Cizinec v cizí zemi

„Cizinec v cizí zemi“
Cizinec v cizí zemi
obálka prvního vydání
Žánr	Sci-fi , filozofický román , sociální fikce
Autor	Heinlein, Robert Anson
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1951-1960
Datum prvního zveřejnění	1. června 1961
nakladatelství	GP Putnamovi synové [d]
Citace na Wikicitátu

"Cizinec v cizí zemi" ( ang.  Stranger in a Strange Land [1] , název je také často překládán do ruštiny jako "Cizinec v cizí zemi" ; pracovní název (v rukopise ) Kacíř  - "Kacíř" ) - fantastický filozofický román Robert Heinlein , který v roce 1962 obdržel cenu Hugo . Jedna z mála knih sci-fi zařazených do seznamu knih Kongresové knihovny , které formovaly Ameriku [2] .

Děj obsahuje spoustu historických a filozofických narážek , je to biografie Valentina Michaela Smithe, muže vychovaného Marťany , který se vrátil na Zemi a stal se zde novým mesiášem . Vydání románu vyvolalo skandál spojený s příliš svobodným, podle norem tehdejší cenzury , obrazem sexuálního života a náboženství.

Do roku 1991 vycházel román ve Spojených státech ve zkrácené podobě o 25 % oproti rukopisu. Kompletní ruský překlad vyšel v roce 2017 (překlad M. Pchelintseva doplnil překladatel A. Pitcher).

Historie

Myšlenka napsat dílo o Marťanovi " Mauglím " jako Kipling poprvé napadla Heinleina na podzim roku 1948, ale pak už neměl dost času na to, aby napsal rozsáhlé dílo. Později začal načrtávat fragmenty tohoto románu, v roce 1955 mělo dílo s pracovním názvem Marťan jménem Smith objem  43 000 slov a tam se práce zastavily. 5. dubna 1958 Heinlein pokračoval v práci na románu, nyní nazvaném Kacíř , když v místních novinách uviděl inzerát vyzývající k jednostrannému zřeknutí se amerických jaderných testů , což ho přimělo dát si pauzu, aby napsal Starship Troopers “. Teprve po něm se znovu ujal The Heretic a dokončil jej na jaře 1960. Nyní měl pracovní název Muž z Marsu , román zabíral 800 stran a obsahoval přibližně 220 tisíc slov (tehdy měl román průměrné velikosti 300 stran a ne více než 80 tisíc slov).   

Literární agent Lerton Blassingame okamžitě nabídl román Putnamovým synům , protože podle podmínek smlouvy měl tento nakladatel jako první číst Heinleinův další román. Putnam souhlasil s vydáním románu, ale bez témat sexu a náboženství, což Heinlein považoval za nemožné. V důsledku toho nakladatelství přesto přijalo román, ale předem upravený Heinleinem do velikosti 160 tisíc slov. To bylo vydáváno v roce 1961 s konečným názvem Stranger in a Strange Land [3 ] . 

Postavy

Hlavní postavy

• Valentine Michael Smith , „muž z Marsu“, běžněji označovaný jako „ Mike “. Narozen na Marsu po přistání lodi "Messenger". Po smrti posádky byl 20 pozemských let vychováván Marťany, na Zemi se vrátil druhou výpravou na lodi „Champion“. Následně - zakladatel Církve všech světů [4] .
• Gillian Boardman ( "Jill" ) je zdravotní sestra v Bethesda Medical Center a první člověk na Zemi, který "sdílel vodu" s Mikem. Následně - jeho manželka a hlavní kněžka.
• Jubal Harshaw  je komerčně úspěšný spisovatel, BA, MD, PhD, neopesimistický filozof. Poskytl útočiště uprchlému Mikeovi a Jill a sehrál klíčovou roli v pozemském vzdělání muže z Marsu. Bydlí na izolovaném panství v Pocon Mountains v Pensylvánii a sbírá sochy od Rodina .

Posádky marťanských expedic

• Mary Jane Lyle Smithová  je jaderná inženýrka první pozemské expedice na Mars na palubě Messengeru. Před odletem si nechala patentovat zásadně nový typ vesmírného motoru. Matka Valentina Michaela Smithe, který zdědil dědictví srovnatelné se státním rozpočtem.
• Dr. Ward Smith  je právním otcem Valentine Michaela Smithe. Expediční lékař na Mars.
• Kapitán Michael Brant  je velitelem Posla a skutečným otcem Valentina Michaela Smithe.
• Kapitán van Tromp  je vůdcem výpravy na Champion.
• Dr. Mahmoud  je překladatel a sémantik na Champion. Pozápadněný Arab , který si zachoval muslimskou víru. První člověk na Zemi (nepočítaje Mikea), který dokonale ovládá marťanský jazyk.
• Dr. Sven Nelson  je doktor na Championovi, který dohlížel na Mika.

Michael a Harshawův doprovod

• Ben Caxton  je novinář a bývalý přítel Jill. Byl to on, kdo zjistil, jaké jmění patří Mikovi, a nabídl se, že generálního tajemníka Federace udělá svým manažerem.
• Ann  je Jubalova sekretářka. Vysoká blondýna, má absolutní paměť a právní titul Nestranný svědek.
• Miriam  je Jubalova rusovlasá sekretářka. Následně konvertuje k islámu a stane se manželkou Mahmuda.
• Dorcas  je Jubalova sekretářka, brunetka, nejskrupulóznější a nejkoketnější ze sekretářů [5] .
• Duke a Larry  jsou dělníci na Jubalově panství.
• Patricia Piwonski ( "Patty" ) je bývalá cirkusová umělkyně, která se přátelila s Mikem a Jill. Celé tělo je pokryto tetováním. Následně - kněžka Církve všech světů.

Politici, církevní představitelé a další

• Generálním tajemníkem Pozemské federace je Joseph Douglas (" Joe "). Předseda světové vlády, která nahradila Organizaci spojených národů . Mikeův správce nemovitosti.
• Alice Douglas , více obyčejně odkazoval se na jako Agnes ,  je neoficiální manželka generálního tajemníka. Má to ohromný dopad na světovou politiku, ale ona je zcela vydána na milost a nemilost svému astrologovi [5] .
• Becky Veasey (oficiálně Madame Alexandra Vezant ) je osobní astroložka manželky generálního tajemníka. Šarlatánka, která vždy najde cestu ven: osloví ji, až když jsou všechny ostatní možnosti uzavřeny.
• Senátor Kuhn  je hlavou Východní ligy, hlavní opozice vůči Douglasovi ve Federaci.
• Foster  je zakladatelem Církve Nového zjevení (Fosterites), po jeho smrti se stal archandělem .
• Biskup Církve Nového zjevení Digby  – Fosterův nástupce, který toho druhého tajně otrávil [5] . Zabit Mikem se stal andělem.

Děj

Akce románu pokrývá významné časové období. Časový odkaz je podmíněný, ale předpokládá se, že děj románu se odehrává v blízké budoucnosti .

Valentine Michael Smith se narodil na Marsu posádce nešťastné lodi The Messenger asi osm let po založení osady na Měsíci. Členové jeho týmu, kteří nemohli vydržet 480denní čekání na start na Marsu, zemřeli nebo spáchali sebevraždu , ale novorozeného Mikea vyzvedli Marťané . Heinlein si vypůjčil samotný popis civilizace Marťanů ze svého vlastního románu „ Rudá planeta “ (1949): Marťané nemají pohlaví a během životního cyklu se metamorfují do tří různých forem života. „Děti“ – nymfy volně dovádějí a rodí své vlastní druhy, flegmatické dospělé marťanské obry se starají o svou planetu a zušlechťují svou spiritualitu, dokud se znovu nenarodí ve Starší – nehmotnou formu života, která má téměř božské schopnosti (jakmile zničili pátá planeta - Phaeton ).

Po třetí světové válce byla loď „Champion“ poslána na Mars. Valentine, přivedený na Zemi týmem Champion, zažívá fyzický a duchovní šok. Není zvyklý na zemskou gravitaci , nesnese hrubost pozemšťanů a nerozumí jejich zvykům a jazyku (Země je Heinleinem satiricky zobrazena jako přehnaná konzumní společnost počátku 60. let). Zároveň je v ohrožení: Michael vlastní práva na technologie, na kterých závisí blaho Země, jeho jmění je srovnatelné se státním rozpočtem (právně je dědicem celé posádky Posla, jeho majetek je srovnatelný se státním rozpočtem). a její členové vyvinuli spoustu implementovaných technologií).

Ošetřovatelka Gillian Boardmanová byla první ženou , kterou Mike viděl, a pozval ji, aby „rozdělila vodu“, což byl první marťanský zvyk, který se na Zemi ujal. Jillin přítel, novinář Caxton, vysvětluje past, do které se Mike dostal. Caxton byl zajat zpravodajskou službou Federace , načež Jill pomáhá Mikovi utéct. Uprchlíkům se ukryl sympaťák a bonviván  - Dr. Jubal Harshaw. V rozhovorech s ním Mike začíná chápat rozdíl mezi pozemskými a marťanskými zvyky a představuje marťanské slovo „ grok “ (přeložil M. Pchelintsev grok ) , které nelze přeložit do pozemských jazyků. Zároveň Mike zavádí koncept  „ Ty jsi Bůh “, který platí pro všechny živé bytosti a dokonce i rostliny. Jill se stane Mikovou milenkou a on objeví v jejich vztahu Boha.

Jubal pomáhá Mikeovi bezpečně vypořádat jeho dědictví a také propustí Caxtona od úřadů. Poté se Valentýn nemusel skrývat, mohl klidně studovat pozemské zvyky. Obzvláště se zajímá o pozemská náboženství a setkává se s mocnou sektou Fosteritů, kteří vytvořili extrémně eklektický kult, nazývající jej „Církev Nového zjevení“. Fosterite Bishop Digby odmítá Mikeův vzorec a zabije ho. Po vraždě si Mike uvědomí, co je to osobní odpovědnost, a rozhodne se dále studovat lidskou rasu. Poté, co se Mike usadil, opouští Jubal a cestuje po Zemi s Jill. Připojí se k kočovnému cirkusu . Pouze sledováním opic Mike pochopí podstatu lidských sociálních vztahů a uvědomí si, co je to lidský humor . Smith si uvědomí, že jeho osudem  je zničit utrpení, a vstoupí do semináře , odkud je vyloučen.

V poslední části románu Mike zakládá Církev všech světů, která přijímá marťanský řád. Zasvěcení se učí marťanský jazyk a ovládnouce marťanskou spiritualitu, získávají nadlidské vlastnosti . Vše končí masovou hysterií, kterou rozpoutali Fosterité, protože mnoho z nich jde k Mikeovi. V důsledku toho Mike vyrazí do davu a je roztrhán na kusy. Tragédii živě vysílají televizní kanály po celém světě. Členové Mikova nejužšího kruhu (včetně Jubala) jedí jeho ostatky podle marťanského zvyku, aby nakopli nového Promethea jako celku.

Akce románu končí v nebi , kde archanděl Foster představí nového náčelníka, archanděla Michaela , andělu Digbymu .

Kritika

Román okamžitě po vydání získal poněkud smíšené recenze. V článku v The New York Times, Orville Prescottposmíval se románu a popsal ho jako „nešťastný mišmaš sci-fi, mučený humor, nezajímavou společenskou satiru a lacinou erotiku“, nakonec jej popsal jako „frivolní a směšný“ a řekl, že „když se nekonečné orgie spojují se spoustou směšných tlachání, stává se nesnesitelným, jako urážka trpělivosti a intelektu čtenářů“ [6] .

Recenzent Galaxy Floyd Gale v recenzi poznamenal, že „nedostatky knihy nespočívají ani tak v její emancipaci, jako spíše ve skutečnosti, že Heinlein kousal víc, než mohl žvýkat“ [7] .

Poznámky

1. ↑ Název románu obsahuje biblickou narážku . V Exodus (2:22) v Bibli krále Jakuba : " A [Zippo'rah] mu porodila syna a nazval jeho jméno Geršom, neboť řekl: Byl jsem cizincem v cizí zemi ." Totéž v synodálním překladu : „Ona ( Zippora ) [počala a] porodila syna a [Mojžíš] nazval jeho jméno: Gersam, protože, jak řekl, jsem se stal cizincem v cizí zemi“
2. ↑ Books That Shaped America  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . Knihovna Kongresu. Získáno 4. září 2012. Archivováno z originálu 9. září 2017.
3. ↑ William H. Patterson, Jr. Biografie Roberta a Virginie Heinleinových  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . Heinleinovská společnost . Získáno 24. října 2012. Archivováno z originálu 16. října 2012.
4. ↑ Cizinec v podivné zemi. Analýza hlavních postav  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Spark Notes. Získáno 25. října 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
5. ↑ 1 2 3 Stranger in a Strange Land. Znaky  (anglicky)  (downlink) . Spark Notes. Datum přístupu: 25. října 2012. Archivováno z originálu 15. ledna 2013.
6. ↑ Orville Prescott. "Books of The Times"  (anglicky) . — The New York Times . — Iss. 08/04/1961 . — S. 19 .
7. ↑ Gale, Floyd. "Galaxy's 5 Star Shelf"  (anglicky) . - Galaxy Science Fiction , 1961. - Iss. června . — S. 194 .

Literatura

• Clute, John ; Nichollsi, Petere. Encyklopedie sci-fi  (neopr.) . — New York: St. Martinův tisk, 1995. - S. 1386. - ISBN 0-312134-86-X .
• Nichollsi, Peter . Encyklopedie sci-fi  (neopr.) . - St Albans, Herts, Spojené království: Granada Publishing Ltd., 1979. - S. 672. - ISBN 0-586-05380-8 .
• Jakubowski, Maxim; Edwards, Malcolm. Kompletní kniha sci-fi a fantasy seznamy  . - St Albans, Herts, Spojené království: Granada Publishing Ltd., 1983. - S. 350. - ISBN 0-586-05678-5 .
• Panshin, Alexey Heinlein in Dimension: A Critical Analysis  (anglicky) . - Chicago: Advent Publishers, 1968. - S.  214 . — ISBN 0-911682-12-0 .
• Patterson, Jr., William H.; Thortone, Andrew. Marťan jménem Smith: Kritické pohledy na Stranger in a Strange Land od Roberta A. Heinleina  . Sacramento: Nitrosyncretic Press. — ISBN 0-9679874-2-3 .
• Pringle, DavidThe Ultimate Guide to Science Fiction  (neurčité) . - London: Grafton Books Ltd., 1990. - S. 407. - ISBN 0-246-13635-9 .
• Tuck, Donald H.Encyklopedie sci-fi a fantasy  (anglicky) . - Chicago: Advent Publishers, 1974. - S. 136. - ISBN 0-911682-20-1 .

Odkazy

• Seznam publikací „Stranger in a Strange Land“ v ISFDB  (anglicky)
• Motivy, motivy a symboly
• „Juniore, nevytváříš se příliš andělsky“: Divnost v Heinleinově cizinci v cizí zemi, Allyn Howey
• Cizinec v podivné zemi ve světech bez konce
• Ruský překlad románu
• Cizinec v cizí zemi na webu Fantasy Lab

Tematické stránky	MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)