Karačajsko-balkarský jazyk

Karačajsko-balkarský jazyk
vlastní jméno

karachai-malkar til,

taulu til
země Rusko
oficiální status

Kabardino-Balkarsko

Karačajsko-Čerkesko
Celkový počet reproduktorů 305 364 v Rusku (sčítání lidu, 2010 [1] )
Postavení zranitelný [2]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie
Turecká rodina pobočka Kypchak Polovtsian-Kypchak skupina
Psaní Cyrilice ( karačajsko-balkarské písmo ), latinka v diaspoře
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 kakao 280
ISO 639-1 —
ISO 639-2 krč
ISO 639-3 krč
WALS krč
Atlas světových jazyků v ohrožení 1075
Etnolog krč
IETF krč
Glottolog kara1465
Wikipedie v tomto jazyce

Karačajsko - balkarština (Karachay, Balkar) jazyk ( karachay-malkar til , taulu til ) je jedním z turkických jazyků , jazykem Karachais a Balkars . Moderní název se stal obecně uznávaným od 50. let 20. století, dříve se nazýval Mountain Tatar, Mountain Turkic, Tatar Jagatai [3] .

Klasifikace

Karačajsko-balkarský jazyk patří do skupiny polovců-kypčaků turkických jazyků. Nejblíže k němu jsou kumykština , krymská tatarština (střední dialekt a literární jazyk), krymčak , karaitština a také jazyky minulosti - polovci a arménsko-kypčak . Distribuováno v Karačajsko-Čerkesku a Kabardino-Balkarsku , ve střední Asii , Turecku , v zemích Středního východu .

Dialekty

V závislosti na výslovnosti běžných turkických souhlásek dzh a ch se rozlišují dva hlavní dialekty a několik dialektů [4] [5]

1) Dusivé dialekty (příklad: chach  - „vlasy“): a) Žertování Karachai ( Jol  - "silnice"). Území - Karačaj . b) J'okaying Baksan ( j'ol , kde j' označuje měkčí zvuk než j ). Území je údolí řeky Baksan . c) Hocking Chegemsky ( zhol ). Území je údolí řeky Chegem . d) Smíšený Khulam-Bezengievsky (možné zároveň zhol a zlo ). Územím je údolí řeky Cherek Khulamsky . 2) řinčící-dusivý Balkar ( sedí a zlobí se ). Území tvoří údolí řeky Čerek Balkarskij .

Spisovný karačajsko-balkarský jazyk existuje od 20. let 20. století na základě dusivého karačajsko-baksano-čegemského dialektu.

Rozdíl mezi jockingem a jockingem se však projevuje v pravopisu a výslovnosti: v Karačajsko-Čerkesku je akceptována výslovnost a pravopis j , v Kabardino-Balkarsku jsou povoleny obě výslovnosti - j (Baksan) a j (Chegem), což se odráží také pravopisně . Malkarská výslovnost není spisovná, při zvládnutí spisovné výslovnosti Malkaři nejčastěji nahrazují hlásku z rodného dialektu zh (jako u Chegemu) [6] .

Malkar se také vyznačuje přechodem b > f a k ' > x ' , například: chepgen > tsefkhen  - "šaty", chypchyk > tsiftsykh  - "vrabec" [7] [5] .

V balkarském dialektu jsou střední jazyk k a g zvuky zaostalejšího útvaru než ve spisovném jazyce [8] .

Sociolingvistická situace

Podle sčítání lidu z roku 2010 mluví karačajsko-balkarsky v Ruské federaci 305 364 lidí [1] [9] .

Podle webu Ethnologue je celosvětově počet mluvčích 310 730. Mimo Rusko se Karačajsko-balkarštinou mluví v Turecku, některých evropských zemích a USA.

Karačajsko-balkarština je jedním ze státních jazyků Karačajsko-čerkesské [10] a Kabardino-balkarské [11] republik. V prvním se nazývá Karachay (Karach.-Balk. Karachay til ), ve druhém Balkar (Karach.-Balk. Malkar til ).

Noviny " Zaman " [12] a " Karachay " [13] , časopis " Mingi Tau " [12] , stejně jako časopisy pro děti "Nyur" [12] a "Iljachin" [13] vycházejí v Karačaji -Balkarský jazyk .

Existuje překlad Koránu do karačajsko-balkarského jazyka [14] . Od roku 1978 do roku 2000 byly knihy Nového zákona a žaltáře [15] přeloženy do karačajsko-balkarštiny a vydány ; v roce 2020 vyšly překlady starozákonních knih proroka Daniela , Rút a Ester [16] .

Psaní

Až do 20. let 20. století se používal upravený arabský psací systém. První písemné památky karačajsko-balkarského jazyka v arabském písmu pocházejí z konce 17. - začátku 18. století [17] .

Pokusy vyvinout abecedu pro karačajsko-balkarský jazyk na ruském a latinském základě se datují do 80. let 19. století. 1924-1939: pravopis založený na latině. Od roku 1939 - abeceda založená na azbuce [18] .

V 90. letech 20. století vyšlo několik čísel novin Üyge Igilik (Üyge Igilik) v latině [19] .

Moderní karačajsko-balkarská abeceda:

A a B b dovnitř G g Гъ гъ D d j j Její
Její F W h A a čt K to K k L l
Mm N n Ng ng OH oh P p R p C s T t
U u f f x x C c h h W w U u b
s s b uh uh ty jo jsem

V Kabardino-Balkarsku píší zh místo j , zatímco v Karačajsko-Čerkesku se vyskytuje n místo ng . V některých publikacích, zejména ze sovětského období, je pro zvuk [ w ] písmeno ú nebo ў .

Fonologie

Samohlásky

Karachay-Balkarian obsahuje osm samohláskových fonémů . Zeměpisná délka není rozdílový prvek.

Vylézt Řádek
Přední Zadní
neurčitý kruhový objezd neurčitý kruhový objezd
Horní /i/ ⟨a⟩ /y/ ⟨yu⟩ /ɯ/ ⟨ы⟩ /u/ ⟨у⟩
Průměrný /e/ ⟨е⟩ /ø/ ⟨ё⟩ /o/ ⟨о⟩
Dolní /a/ ⟨а⟩

Jazyk má dvojhlásky (samohláska + klouzat ): ariu „krásný“, tau „hora“, tai „hříbě“.

Souhlásky

Labiální Předně lingvální Středojazyčný Zpětně lingvální Uvulární hrdelní
Hlučný okluzivní ch. /p/ ⟨п⟩ /t/ ⟨т⟩ /k/ ⟨к⟩ /q/ ⟨къ⟩
zvuk /b/ ⟨b⟩ /d/ ⟨д⟩ /ɡ/ ⟨г⟩
štěrbinový ch. /f/ ⟨f⟩ /s/ ⟨с⟩ /ʃ/ ⟨sh⟩ /x/ ⟨х⟩ /χ/ ⟨х⟩ /h/ ⟨х⟩
zvuk /v/ ⟨в⟩ /z/ ⟨з⟩ /ʒ/ ⟨zh⟩ /ʁ/ ⟨гъ⟩
uzávěr-drážkový ch. /ts/ ⟨ц⟩ /tʃ/ ⟨h⟩
zvuk /dʒ/ ⟨j⟩
Sonorant nosní /m/ ⟨m⟩ /n/ ⟨н⟩ /ŋ/ ⟨ng⟩
Postranní /l/ ⟨l⟩
Chvění /r/ ⟨р⟩
štěrbinový /w/ ⟨у⟩ /j/ ⟨й⟩

Synharmonismus

Karačajsko-balkarský jazyk se vyznačuje synharmonií samohlásek : zvuk samohlásky je přirovnáván k předchozímu v řadě a horní samohlásky jsou také zaokrouhleny.

