Faerské

faerské

Rozdělení hlavních dialektů faerského jazyka a hranice některých fonetických jevů
vlastní jméno Foroyskt mál
Foroyskt
země Dánsko
oficiální status Faerské ostrovy
Regulační organizace Rada faerských jazyků [d] [1]
Celkový počet reproduktorů
Postavení zranitelný [3]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

germánská větev skandinávská skupina Ostrovní podskupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 světlomet 735
ISO 639-1 fo
ISO 639-2 fao
ISO 639-3 fao
WALS daleko
Atlas světových jazyků v ohrožení 1027
Etnolog fao
Linguasphere 52-AAA-ab
IETF fo
Glottolog faro1244
Wikipedie v tomto jazyce

Faerský jazyk (staré názvy: Ferey , Farean [4] ; vlastní jméno: føroyskt mál [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl] ) je severogermánský jazyk indoevropské rodiny , běžný na Faerských ostrovech a jako jazyk národnostní menšiny, v Dánsku [4] .

Pravděpodobně je faerština nejméně rozšířeným z jazyků existujících v Evropě , která není ani vzdáleně ohrožena vyhynutím nebo alespoň snížením počtu mluvčích - na hlavním území distribuce (vlastní Faerské ostrovy) , naprostá většina jsou nositeli faerštiny jako svého rodného jazyka; je vyučovacím jazykem ve všech vzdělávacích institucích, má oficiální status „ hlavního jazyka “ a je široce používán téměř ve všech sférách života [5] ; existuje a vychází poměrně rozsáhlá literatura , vycházejí noviny , funguje rozhlas a televize [6] .

Stejně jako islandština (stejně jako zaniklý nornský jazyk ) lze faerštinu vysledovat zpět k jazyku osadníků ze Skandinávie , kteří osídlili ostrovy v severním Atlantiku během doby Vikingů . Faerština vznikla z jazyka přistěhovalců ze západního Norska , kteří v 9.-10. osídlili Faerské ostrovy (dříve byly neobydlené). Spolu s islandštinou patří faerština k tzv. ostrovním skandinávským jazykům, které se vyznačují zachováním syntetické gramatické struktury  - rozvinutého systému skloňování a časování . Tyto jazyky jsou tedy v protikladu ke kontinentálním skandinávským jazykům, ve kterých byla v procesu vývoje syntetická gramatická struktura nahrazena analytickou [7] [4] .

Samostatná literární tradice na Faerských ostrovech sahá až do 19. století , ale s posilováním kulturních a národně osvobozeneckých hnutí se stala oficiálním jazykem ve školství ( 1938 ), církvi ( 1939 ) a vládě ( 1944 ). V dnešní době se využívá ve všech sférách veřejného života [4] .

Linguogeografie

Počet dopravců v roce 1995 byl cca. 50 tisíc lidí, z toho 40 tisíc žilo na Faerských ostrovech a 10 tisíc žilo v jiných regionech Dánska a mimo zemi [8] . K únoru 2020 žije na Faerských ostrovech 52 124 lidí [9] a pro více než 90 % populace je Faerština jejich rodným jazykem [4] . Zároveň mnoho mluvčích faerštiny dočasně (především studenti a pracující mládež) nebo trvale bydlí mimo souostroví – především v Dánsku, kde žije až 30 000 faerských mluvčích – především v oblasti Kodaně a také v Severním Jutsku . Na základě toho se odhady celkového počtu nosičů poněkud rozcházejí. Vezmeme-li v úvahu několik tisíc dalších Faerských obyvatel žijících jak v Grónsku , tak mimo Dánské království (v Norsku, Švédsku, Islandu, Anglii, Skotsku a mnoha dalších zemích světa), lze odhadnout celkový počet lidí, kteří mluví plynně faerským jazykem nejméně 75 tis. a možná i více. Jinými slovy, ne více než 2/3 všech lidí, kteří znají faerštinu, žijí na území přirozeného rozšíření jazyka - vlastních Faerských ostrovech. Několik tisíc lidí jsou potomci druhé generace Faerských ostrovů , kteří se najednou přestěhovali do Dánska; děti vychované v Dánsku ze smíšených dánsko-faerských manželství; někteří Dánové , kteří trvale nebo dříve žili na Faerských ostrovech , stejně jako někteří Dánové , kteří jsou provdáni za Faerské ostrovy, mluví jazykem pasivně: rozumí mu dobře, ale sami preferují mluvit dánsky s aktivními faerskými mluvčími (vzhledem k téměř univerzálnímu znalost faerského jazyka dánština ), to znamená, že při komunikaci každý mluví svým vlastním jazykem. Mezi nimi je bývalý premiér Dánska Lars Løkke Rasmussen , který nikdy nežil na Faerských ostrovech , ženatý s Faerkou. Je stěží více než několik stovek ne-severoevropanů, kteří mluví plynule faerským jazykem, obvykle profesionálních lingvistů a některých přistěhovalců, jejichž podíl mezi místní populací je velmi malý.

Historie

Na začátku osidlování Faerských ostrovů Vikingy (které začalo v roce 825) mluvili západoseverskými dialekty , společnými pro obyvatelstvo Norska a vikingské kolonie v severním Atlantiku ( Shetlandy , Orkneje , skandinávské osady v Británii ) . Mnoho osadníků nepocházelo ze samotného Norska, ale z osad v Irsku a Británii, navíc si mnoho Norů vzalo ženy z Irska, Británie, z Orknejí a Shetlandských ostrovů. To by mohl být jeden ze způsobů, jak keltské jazyky ovlivnily ostrovní skandinávské jazyky. Tak například ve Faerštině se kromě samotného skandinávského slova pro „kachnu“ – ont (srov. staroseverské ǫnd ) – vyskytuje slovo dunna , které znamená „kachna domácí“ a lze jej spojovat s gaelštinou. tunnag „kachna“ (ale může být také odvozeno z protogermánského * dusnō ). Další příklady slov keltského původu jsou: blak / blaðak (“ podmáslí ”) – irština. blathach ; drunnur (ocasní část zvířete) - Irl. dronn ; grukur ("hlava") - irský. gruaig ; lámur („ruka, tlapa“) – ir. lamh ; tarvur („býk“) – irský. tarbh ; ærgi („polní pastvina“) – Irl. airge [10] . Diskutována je také otázka keltské etymologie některých místních jmen Faerských ostrovů, například Mykines a Dímun [11] [10] .

Dobu, kdy se faerština po oddělení od staré norštiny stala nezávislým jazykem, je obtížné určit kvůli nedostatku spolehlivých písemných důkazů. Zdá se, že můžeme mluvit o XIV-XV století. Od 9. do 15. století používali Faerci jako svůj psaný jazyk starou norštinu, která vykazovala jen malé místní rysy. V roce 1380 se Faerské ostrovy staly součástí Dánska, v důsledku čehož se na ostrovy dostala dánština, která se stala jazykem školství a vlády [6] [12] . V 1538 , když reformace se konala v Dánsku, který vlastnil Faerské ostrovy, dánština začala být používána jako psaný jazyk na Faerských ostrovech místo staré norštiny.

První učenec, který začal studovat a zaznamenávat faerský jazyk, byl Jens Christian Svabo ( 1746-1824 ) , který na počátku 19. století začal studovat faerský folklór a slovní zásobu. J. K. Svabo použil fonetický zápis faerského jazyka. V roce 1832 vydal dánský historik Carl Christian Rafn (1795-1864) staroseverskou ságu o Faerštině přeloženou do faerštiny (kromě dánštiny), která používala i fonetický pravopis.

V roce 1846 zveřejnil W. W. Hammersheimb svou verzi standardního pravopisu pro faerský jazyk, zaměřenou na etymologický princip [6] . V. U. Hammersheimb na radu islandského učence a politika Jóna Sigurdssona zvolil pro faerštinu s drobnými změnami staroseverské písmo. V důsledku toho se vztah mezi výslovností a pravopisem ve faerštině stal poměrně složitým; etymologické hláskování jsou často daleko od moderní výslovnosti. Například písmeno ð lze vyslovit na různých pozicích jako nulový zvuk, [j], [v] nebo [w] a písmeno m v koncovce dativu množného čísla a homonymní koncovce první osoby množného čísla imperativ -um se čte jako [n ].

Hammersheimbův pravopis se nakonec stal obecně přijímaným [6] . Někteří intelektuálové se tomu bránili a věřili, že je to příliš složité. Faerský lingvista Jacob Jacobsen místo toho nabídl svůj vlastní systém; Jacobsenův pravopis, známý jako broyting , lépe odrážel výslovnost, ale nezachytil se.

V roce 1938 došlo na území Faerských ostrovů k zrovnoprávnění faerského jazyka s dánštinou [4] . Faerský jazyk získal oficiální status v roce 1948 [4] . Dánština je na Faerských ostrovech celkem cizí jazyk [13] . Přestože od třetí třídy je ve škole pro každého povinné a téměř každý to umí celkem plynule, jen asi 5 % lidí, jejichž mateřským jazykem je Faerština, mluví dánštinou jako svým mateřským jazykem - a zpravidla to jsou lidé kteří strávili alespoň část svého dětství v samotném Dánsku. V komunikaci mezi Faerskými ostrovy se dánština téměř vůbec nepoužívá [4] .

Interoperabilita s jinými jazyky

Na Faerských ostrovech si dánština zachovává silnější postavení než na Islandu , který také dříve patřil Dánsku. Skutečnost, že vzdělávání je dvojjazyčné, znamená, že Faerci lépe rozumějí jiným skandinávským jazykům než Islanďané.

Existuje také místní varianta dánštiny zvaná gøtudanskt („dánsky Goethe“, tedy „Nižnij Novgorod dánský“ – pojmenovaná podle vesnice Goeta na ostrově Estura ), která je však rychle nahrazována standardní „suverénní“ dánština ( rigsdansk ). Vzhledem k tomu, že dánština je na Faerských ostrovech cizím jazykem, Faerci mluví dánsky s přízvukem, což usnadňuje ostatním Skandinávcům komunikaci s nimi (skutečná dánská výslovnost je dále od pravopisu, což ztěžuje komunikaci).

Ústní faerštině rozumí pouze Islanďané, ale s obtížemi. Mluvčí kontinentálních skandinávských jazyků se musí naučit faerštinu, aby jí porozuměli.

Konzervativní faerský pravopis znamená, že osoba, která mluví starou norštinou nebo moderní islandštinou, stejně jako některými konzervativními variantami nynorska , může porozumět psanému faerskému textu, ačkoli pro přesný překlad bude stále zapotřebí slovník. Pokud jde o neologismy, faerština si mezinárodní termíny vypůjčuje poněkud snadněji než islandština (je to způsobeno větším vlivem dánštiny).

Faerština a její nejbližší příbuzný, islandština, nejsou vzájemně srozumitelné řečí, ale písmem, z velké části kvůli etymologickému pravopisu faerštiny, jsou tyto jazyky velmi podobné [14] .

Psaní

Až do začátku XIX století. faerský jazyk byl nespisovný a funkce psaného jazyka byly vykonávány dánštinou [7] .

Faerská abeceda je založena, stejně jako abecedy jiných germánských jazyků (s výjimkou jidiš a gótštiny ), v latince a skládá se z 29 písmen [6] :

Aa , Áá , Bb , Dd , РР , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Нн , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , ОО , Pp , Rr , Ss , Ú , Tt , _ _ _ _ Yy , Ýý , Ææ , Øø [6] .

Výslovnost a pravopis spojují ve faerském jazyce velmi složitá pravidla, z nichž ne všechna jsou také pravidelná.

Spisovný jazyk a dialekty

Spisovný jazyk je postaven na základě dialektu hlavního města - města Torshavn . Ústní forma spisovného jazyka odráží vliv místních dialektů. Existují jižní dialekty (které zahrnují jižní část ostrova Streymi, kde se nachází Tórshavn) a severní dialekty (dialekty severní části ostrova Streymi; ostrovy Hestur, Suri a Sandy) [6] .

Dialekty faerského jazyka ještě nejsou dobře pochopeny. Nejvýraznější rozdíly jsou zaznamenány mezi severním a jižním dialektem. Hlavní rozdíly se týkají vokalismu. Jižní dialekty mají tendenci používat starší samohlásky, například [ɔ] místo [œ] a [ɛ] před gv , stejně jako vyjadřování zastávek a afrikátů uprostřed slova a na konci slova [15] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Accent

V nativních faerských slovech je důraz kladen na první slabiku; ve složených slovech přízvuk dopadá na druhý kmen. V přejatých slovech přízvuk obvykle padá na slabiku, na kterou padá ve výchozím jazyce (jazyku, ze kterého bylo slovo přejato). Faerština má slabičnou rovnováhu, což znamená, že přízvučná slabika je vždy dlouhá [16] [17] .

Souhlásky Faerské souhlásky
Labiální Alveolární Retroflex palatin Velární
nosní m̥ n̥ (ɳɳ̊) ɲ̊ ŋ̊
explozivní jednoduchý pb _ t d (ʈ) tʃ kg _
afrikátů pʰ tʰ tʃʰ kʰ
frikativy F s ʂ ʃ h
postranní ɬ
Přibližné proti ɹ (ɻɻ̊) j w
postranní l (ɭɭ̥) [osmnáct]

Většina faerských souhlásek může být buď krátká, nebo dlouhá. Souhlásky /b/, /d/, /g/ jsou poloznělé a lze je na konci slova omráčit. Sonorantní zvuky jsou ohlušovány před hluchou souhláskou. Neznělé /p/, /t/ a /k/ mají někdy slabou aspiraci . Mnoho dlouhých souhlásek se stahuje, když jsou mezi krátkou samohláskou a jinou souhláskou a také v nepřízvučných slabikách. Shluky souhlásek, které se objevují při tvoření tvaru a slova, jsou často zjednodušené: vatn "voda" - rod. n. vatns [va n̥ s] [16] .

Samohlásky

Faerské monoftongy jsou uvedeny v tabulce:

Samohlásky
přední řada střední řada zadní řada
Horní vzestup iːɪ _ ʊuː _
Horní-střední vzestup eː øː (ə) Ó
Nižší-střední vzestup ɛœ ɔ
spodní vzestup A

Dvojhlásky (s příklady) jsou uvedeny v následující tabulce:

dvojhlásky
MPA transkripce Příklady
ai eitt  - "jeden"
aiː ein  - "jeden, jeden"
ɛiː ahoj  - "ahoj"
ɛa dag  - "den"
ɔaː ar  - "rok"
ɔi roynd  - "zkouška"
ɔiː hoyra  - "slyšet"
ɔuː sol  - "slunce"
ʉuː tu  - "ty"
au havn  - "přístav"
œu nøvn  - "jména"
ɛu nevnd  - "provize"
ʊi rukavice  - "moje"
ʊiː mín  - "můj, můj" [6] [19]
Čtení samohlásek

Ve slovech faerského původu jsou samohlásky kontrastovány krátkostí a délkou, stejně jako otevřeností a blízkostí. Čtení samohlásek závisí na poloze, ve které se nacházejí. Stejně jako všechny skandinávské jazyky (kromě dánštiny) má i faerština pravidlo „slabičné rovnováhy“, podle kterého se dlouhé samohlásky vyskytují pouze v otevřených slabikách a krátké samohlásky pouze v uzavřených . V souladu s tím má každé písmeno dvě čtení - pro "dlouhou" pozici a pro "krátkou". Dlouhá pozice pro samohlásky - před jedinou souhláskou, stejně jako před skupinami pl, pr, tr, tl, tj, kr, kl, kj . V závislosti na prostředí se může změnit čtení samohlásky v různých tvarech jednoho slova: srov. tvary slov "můj" a "jeden" v tabulce dvojhlásek. Kromě toho je čtení samohlásek ovlivněno dalšími faktory spojenými se specifičtějšími fonologickými procesy. Takže před souhláskami gv a ggj mají zvláštní čtení samohlásky ó, ú, ey, í, ý, ei, oy [6] [20] .

Alternace

Ve faerském jazyce dochází k fonematickým střídáním při skloňování jména i slovesa. Kromě toho existují historické alternace - permutace a ablaut [16] .

Následující alternace jsou živé:

  1. nepřízvučné /a/, /I/, /u/ ~ : fingur "prst" - pl. h. fingrar ;
  2. stop ~ affricate : kongur [ kɔngur ] "král" - dp kongi [kɔnd͡ʒi];
  3. /s/ ~ /ʃ/: vízum [vuisa] „ukázat“ — pret. visti [vuʃdi];
  4. /ʃ/ ~ /sg/: skera [ʃe: ra] "řezat" — pr. skar [sgɛr] [16] .

Mutace:

  1. na u , například brnění "ruka" - pl. h.d.p. ørmum ;
  2. na i / j , např. při tvoření pl. hodiny některých podstatných jmen: gás [gɔas] "husa" - pl. H. gæs [gɛas]; při tvoření srovnávacích a superlativních stupňů některých adjektiv: tungur "těžký" - srov. S. tyngri [ti ŋ gri] - předchozí. S. tyngst [tiŋsd]; v některých slovesných tvarech: standa [sdanda] „stát“ - 3 lit. Jednotky h. v. stendur [sdɛndur] [16] .

Ablaut je prezentován v hlavních tvarech silných sloves, stejně jako ve slovotvorbě [16] .

Morfologie

Faerština je ve své struktuře flektivní syntetický jazyk s prvky analytiky. Morfologie faerštiny je poněkud jednodušší než islandština . Pokud jde o množství gramatických forem, faerština je také nižší než němčina , a tak je na třetím místě v germánské skupině jazyků. Formální morfologie faerštiny je však bohatší než němčina v nominálním deklinačním systému (menší homonymie tvarů) [16] .

V následujícím se projevuje především zjednodušení faerské morfologie.

  1. Shoda nominativu a akuzativu množného čísla pro všechna podstatná jména. St isl. hestur ("kůň") - hestar ("koně") - hesta ("koně"); světlomety hestur ("kůň") - hestar ("koně / koně").
  2. Neužívání genitivních pádových tvarů podstatných a přídavných jmen v hovorové řeči. V knižním jazyce se používají tvary genitivu, ale v živé řeči byly nahrazeny tvary s předložkami. Je dokonce možné nahradit genitiv akuzativem v přivlastňovací funkci (což se také často provádí za předložkami) nebo použití speciální přivlastňovací formy na „ -sar “ pro vlastní jména.
  3. Vytěsnění flektivních forem konjunktivu analytickými konstrukcemi nebo jejich nahrazení (v určitých kontextech) tvary indikativního způsobu. Přítomný konjunktiv se v moderním jazyce používá pouze ve třetí osobě a v omezeném počtu kontextů.
  4. Zarovnání tvarů množného čísla sloves ve tvaru 3. osoby. St isl. við fundum ("našli jsme"), þið funduð ("našli jste"), þeir fundu ("našli"); světlomety vit / sýkorka / teir funnu ("my/vy/oni našli").
Popírání

Negaci vyjadřují částice nei „ne“ a ikki [itʃi] „ne“ ( ikki barn „ne dítě“); příslovce aldri ( n ) nebo ongantið "nikdy", ongalunda "v žádném případě", ongastanði "nikde"; zájmeno eingin „žádný, ani jeden“ [21] .

Podstatné jméno

Podstatná jména mají kategorie rodu , čísla, pádu a určitosti [22] [16] .

Existují tři pohlaví - muž, žena a střední. Animovaná podstatná jména se většinou dělí na rod mužský a ženský (podle pohlaví určené osoby), někdy se však vyskytují i ​​rody střední: stodola „dítě“, skal „básník“. Neživotná podstatná jména. distribuován napříč všemi třemi rody. Kategorie pohlaví pro podstatné jméno. je klasifikační, to znamená, že se projevuje ve shodě s ostatními slovními druhy [22] [16] .

Existují dvě čísla – jednotné a množné číslo. Existují čtyři pády - nominativ, genitiv , dativ a akuzativ. Pád genitivu je v moderním živém jazyce vzácný, zejména u ženských a množných jmen. Není obsažen v níže uvedených deklinačních tabulkách [22] [16] .

Podstatná jména se dělí na silná a slabá (staré kmeny na -n , které se ve skandinávských jazycích vypouští ). Celkem lze podstatné jméno skloňovat asi v 10 typech skloňování a existují četné výjimky [23] . Níže uvádíme několik běžných typů skloňování:

případ M. r. silný 1 M. r. silný 2 M. r. slabý J. r. silný 1 J. r. silný 2 J. r. slabý St R. silný St R. slabý
"kůň" "těsnění" "Táto" "Dveře" "jehla" "příběh" "Dům" "plíce (orgán)"
I. p. jednotka .h. hestur seur papi huri nal soga hus lunga
D. p. jednotka h. hesty seli tatínek huri nal sogu husi lunga
V. p. jednotky h hest sel tatínek huri nal sogu hus lunga
I. p. m. ch. hestar selir papar hurar nalir sogur hus lungu ( r )
D.p.m.ch. hestum * selum papum hurum nalum sogum husum lungum
V.p.m.ch. hestar selir papar hurar nalir sogur hus lungu ( r ) [21]
  • koncovka -um zní [-un].

Určitý člen, stejně jako v jiných jazycích skandinávské podskupiny, je připojen k podstatnému jménu jako přípona:

případ mužský Ženský střední rod
I. p. jednotka .h. prodávající v nal dovnitř hús ið
D. p. jednotka .h. seli num nal ini husi num
V. p. jednotky .h. vložit _ nal ina hús ið
I. p. m. ch. selir nir nalir nár hus ini
D.p.m.ch. selu num * nalu č husu num
V.p.m.ch. selir nár nalir nár hus ini
  • koncové -m koncovky dativu je před členem zkráceno.
Přídavné jméno

Přídavné jméno ve Faerštině má kategorie rodu, čísla a pádu, v souladu s definovaným podstatným jménem. U neurčitých podstatných jmen se používá tzv. "silný" tvar (se zájmennými koncovkami), u určitých podstatných jmen - "slabý" (s nominálními koncovkami slabého skloňování v jednotném čísle a neměnnou formou v množném čísle) [24] .

Silné skloňování (na příkladu přídavného jména reinur ("čistý")):

případ mužský Ženský střední rod
N.Sg. reinurur otěže zachovat
D.Sg. reinum reinari reinum
A.Sg. reinan reina zachovat
N.pl. reinir reinar otěže
D.pl. reinum reinum reinum
A.pl. reinar reinar otěže

Slabé skloňování:

případ mužský Ženský střední rod
N.Sg. reini reina reina
DA Sg. reina reinu reina
NDA Pl. reinu reinu reinu
Srovnání přídavných jmen

Přídavná jména tvoří komparativ s příponou -ar- (zřídka -r- s kořenovou samohláskou přehláskou) a superlativ s příponou -ast- ( -st- s transpozicí, když má komparativ příponu -r- ). Srovnávací stupeň se obvykle neskloňuje a má ve všech tvarech „slabou“ koncovku -i . Superlativ se skloňuje jako normální přídavné jméno (častěji řečeno ve slabé formě kvůli specifikům jeho sémantiky). [25]

Správná přídavná jména:

  • dýrur ("drahý") - dýrari  - dýrastur ;
  • smalur ("úzký") - smalari  - smalastur ;
  • høgur ("vysoký") - hægri  - hægstur .

Nesprávná přídavná jména:

  • gamal ( ur ) ("starý") - eldri  - elstur ;
  • goður ("dobrý") - betri  - bestur [25] .
Sloveso

Faerské sloveso má kategorie osoby, čísla, času, hlasu a nálady. Sloveso má také participiální tvary. Podle způsobu tvoření minulého času a minulého příčestí se slovesa dělí, stejně jako v jiných germánských jazycích, na silná a slabá [26] [27] .

Slabá slovesa tvoří naznačené tvary s dentální příponou ( -að- , -t- , -d- , -ð- ). Silná slovesa mají samohlásku u kořene (ablaut). Kořenová samohláska minulého času jednotného a množného čísla se často liší.

Příklady hlavních tvarů silných sloves (infinitiv - minulý čas v jednotném čísle - minulý čas v množném čísle - příslovce II):

  • grípa ("chytit") - greip - gripu - gripið ;
  • skjóta ("střílet") - skeyt - skutu - skotið ;
  • fara ("jít") - fór - fórum - farið ;
  • eita („být nazýván“) - æt - itu - itið ;
  • finna ("najít") - fann - funnu - funnið .

Příklady základních tvarů slabých sloves různých typů:

  • vakna („probudit se“) - vaknaði - vaknaðu - vaknað ;
  • døma ("soudit") - dømdi - dømdu - dømt ;
  • keypa ("koupit") - keypti - keyptu - keypt ;
  • doyggja ("zemřít") - doyði - doyðu - doyð .
Prozatímní formuláře

Existují dvě hlavní formy času: přítomný a minulý čas. Existuje řada analytických forem - perfekt , pluperfektum , modální konstrukce k označení budoucího času, stejně jako analytické formy konjunktivu. Skloňovací konjunktiv se zachovává pouze v jednotném čísle a má pouze tvar 3. osoby. Sloveso je konjugováno osobami pouze v jednotném čísle [26] .

Perfektum se vyjadřuje spojením pomocného slovesa hava „mít“ a příčestí II [26] .

Přítomný čas může také znamenat budoucnost a preterit může znamenat  budoucnost v minulosti [26] .

Příklady časování silných sloves:

skjota ("střílet") lesa ("číst") finna ("najít")
Nast. čas
např skjoti lesi finni
tu skjutur Lesur finnur
hann skjutur Lesur finnur
vit / sýkorka / teir skjota lesa finna
Minulý čas
např . / hann skeyt las fann
tu skeyt ( st ) las ( t ) fann ( st )
vit / sýkorka / teir skutu losu [ 27]

Příklady časování slabých sloves:

vakna ("probudit") døma ("soudit") doyggja ("zemřít")
Nast. čas
např vakni domi doyggi
tu vaknar domir doyrt
hann vaknar domir doyr
vit / sýkorka / teir vakna doma doyggja
Minulý čas
např . / tú / hann vaknaii domdi doyii
vit / sýkorka / teir vaknayu domdu doyðu [27]
Slib

Ve faerském jazyce existují dva hlasy – aktivní a pasivní (pasivní) [26] . Netrvalé pasivum vzniká spojením pomocného slovesa vera "být" a příčestí II : seglini eru slitin "plachty jsou roztrhané" [26] ; průběhové pasivum vzniká spojením pomocného slovesa verða (hovorově bliva [26] ) "stát se" a příčestí II: seglini verða / bliva slitin "plachty se trhají" [26] .

Kromě těchto analytických forem existuje syntetická pasivní forma s indikátorem -st : Her skal ein hús byggja st "Tady by se měl postavit dům" [26] .

Opakování

Zvratnost sloves je zprostředkována pomocí zvratných zájmen seg „sám“ (v.p.) a sær „sám“ (l.p.) [26] .

Sklon

Ve faerském jazyce existují tři nálady: indikativní , imperativní a žádoucí [26] .

Konjugace sloves kasta "hodit" (slabý) a skjóta "střílet" (silný) v rozkazovacím a optativním způsobu [28]
Požadovaný sklon Rozkazovací způsob jednotného čísla. h. Rozkazovací způsob pl. h.
Kasti Kasta Kastið
Skjoti Skjot Skjótið

Syntaxe

Základní způsoby a pravidla tvoření slov ve faerštině jsou stejné jako v islandštině ; slova se tvoří podle zásady "základ + koncovka". [patnáct]

Slovosled v jednoduché větě je SVO1O2 (O1 je nepřímý předmět , O2 je přímý předmět). Příklad: Hann gav gentuni matin "Dal dívce jídlo." Jakýkoli jiný člen věty může být na prvním místě, v takovém případě se podmět přesune na pozici za konjugovaným slovesem: Tá fórum fólk at tosa um heta "Pak o tom lidé začali mluvit." V tázacích větách bez tázacího slova je na prvním místě konjugované sloveso, za ním následuje předmět: Roykii hann nógv? "Hodně kouří?" [15] [29] .

Faerština má složené i složité věty. Vedlejší věta má některé vlastnosti:

  1. ve většině typů vedlejších vět, včetně nepřímých otázek, je zachován přímý slovosled;
  2. předložka, která odkazuje na vztažné zájmeno, se nachází za predikátem;
  3. negace, modální slova a okolnosti jsou umístěny před konečný tvar slovesa ;
  4. konečné sloveso je na prvním místě v nesjednocovacích podmínkových klauzích [15] .

Slovní zásoba

Slovní zásoba faerského jazyka je převážně skandinávského původu. Vzhledem k tomu, že Faerské ostrovy jsou součástí Dánského království , slovní zásoba faerského jazyka byla silně ovlivněna dánštinou , avšak ve faerském jazyce, kterým se mluví v 21. století, existuje mnohem méně dánských přejatých slov. kvůli jazykovému purismu [11] .

Neologismy vznikají především prostřednictvím již existujících slov, například telda "počítač" - z tal "číslo" a telja "počítat". Mnoho faerských neologismů bylo převzato z islandštiny , jako je mentanská „kultura“. Některá mezinárodní slova přesto pronikla do faerštiny z jiných jazyků: telefon , politi ("policie"), rajče atd. [11] .

Kvůli zeměpisné poloze Faerských ostrovů jsou některá slova keltského původu: dunna „kachna domácí“ ( Short . tunnag ) atd. [11] .

Číslice

číslice název Výslovnost
0 nula [ nʊlː ]
jeden ein

eine

itt

[ain]

[ain]

[aiʰtː]

2 tveir

tvaer

tvey

[tvaiɹ]

[tvɛaɹ]

[tvɛi]

3 triggir

triggjar

Snaž se

[ˈtɹʊdʒːɪɹ]

[ˈtɹʊdʒːaɹ]

[trʊi]

čtyři fura [ˈfʊiɹa]
5 fimm [fɪmː]
6 pohlaví [seks]
7 sjey [ʃɛi]
osm atta [ˈɔtːa]
9 niggju [ˈnʊdʒːʊ]
deset tiggju [ˈtʊdʒːʊ]
jedenáct ellivu [ˈɛdlʊ]
12 tolv [tœl]
13 trettan ['tɹɛtːan]
čtrnáct fjurtan ['fjʏɹʂtan]
patnáct fimtan [fɪmtan]
16 sekstan [sekstan]
17 seytjan ['sɛitʃan]
osmnáct atjan ['ɔtʃan]
19 nitjan ['nʊitʃan]
dvacet tjugu [ˈtʃʉuvʊ]
21 einogtjugu [ˈainoˌtʃʉuvʊ]
třicet tretivu [ˈtɹɛdːvʊ]
40 fjoruti [ˈfjœɹtɪ]
padesáti halvtryss [ˈhɔltɹʊʃ]
60 tryss [tɹʊʃ]
70 hálvfjerðs [ˈhɔlfjɛʃ]
80 kožešiny [fʊʃ]
90 halvfems [ˈhɔlfɛms]
100 ( eitt ) hundrað [aitʰˈhʊndɹa]
101 hundrað nebo ein [ˈhʊndɹa ɔ ain]
1000 ( eitt ) túsund [aitʰˈtʉusɪn]
1100 ellivuhundrað [ˈɛdːlʊˌhʊndɹa]
2000 tvey tusund [tvɛi tʉusɪn]
1 000 000 ( ein ) miljon [ain miljɔun]
2 000 000 tvær mɪijónir [tvɛaɹˈmɪljɔunɪɹ]

Historie studia

J. K. Svabo sestavil během svého života faersko- dánsko- latinský slovník Dictionarium færoense , který se stal prvním pokusem o lexikografický popis jazyka. Vyšel však až v roce 1966, nelze jej tedy považovat za první tištěný slovník faerského jazyka.

Hammersheim a Jacobsen vydali v roce 1891 Faerskou antologii ( Færøsk anthologi ), sbírku folklorních textů, s druhým svazkem obsahujícím 10 000 slov faersko-dánský slovník v moderním faerském pravopisu. V roce 1928 se objevil Donsk-føroysk orðabók (dánsko-faerský slovník) od Matse Andriase Jacobsena a Christiana Matrase , s druhým vydáním v roce 1961. V roce 1967 vyšel Dánsko-Faerský slovník Johannese av Skaariho ( Jóhannes av Skarði ), na jehož základě byly vydány všechny následující slovníky. Stejný autor vydal v roce 1985 Anglo-Faerský slovník ( Ensk-føroysk orðabók ). V témže roce vyšel faersko-anglický slovník J. V. K. Younga a v roce 1987 faersko-norský slovník.

V roce 1993 vyšel nový dánsko-faerský slovník Hjalmara Petersena. Na rozdíl od předchozích se nezaměřuje na puristickou psanou normu, ale na hovorovou řeč.

V roce 1998 vyšel pod vedením Johana-Hendrika Winter-Poulsena první výkladový slovník ( Føroysk orðabók ) s 65 700 hesly. V nedávné době byly vydány faersko-italské (2004), faersko-německé (2006), islandsko-faerské (2005), nové faersko-anglické (2008), nové anglo-faerské (2008) a elektronické rusko-faerské (2013) let slovník editoval Johnny Thomsen .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ http://malrad.fo/malnevndin/about.htm
  2. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  3. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kuzněcov S. N. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 328. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  5. ↑ Kuzněcov S. N. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 328-329. — ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kuzněcov S. N. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 329. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  7. ↑ 1 2 Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 190. - ISBN 0-415-05768-X .
  8. ↑ Kuzněcov S. N. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 328. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  9. ↑ Heim | Hagstova Foroya . hagstova.fo . Získáno 24. února 2020. Archivováno z originálu 1. prosince 1998.
  10. ↑ 12 Chr . matras. Greinaval - málfrøðigreinir. FØROYA FRÓÐSKAPARFELAG 2000
  11. ↑ 1 2 3 4 Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - Londýn, New York: Routledge, 1994. - S. 216-217. — ISBN 0-415-05768-X .
  12. ↑ Faerský jazyk . www.uv.es. _ Získáno 23. srpna 2017. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  13. ↑ 1 2 Logir.fo - Homepage Archivováno 15. prosince 2008. Databáze zákonů na Faerských ostrovech   (Faerské ostrovy)
  14. ↑ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie. Jazyk a nacionalismus v Evropě  (angličtina) . - Oxford University Press , 2000. - S. 106. - ISBN 978-0-19-158407-7 . Archivováno 3. prosince 2016 na Wayback Machine
  15. ↑ 1 2 3 4 Kuzněcov S. N. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 334. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kalygin V.P. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M. : Academia, 2000. - S. 330. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  17. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 196. - ISBN 0-415-05768-X .
  18. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 193. - ISBN 0-415-05768-X .
  19. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - Londýn, New York: Routledge, 1994. - S. 191-192. — ISBN 0-415-05768-X .
  20. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 192. - ISBN 0-415-05768-X .
  21. ↑ 1 2 Kuzněcov S. N. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M. : Academia, 2000. - S. 332. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  22. ↑ 1 2 3 Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 198. - ISBN 0-415-05768-X .
  23. ↑ Kalygin V.P. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M. : Academia, 2000. - S. 332. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  24. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 199. - ISBN 0-415-05768-X .
  25. ↑ 1 2 Kalygin V.P. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 333. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kalygin V.P. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 331. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  27. ↑ 1 2 3 Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - London, New York: Routledge, 1994. - S. 204. - ISBN 0-415-05768-X .
  28. ↑ Kalygin V.P. Faerský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky . - M .: Academia, 2000. - S. 331. - ISBN 5-87444-101-8 . Archivováno 5. srpna 2018 na Wayback Machine
  29. ↑ Barnes MP, Weyhe E. Faerština // Germánské jazyky. - Londýn, New York: Routledge, 1994. - S. 214-215. — ISBN 0-415-05768-X .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 skandinávské jazyky
Ostrovní podskupina
Kontinentální podskupina
Západoskandinávské jazyky
Východní skandinávské jazyky
Střední podskupinaElfdalský