Onondaga (jazyk)

Onondaga  ( anglický  jazyk Onondaga , vlastní jméno - Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ ( americká verze ) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [ o n ũ d a ʔ ɡ e ɡ á ʺ a w n iʼ  . Distribuován v USA (centrální část státu New York ) a poblíž kanadského města Brantford (provincie Ontario ) [2] . Podle Ethnologue je 52 rodilých mluvčích (stav z roku 2007), z toho 40 v Kanadě a 12 v USA. Většina mluvčích jsou starší lidé, angličtinu používají i v běžném životě.

Onondaga je polysyntetický jazyk s rozvinutou flektivní morfologií založenou na slovesných tvarech. Slovosled je volný, závisí na různých faktorech řeči [3] .

Psaní jazyka Onondaga je založeno na latinské abecedě ; používá se diakritika . Existuje také rozložení klávesnice pro jazyk Onondaga [4] .

Klasifikace

Onondaga je kanadský indický jazyk patřící do jazykové rodiny Irokézů , což je větev jazyků severních Irokézů [2] . Jazyk patří do skupiny jazyků jezera Iroquois, do vlastních irokézských jazyků („jazyky pěti kmenů“) [5] [6] [7] .

Psaní

Abeceda pro jazyk Onondaga existuje na základě latinské abecedy a skládá se z 22 písmen [8] :

Psaná abeceda vynechává nosové samohlásky kvůli neshodám v pravidlech zápisu .

Existují dvě komunity mluvčích a každá používá svá vlastní pravidla pravopisu . Slovníky však častěji používají pravidla standardizovaná pro irokézské jazyky [9] .

Onondagův stres se označuje jako akutní [9] .

Linguogeografie a současná situace

Rozsah a abundance

Většina lidí Onondaga žije v indiánské rezervaci jižně od města Syrakusy . Tam je také malá komunita v jižním Ontariu , blízko Brantford , Kanada. Rodilými mluvčími jsou většinou starší lidé [5] .

Podle Ethnologue (XIX. vydání) a lingvisty Victora Golla je počet Onondagů 1600 lidí, zatímco rodilých mluvčích je pouze 52 [2] [5] [1] . Podle Galla je ve Spojených státech asi 12 mluvčích Onondaga, dalších 40 mluvčích žije v Kanadě [5] .

Existují i ​​další údaje. Například World Oral Literature Project a Ethnologue XVI Edition (2009) uvádějí, že z populace 18 173 je 90 mluvčích: 75 v Kanadě a 15 v USA [2] [6] . Podle Atlasu  světových jazyků v nebezpečí je na světě jen asi 10 mluvčích onondagy [2] [6] [10] .

Sčítání lidu v USA v roce 1990 uvádí 29 rodilých mluvčích. Jiní výzkumníci uvádějí asi 50 rodilých mluvčích v Kanadě a dalších 15 v USA [9] .

Sociolingvistická data

Jazykové centrum  Onondaga Nation Language Centre pořádá od roku 2010 jazykové kurzy pro děti i dospělé. Děti se učí jazyk Onondaga ve veřejné škole. Centrum zaplatilo patnácti dospělým, aby se jazyk naučili a začali ho učit ostatní [11] .

Jazyk získal status uznaného jako indický jazyk  – jazyk lidí , kteří zde žili před příchodem Evropanů. Pro jazyk Onondaga bylo napsáno několik slovníků [1] .

Jazyk se nyní používá při některých obřadech, jako jsou svatby a pohřby [11] . Tento jazyk se často používá i v jiných náboženských rituálech, jako je Rituál otevření .  Onondaga se také používá v politice, v Radě náčelníků a při čtení zákonů [12] .

Dialekty

Jazyk Onondaga má dva dialekty : kanadský a americký. Mluví jimi komunita v Ontariu a New York. Liší se především pravopisem . Například v Kanadě se nosní zvuky obvykle označují ogonek ( ę a ǫ ) a v USA je obvyklé psát n s vlnovkou za samohláskou ( eñ a oñ ) [9] .

Historie

Onondaga jako domorodý jazyk přitahovala misionáře , kteří od 18. století studovali gramatiku tohoto jazyka. Mezi nimi byl David Zeisberger, který ve 40. letech 18. století napsal esej o gramatice Onondaga [13] . V polovině 19. století sestavil americký historik John Shi francouzsko-onndagaský slovník na základě rukopisů ze 17. století [14] .

Stejně jako mnoho jiných indiánských kmenů byli lidé Onondagové od 19. století utlačováni americkými nájezdníky. Rodný jazyk domorodých obyvatel byl zakázán, ti, kteří jím mluvili ve škole, byli trestáni. Angličtina tak v běžném životě postupně nahradila jazyk Onondaga [11] .

Díky úsilí obyvatel komunity Onondaga umožnila jejich indiánská rezervace používání jazyka při některých obřadech, jako jsou svatby a pohřby [11] .

V polovině 70. let Onondaga  Council of Chiefs požadoval změnu školních osnov. Rada získala povolení vést výuku národního jazyka již od mateřské školy [11] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Samohlásky

Níže uvedená tabulka ukazuje souhláskové zvuky jazyka Onondaga [9] :

		Přední	Střední	Zadní
Horní	ústní	[ i ] ⟨i⟩ , [ i ː ] ⟨i:⟩		[ u ] ⟨u⟩ , [ uː ] ⟨u :⟩
	nosní			[ ũ ] ⟨ǫ⟩ / ⟨oñ⟩ , [ ũ ː ] ⟨ǫ:⟩ / ⟨oñ:⟩
Střední	ústní	[ e ] ⟨e⟩ , [ eː ] ⟨e :⟩		[ o ] ⟨o⟩ , [ oː ] ⟨o :⟩
	nosní	[ ẽ ] ⟨ę⟩ / ⟨eñ⟩ , [ ẽ ː ] ⟨ę:⟩ / ⟨eñ:⟩
Dolní		[ æ ] ⟨æ/a/ä⟩ , [ æ ] ⟨æ:/a:/ä:⟩		[ ɑ ] ⟨a⟩ , [ ɑ ] ⟨a:⟩

Onondaga má 5 ústních samohlásek - [ i ], [ e ], [ o ], [ æ ], [ a ] ​​a 2 nosní samohlásky  - [ ẽ ] a [ ũ ]. Nosní samohlásky se stejně jako v jiných irokézských jazycích obvykle píší s ogonek (v Kanadě), v USA je zvykem označovat následované ⟨ñ⟩ (eñ a oñ). Všechny samohlásky mohou být krátké nebo dlouhé . Zeměpisná délka samohlásek je na písmenu označena znakem ⟨:⟩ za písmenem [9] [8] .

Souhlásky

Níže uvedená tabulka ukazuje souhlásky jazyka Onondaga [9] [15] [16] :

Souhlásky

			Alveolární		Postveolární / Palatální		zadní lingvální		glotální
Explozivní			[ tʰ ]	⟨t⟩
			[ t ]	⟨t⟩, ⟨d⟩			[ k ]	⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩	[ ʔ ]	⟨'⟩
			[ d ]	⟨d⟩			[ g ]	⟨G⟩
Afrikát					[ dʒ ] _	⟨j⟩
Frikativní			[ s ]	⟨s⟩					[ h ]	⟨h⟩
			[ ʃ ]	⟨C⟩
zvučný			[ n ]	⟨n⟩
Přibližné	[ w ]	⟨w⟩			[ j ]	⟨y⟩

Protože se zvuky [ b ], [ f ], [ m ], [ p ] nevyskytují v rodných slovech , některé z těchto zvuků jsou nahrazeny v onondaga, například ⟨p⟩ je nahrazeno ⟨q⟩ a ⟨f ⟩ je nahrazeno ⟨ w⟩: Peter  - Quiter , Frederick  - Wrederick atd. [8]

Písmeno q ve standardní irokézské abecedě představuje zvuk [ k ].

Před písmeny ⟨e⟩ a ⟨i⟩ se písmeno ⟨c⟩ čte jako [ z ], jinak jako [ k ]. ⟨t⟩ před ⟨i⟩ se čte jako [ tʰ ] [8] .

Dvojhlásky

Onondaga dvojhlásky [8] : ae , ai , ee , ei , eu , ii .

Morfologie

Onondaga má sedm slovních druhů : podstatné jméno , sloveso , zájmeno , příslovce , předložka , spojka a citoslovce (někdy je částice izolovaná ). Jsou definovány podle svého vnitřního obsahu. Podstatné jméno a sloveso lze rozlišit podle toho, jaké afixy připojují (částice až na vzácné výjimky afixy nepřipojují). Kořeny se dělí na kořeny podstatného jména a slovesa: například -nųhs- "dům" je kořen podstatného jména a -adawę- "plavat" je kořen slovesa [8] .

Podstatné jméno

Podstatné jméno v jazyce Onondaga má tři rody –  mužský , ženský a střední rod (kastrální rod zahrnuje všechna podstatná jména, která nemají a nepřipojují předpony) – a dvě čísla  – jednotné a množné číslo. Nerozlišují se pády , ačkoli přidání předpony s- je považováno za vokativní pád : unque "man" - s unque a přidání přípony -ge je považováno za místní pád : ochneca "voda" - ochnecá ge "v voda“ [17] .

Indikátor množného čísla je přípona -schóh : ganhóchwa "dveře" - ganhóchwa schóh "dveře"; ve slovech, která končí na -a , -e a -o , je indikátor -nnie : onont a "hora" - ononta nnie "hory"; další indikátory plurality jsou -hogu a -ogu : unque "man" - unque hogu "lidé"; podstatná jména spojená adjektivem "dlouhý, vysoký" se množí přidáním samohlásky -o : garontes "vysoký strom" - garontés o "vysoké stromy" [17] .

Některá podstatná jména se píší v jednotném i množném čísle stejně, například otschiónta „ryby/ryby“, tschióchara „holubice/holubice“ [17] .

Začlenění

Protože Onondaga je polysyntetický jazyk založený na slovesných tvarech, tvoří podstatná jména také začlenění se slovesy, například: wa'hayę'kwahní:nu' "koupil tabák", kde "tabák" ( -yę'kw- ) tvoří začlenění se slovesy sloveso „koupit“ ( -hninu- ) [18] .

Podstatné jméno - agent nemůže tvořit začlenění:

nenávidím:'	ne'otsi'kta'
3 M S - refl - plazit - asp	le-pre-louse-suf
"lezoucí vši"

Sloveso

Sloveso v jazyce Onondaga se skládá alespoň ze zájmenné předpony , která definuje účastníky situace, morfologicky jednoduchého nebo složeného kmene , vyjadřujícího situaci nebo stav, a aspektové přípony , která ukazuje, jak se situace vyjádřená kmenem vyskytuje v čas. Před zájmennou předponou může také předcházet jiná předpona, která nese další význam. Zájmenná předpona může vyjadřovat agens i patiens situace - číslo , rod , osoba slovesa [19] .

Neergativní slovesa nikdy neumožňují začlenění s podstatnými jmény, na rozdíl od akuzativních [20] .

Přídavné jméno

Většina přídavných jmen v jazyce Onondaga je kombinována s definitivním podstatným jménem: eniage „ruka“, ostwi „malá“ - eniastwi „malá ruka“; příklad neslučitelného přídavného jména: gazheta tiodwenoni „kulaté sklo“.

Většina přídavných jmen se liší podle pohlaví: unquetio „je dobrý“ – junquetio „je dobrá“ – gunquetio „to je dobré“. Přídavná jména, která se neslučují s podstatnými jmény, se rodově neliší, například orhésta „bílá“ [21] .

Přídavná jména mají časy - přítomný a budoucí (některá mají pouze přítomný nebo žádný) [21] :

Infinitiv	Přítomnost	Budoucnost
tiogaras	tiogarasqua	'njogarak
temný	temný (teď)	bude tma
otariche	otarichochqua	'njotariche
horký	horký (teď)	bude horko
ochranuwe	ochquanuwesqua
mokré	mokrý (teď)

Zájmeno Přivlastňovací zájmeno

V jazyce Onondaga jsou přivlastňovací zájmena vyjádřena předponami [22] :

osoba, číslo	Onondaga	Překlad
1 osoba, jednotka h.	Giattatige	"můj bratr"
2 osoby, jednotka h.	tschiattatege	"tvůj bratr"
3. osoba, jednotka h.	připevnění klobouku	"jeho bratr"
1 osoba, pl. h.	t'wattatege	"náš bratr"
2. osoba, pl. h.	výkon	"tvůj bratr"
3. osoba, pl. h.	hunnatatege	"jejich bratr"

Číslice Kardinální čísla

Kardinální čísla v onondaga [23] :

	V Rusku	Onondaga		V Rusku	Onondaga
jeden	jeden	skata	patnáct	patnáct	wasshe wisk gachera
2	dva	tekeni	17	sedmnáct	wasshe tschóatak gachera
3	tři	achso	dvacet	dvacet	umyla se
čtyři	čtyři	gajeri	21	dvacet jedna	t'wasshe skata
5	Pět	wisk	třicet	třicet	achso ne washe
6	šest	achiak	100	sto	skata t'wanniawe
7	sedm	tschoatak	110	sto deset	skata t'wanniawe wasshe ne gachera
osm	osm	tekiro	120	sto dvacet	skata t'wanniawe tekeni joshechseróta
9	devět	watiro	200	dvě stě	t'waenniawe
deset	deset	byla	300	tři sta	achso ne t'waenniawe
jedenáct	jedenáct	wasshe skata gachera	1000	tisíc	ne waenniawechserasse
13	třináct	wasshe achso ne gachera	2000	dva tisíce	t'waenniawechserasshe

Číslice skata a tekeni jsou téměř vždy kombinovány s podstatnými jmény:

1. v prvním případě se předpona sk nebo s umístí na začátek slova, koncovka ata nebo tat  se umístí na konec: onochsaje "dům" - sk enochs ata "jeden dům". Pokud slovo začíná samohláskou u , e nebo i , pak byste měli dát předponu tsch : unque "man" - tsch iunque tat "one man" [23] .
2. ve druhém případě se předpona t' nebo ti umístí na začátek slova , stejně jako koncovka věk místo posledního písmene/slabiky: unque "man" - ti unquét age "one man" [23] .

Existují i ​​výjimky: například skata ochquari a tekeni ochquari .

Řadové číslovky

Pořadová čísla v Onondaga [24] [25] :

	V Rusku	Onondaga
jeden.	první	titierechte
2.	druhý	tekeniwathonta
3.	Třetí	achsowathonta
čtyři.	Čtvrtý	gajeriwathonta

Syntaxe

Onondaga je polysyntetický jazyk s rozvinutou flektivní morfologií založenou na slovesných tvarech. Slovosled je volný, závisí na různých faktorech řeči [26] :

wa'hayę'kwahní:nu'		hatihnekaets	oę:ta:ki'
tns -he/to-tabacco-buy- asp		oni/to-liquid-collect- asp	it-javorový sirup- asp
koupil tabák		sbírají javorový sirup

Přídavné jméno (pokud není spojeno s podstatným jménem ) následuje za podstatným jménem, ​​na které odkazuje: gazheta tiodwenoni „kulaté sklo“. V samostatné větě s konstatováním faktu se však přídavné jméno nachází před podstatným jménem: tiodwenoni gazheta „sklo je kulaté“ [27] .

Není-li přídavné jméno připojeno, pak stojí před podstatným jménem [27] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Onondaga  . _ Etnolog. Získáno 25. března 2020. Archivováno z originálu 19. srpna 2020.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga  . _ Ohrožené jazyky . Získáno 25. března 2020. Archivováno z originálu dne 25. března 2020.
3. ↑ Woodbury, 2018 , str. 3.
4. ↑ Irokézské rozložení klávesnice . www.languagegeek.com. Získáno 27. března 2020. Archivováno z originálu dne 18. února 2020. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 3 4 Golla, 2007 .
6. ↑ 1 2 3 Onondaga  . _ MultiStrom . multitree.org.
7. ↑ Woodbury, 2018 , str. jeden.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zeisberger, 1888 , str. 2.
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Onǫda'géga' – Onoñda'géga' – Onondaga . www.languagegeek.com. Získáno 27. března 2020. Archivováno z originálu dne 18. února 2020. (neurčitý)
10. ↑ Christopher Moseley. Atlas světových jazyků v ohrožení. — UNESCO Publishing, 2010.
11. ↑ 1 2 3 4 5 Naléhavá mise národa Onondaga: Záchrana našeho jazyka (video  ) . syrakusy (13. září 2015). Získáno 23. března 2020. Archivováno z originálu dne 16. července 2020.
12. ↑ Jazyk  . _ Onondagský národ . Onondaga Nation (18. února 2014). Získáno 26. března 2020. Archivováno z originálu dne 6. února 2020.
13. ↑ Zeisberger, 1888 , str. jeden.
14. ↑ John Gilmary Shea. Francouzsko-onndažský slovník: Z rukopisu 17. století (klasický dotisk) . — FB&C Limited. — 112 s. — ISBN 978-0-366-70562-7 .
15. ↑ Woodbury, 2018 , pp. 10-11.
16. ↑ Průvodce výslovností Onondaga, abeceda a fonologie . native-languages.org. Získáno 6. května 2020. Archivováno z originálu dne 10. července 2020. (neurčitý)
17. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , str. 4-5.
18. ↑ Woodbury, 1972 , pp. 10-11.
19. ↑ Woodbury, 2018 , str. 316-318.
20. ↑ Eric Mathieu. Mapování formy a interpretace: případ volitelného wh-movement ve francouzštině  // Lingua. — 2004-09. — Sv. 114. - S. 1090-1132. — ISSN 0024-3841 . - doi : 10.1016/j.lingua.2003.07.002 .
21. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , str. 6.
22. ↑ Zeisberger, 1888 , str. 5.
23. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , str. 7-9.
24. ↑ Zeisberger, 1888 , str. jedenáct.
25. ↑ Woodbury, 2018 , str. 350.
26. ↑ Woodbury, 1972 , s. 13.
27. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , str. 7.

Literatura

• Hanni Woodbury. Začlenění podstatného jména a Onondaga „relativní“ konstrukce  // Příspěvky z lingvistiky z Konference o irokézském výzkumu z roku 1972. - Kanadské muzeum historie, 1972. - S. 1-17. - ISBN 978-1-77282-172-7 , 1-77282-172-1 .
• Woodbury, Hanni. Referenční gramatika jazyka Onondaga . — Toronto University Press. - 2018. - ISBN 978-1-4875-1609-3 , 1-4875-1609-6, 978-1-4875-0282-9, 1-4875-0282-6.
• Viktor Golla. Severní Amerika // In Encyclopedia of the World's Endangered Languages ​​. — London & New York: Routledge, 2007. Archivováno 25. března 2020 na Wayback Machine
• David Zeisberger. Esej z onondagské gramatiky aneb krátký úvod k učení onondagy al. Maqua Tongue  // The Pennsylvania Magazine of History and Biography. - 1888. - Sv. 11. - S. 442-453. — ISSN 0031-4587 . Archivováno 27. března 2020.
• Leo Wetzels, Engin Sezer. Studium kompenzačního  prodloužení . - Foris Publications, 1986. - 364 s. - ISBN 978-3-11-082166-6 .
• PH Matthews, Wallace L. Chafe. Sémanticky založená skica Onondaga // Journal of Linguistics. - Baltimore , 1972. - Duben ( sv. 8 , vydání 1 , č. 25 ). — S. 183–190 . — ISSN 0022-2267 . - doi : 10.1017/s0022226700003224 .

Odkazy

• Výslovnost Onondaga Archivováno 3. prosince 2013 na Wayback Machine na Omniglotu
• Language Geek: Onondaga Archivováno 6. června 2011 na Wayback Machine

V bibliografických katalozích	BNF : 14575178f GND : 4684094-1 J9U : 987007545907705171 LCCN : sh85094817

Irokézské jazyky
prairokézština † ( prajazyk )
Severní Irokézové	venro huronský cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk neutrální ne daleko oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
Jižní Irokézové	Cherokee

Jazyky Kanady
oficiální jazyky	Angličtina francouzština
Domorodé jazyky	Algonquian abenaki Algonquin černá noha innu Cree malesit-passamaquoddy Mansi Mi'kmaq naskapi odžibwe Ottawa potawatomi Athabaskan babin-vicuviten bobr gwich'in dogrib helma dopravce nicola † Sarsi secani otrok Tagish taltan tutchone hyung chillcotin chipewyan Wakasha kwakiutl nitinat nootka haisla heiltsuk-uvikyala Inuité inuvialuktun inuinnaqtun inuktitut Iñupiaq Irokézové Wyandot cayuga mohawk oneida onondaga Seneca tuscarora † Salish comox lillooet nuhalk okanagan saanich sechelt skomish Thompson chalcomel shushwap izolovaný beothuk kootenai pobřežní Tsimshian Tlingit haida
Pidžinové a kreolové	Algonquiánsko-baskický pidžin bungy labrador inuit pidgin zlomený otrok Michif Chinookský slang shiak
Jazyky přistěhovalců	Angličtina francouzština čínština kantonský pandžábština španělština tagalog Arab německy Hutter Pennsylvania-něm Německý Plat italština Kanadská gaelština irský jazyk Kanadský Ukrajinec
Znakové jazyky	amslan Quebec Inuité severoameričtí indiáni pobřeží