Jednotky h. pl. h. 1 l. Jednotky hodiny single 1 l. Jednotky h.
tenge "přítel" tenngle "přátelé" tengim "můj přítel" tenglerim "moji přátelé"
u "koně" atla "koně" atym "můj kůň" atlarym "moje koně"
ale "noha" butla "nohy" butum "moje noha" butlarim "moje nohy"
sez "slovo" szele "slova" sōzūm "moje slovo" sözlerim "moje slova"

Fonetické procesy

Souhlásky karačajsko-balkarského jazyka se vyznačují procesy asimilace a disimilace , stejně jako morfologickým střídáním hluchých a znělých ( ayak "noha" - ayagym "moje noha"). Samohlásky mohou podléhat elizi .

Morfologie

Jméno

Nominální morfologie karačajsko-balkarského jazyka se vyznačuje absencí morfologického rodu, dvěma čísly (jednotné a množné číslo), šesti pády a rozvinutou sadou přípon.

Přídavná jména  jsou v karačajsko-balkarském jazyce kontroverzní kategorií. Mnohé z nich lze použít jako příslovce a naopak. Totéž platí pro podstatná jména. Ale na rozdíl od těchto dvou kategorií mají přídavná jména stupně srovnání . V atributivní funkci se neoznačují číslem a případem.

Zájmenný systém zahrnuje osobní , zvratné , tázací , ukazovací , atributivní a neurčité .

Jazyk má dva paralelní systémy čísel : desítkový a vigezimální . Od číslovky „jedna“ po „dvacet“ jsou totožné a pak se objevují rozdíly (například 30 – otuz „třicet“ a jyyirma bla he „dvacet a deset“, v tomto pořadí).

Sloveso

Nejsložitější kategorie v karačajsko-balkarském jazyce k sobě připojuje mnoho přípon s různými významy. Rozlišují se tvary gerundií a příčestí .

Pořadí přípon ve slovesu je pevně dané. Obecně můžeme uvést následující schéma:

Vykořenit Derivační afixy Možnost

nemožnost

Negace

Nálada dotazování obličej a číslo

Příslovce

V karačajsko-balkarském jazyce zjevně neexistují žádné „primární“, neodvozené dialekty. Slova, která lze nazvat příslovcemi, jsou tedy:

Příspěvky

Vztahy, které se v indoevropských jazycích, např. v ruštině, vyjadřují předložkami, v karačajsko-balkarštině se vyjadřují většinou postpozicemi.

Odbory

V jazyce existuje 8 hlavních koordinačních spojek (významy „a“, „nebo“, „ale“).

Podřazenost se vyjadřuje pomocí (de) participiálního tvaru slovesa ve větě vedlejší nebo příslovce vyjadřujícího vztah mezi členy věty.

Slovní zásoba

Hlavní slovní zásobu karačajsko-balkarského jazyka tvoří slova turkického původu. Je třeba poznamenat, že existuje mnoho podobností s jazyky sousedních národů, například osetština - až 600 slov [20] . Zpátky v 19. století 150-200 ruských slov vstoupilo do karačajsko-balkarského jazyka ústně. V moderním jazyce rusismů existuje nejméně 8 000, tedy asi 20 % z 35 000 slovníků, většina z nich je písemně vypůjčena [20] . Kromě toho existuje velké množství výpůjček z arabštiny, perštiny, gruzínštiny, řečtiny a dalších [21] [22] .

Historie studia

První informace o karačajsko-balkarštině nacházíme u Julia Klaprotha (první polovina 19. století), úplný gramatický náčrt karačajsko-balkarštiny patří Abdul-Kerimu Muhammad-efendieviči Chubievovi (1897), po stejném eseji o balkarském jazyce napsal Nikolaj Karaulov (1912). Následně významně přispěli ke studiu karačajsko-balkarského jazyka Alexander Borovkov , Umar Aliev , Ibragim Achmatov , Magomet Khabichev a další badatelé.

Katedra teoretické a aplikované lingvistiky Moskevské státní univerzity uskutečnila několik úspěšných expedic do Kabardino-Balkarie.

V populární kultuře

Hrdinové filmu Andrey Proshkina " Horda " mluví karačajsko-balkařským jazykem. Konzultace při překladu textu poskytli představitelé balkarské kultury Muzafar a Fatimat Taukenov. Překladatelé dbali na to, aby herci při natáčení a dabingu správně vyslovovali text [23] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Sčítání lidu 2010 . Získáno 14. ledna 2012. Archivováno z originálu dne 6. října 2021.
  2. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
  3. ↑ Koryakov Yu. B. Jazyky, dialekty, dialekty, dialekty Ruské federace // Recenze na žádost Výboru pro národnosti Státní dumy Ruské federace Archivní kopie ze dne 9. listopadu 2014 na Wayback Machine , 2010.
  4. ↑ Akbajev, 1963 , s. 68-59.
  5. ↑ 1 2 Kuchmezová L. B. K některým fonetickým a lexikálním rysům dialektové slovní zásoby karačajsko-balkarského jazyka  // Bulletin Kabardino-balkarského institutu pro humanitární výzkum. - 2018. - č. 4 (39) . - S. 142-147 .
  6. ↑ Akbajev, 1963 , s. 72.
  7. ↑ Akbajev, 1963 , s. 109-114.
  8. ↑ Akbajev, 1963 , s. 59.
  9. ↑ Celoruské sčítání lidu z roku 2002. Převaha jazykových znalostí (kromě ruštiny) . Získáno 10. prosince 2014. Archivováno z originálu 5. srpna 2012.
  10. ↑ Zákon „O jazycích národů Karačajsko-čerkesské republiky“, 1996 . Získáno 30. června 2020. Archivováno z originálu dne 2. července 2020.
  11. ↑ Zákon „O jazycích národů Kabardino-balkánské republiky“, 1995 . Získáno 30. června 2020. Archivováno z originálu dne 8. června 2020.
  12. ↑ 1 2 3 Vydáno v Kabardino-Balkaria
  13. ↑ 1 2 Vydáno v Karachay-Cherkessia
  14. ↑ Korán v Karačajsko-Balkarském jazyce Archivní kopie ze dne 30. června 2020 na Wayback Machine // Elbrusoid Foundation.
  15. ↑ Syily Injil bla Zabur . - 2. vyd. — Světlo na východě, Bible Translation Institute, 2000.
  16. ↑ malkar til (balkarština) Archivováno 3. července 2020 na Wayback Machine // Bible Translation Institute.
  17. ↑ Karačajsko-balkarský jazyk, 2014 , str. 119.
  18. ↑ Problémy se zlepšováním abeced turkických jazyků SSSR. - M., 1972.
  19. ↑ Archiv novin 'Üyge Igilik' (odkaz není k dispozici) . Získáno 10. prosince 2014. Archivováno z originálu 4. března 2016. 
  20. ↑ 1 2 Misirová L. Kh. Výpůjčky v karačajsko-balkarském jazyce: disertační práce a abstrakt Archivní kopie ze dne 30. června 2020 na Wayback Machine . — M.: 2008.
  21. ↑ Karačajsko-balkarský jazyk, 2014 , str. 101-102.
  22. ↑ Jazyky Ruské federace a sousedních států. - M. : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 75. - 525 s. - 1200 výtisků.  — ISBN 5-02-011268-2 .
  23. ↑ Polina Surnina. Maxim Sukhanov se stal metropolitou . Snob.ru (14. září 2010). Získáno 30. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.

Literatura

Odkazy

 Státní a úřední jazyky v předmětech Ruské federace
Státní jazyk Ruskaruština
Státní jazyky
subjektů federace
Jazyky s oficiálním statusem
Jazyky Ruska Wikipedie v jazycích národů Ruska Literatura národů Ruska Písně národů Ruska Slovníky v ruských jazycích Média v jazycích Ruska
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích