. IV. Překlady // Ortodoxní encyklopedie
  46. ↑ Heitmann, K., 1989, Moldauisch. In Holtus, G., Metzeltin, M. și Schmitt, C. (eds.), Lexicon der Romanschinen Linguistik , Tübingen, sv 3. 508-21.
  47. ↑ Rozhodnutí Státní rady „o ukončení výuky moldavského jazyka na gymnáziu v Kišiněvě“ // Negru Gh. Ţarismus şi mişcarea naţională a românilor din Basarabia. Kišiněv, 2000. S. 128.
  48. ↑ Ciobanu, Stefan . Românească v Basarabia sub stăpânirea rusă. Kišiněv, 1991. S. 118.
  49. ↑ Igor Sharov, Andrei Cuşco. Identitatea naţională a basarabenilor în istoriografia rusă din secolul XIX // Basarabia: dilemele identityăţii. Iasi, 2002.
  50. ↑ Mateevich A. Momenty církevního vlivu ve vzniku a historickém vývoji moldavštiny Archivní kopie ze dne 10. října 2018 na Wayback Machine // "Kišiněvský diecézní věstník" 1910
  51. ↑ Shornikov P. M.  Bessarabian Front (1918-1940) - 2. vyd., přepracováno. a doplňkové - Tiraspol: Polygraphist, 2011. S.148. S odkazem na: Enescu F. Certificat de studii si propagandă. — ChişinăuŞ fa P.9.
  52. ↑ Shornikov P. M. Besarabská  fronta (1918-1940). - Tiraspol: Polygraphist, 2011. - S. 150-152.
  53. ↑ Muntyan (Muntyanu) Nicolae // Biografický slovník absolventů Kyjevské teologické akademie. 1819-1920 T.2: K-P. - Kyjev: Vydavatelské oddělení Ukrajinské pravoslavné církve, 2015. - S. 329
  54. ↑ Král, 2005 , str. 63.
  55. ↑ Král, 2005 , str. 64.
  56. ↑ Král, 2005 , str. 69.
  57. ↑ Politica de moldovenizare v RASS Moldovenească: culeg. de doc. a materiály / alcăt. si sv. Úvod: Argentina Gribincea, Mihai Gribincea, Ion Şişcanu. – Ch. : Civitas, 2004. S. 88.
  58. ↑ Král, 2005 , str. 80-84.
  59. ↑ 1 2 3 Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Románské jazyky. M., 2001. S. 580
  60. ↑ (anglicky) " Rumunský nacionalismus v Moldavské republice Archivováno z originálu 27. září 2007. » od Andrei Panici, Americká univerzita v Bulharsku, 2002; strany 39-41 
  61. ↑ De ce scriu cu î din i - Fundatia România Literara
  62. ↑ Diana Nissler: Jazyk v Moldavsku - pozorování v ulicích a domech v Moldavské republice
  63. ↑ Kolosov V. A., Zayats D. V. Moldavsko a Podněstří národní výstavba, územní identity, vyhlídky na řešení konfliktů Archivní kopie ze 7. dubna 2022 na Wayback Machine
  64. ↑ Mokhov N. A. Eseje o historii formování moldavského lidu Archivní kopie ze 7. dubna 2022 na Wayback Machine  - Kišiněv: Kartya Moldovenyaske, 1978 - S. 42
  65. ↑ Piotrovsky, 1953 , s. 139.
  66. ↑ 1 2 Piotrovsky, 1953 , s. 140.
  67. ↑ Sulyak S. G. Polyethnic Moldova (podle toponymie a antroponymie) Archivní kopie ze 7. srpna 2018 na Wayback Machine
  68. ↑ Shornikov P. M. Polyetnicita je jádrem moldavské státnosti Archivní kopie ze 7. srpna 2018 na Wayback Machine // Rusin Magazine, 2016
  69. ↑ Piotrovsky, 1953 , s. 141.
  70. ↑ Piotrovsky, 1953 , s. 142.
  71. ↑ Moldavsko Azi . Získáno 16. září 2008. Archivováno z originálu 24. října 2008.
  72. ↑ Některé výsledky sčítání lidu v Moldavsku v roce 2004 . Získáno 28. června 2006. Archivováno z originálu 19. října 2006.
  73. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 28. června 2006. Archivováno z originálu 28. června 2006. 
  74. ↑ Guboglo M.N. Jazykový život Moldavců v postsovětském období // Moldavci. — M.: Nauka, 2010. — S. 95, 101, 104
  75. ↑ Rozhodnutí o výkladu čl. 13 odst. 1 Ústavy ve vztahu k preambuli Ústavy a Deklaraci nezávislosti Moldavské republiky (rozklad č. 8b-41b/2013) . Získáno 24. září 2019. Archivováno z originálu dne 4. dubna 2019.
  76. ↑ Ruské ministerstvo zahraničí . Získáno 13. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017.
  77. ↑ 1 2 Národní statistický úřad Moldavské republiky: Sčítání lidu 2004 Archivováno 13. listopadu 2015 na Wayback Machine : Demografické, národní, jazykové a kulturní charakteristiky
  78. ↑ 1 2 (Řím.) CBS AXA/IPP nov. 2012 Archivováno 14. prosince 2013. 
  79. ↑ Moldavsko-rumunský slovník. Druhé vydání . Získáno 28. října 2017. Archivováno z originálu dne 27. října 2020.
  80. ↑ Stati V.N. Původ a struktura moldavského jazyka // Moldavci. M.: Nauka, 2010. S. 84-91
  81. ↑ [https://web.archive.org/web/20200129115748/http://www.contrafort.md/old/2003/105-106/570.html Archivováno 29. ledna 2020 v památníku Wayback Machine Un al minciunii şi al urii — 'Dicţionarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati
  82. ↑ "Se sparie gandul ..." - Revista 22 - saptamanal nezávislá politická analýza a aktualizace kultury (nepřístupný odkaz) . Získáno 21. 5. 2016. Archivováno z originálu 21. 7. 2015. 
  83. ↑ Shornikov P. M. Strážce moldavské tradice Archivní kopie z 27. února 2021 na Wayback Machine  - Rusin 2009, č. 3 (17)
  84. ↑ Nezávislé Moldavsko, 2013 .
  85. ↑ Moldavské jazyky @ethnologue.com Archivováno 7. března 2016 na Wayback Machine 
  86. ↑ Gurskaya, Zinaida . Moldavané nechtějí přejmenovat moldavský jazyk na rumunštinu - průzkum , Ukrinform  (20. listopadu 2012). Archivováno z originálu 9. srpna 2016. Staženo 19. prosince 2013.
  87. ↑ Média: Rumunsko nepustí Moldavsko do EU, pokud nepřejmenuje svůj jazyk na „rumunský“ Archivní kopie z 1. června 2019 na Wayback Machine (IA Regnum)
  88. ↑ „Úředním jazykem moldavského soudu je ‚rumunština‘ a nahrazuje ‚moldavštinu‘ s příchutí Sovětského svazu“ Archivováno 16. října 2015 na Wayback Machine , Fox News , 5. prosince 2013.
  89. ↑ Preşedinţia Republicii Moldavsko . Získáno 24. ledna 2017. Archivováno z originálu 24. prosince 2020.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích