Kildin Sami jazyk

Kildin Sami jazyk
vlastní jméno Kallt s±m kіll
země  Rusko
Regiony  Murmanská oblast
Celkový počet reproduktorů 353 ( All-Russian Census , 2010) [1]

asi 100 (odhad 2010) [2]
Postavení mizející
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Uralská rodina

ugrofinská větev Finsko-permská dílčí větev Saamská skupina Východní Sámská podskupina
Psaní azbuka ( sámská abeceda )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 saa 575
ISO 639-1 —
ISO 639-2 smi (jiné sámské jazyky)
ISO 639-3 sjd
WALS lyže
Atlas světových jazyků v ohrožení 372
Etnolog sjd
Linguasphere 41-AAB-bd
ELCat 3565
IETF sjd
Glottolog dítě1236

Kildin Saami jazyk (také Kildin-Saami jazyk ) je jeden z Saami jazyků , hlavní jazyk Saami Ruska . Rozšířený ve střední části poloostrova Kola ( Murmanská oblast ), kde se nyní dochoval především ve vesnici Lovozero (dříve byl rozšířen také v dnes již zaniklých osadách Voronye a Varzino ).

Počet mluvčích podle celoruského sčítání lidu z roku 2010 je 353 lidí (celkem pro všechny sámské jazyky [1] ; mluvilo se jinými sámskými jazyky v Rusku: asi 20 lidí - v Koltta Sami [3] , a dva lidé - v Yokangsko -Sami [4] ). Podle jiných zdrojů je počet aktivních přenašečů asi 100 osob [2] .

Patří k východní skupině Sámských jazyků . Je postaven na základě literárního jazyka Kola Saami . Dříve byl jazyk Babin Sami (akkala) chybně připisován (jako dialekt ) jazyku Kildin Sami.

Historie studia

V roce 1557 se anglický mořeplavec Stephen Barrow , když se zdržoval v ústí řeky Iokanga , setkal se skupinou Sámů a shromáždil malý slovník (95 slov). Tento dokument je nejstarším zdrojem pro studium saamských jazyků [5] [6] .

Psaní

V 80. a 90. letech 19. století vyšlo několik knih v jazyce Kola Saami; Cyrilice byla používána psát Saami jazyk .

V roce 1933 byla schválena nová abeceda pro Kola Saami , která byla vyvinuta od roku 1926 na základě latinské abecedy . V roce 1937 byla nahrazena azbukou a vyšel nový základ , ale v témže roce přestala výuka v sámštině ve školách; mnoho vědců, kteří se zabývali otázkami severních národů , bylo potlačeno [7] .

V roce 1979 byl schválen projekt saamské abecedy na základě azbuky, kterou vypracoval A. A. Antonova v rámci výzkumné skupiny organizované v Murmanském regionálním vzdělávacím centru [8] . V roce 1982 byla z abecedy odstraněna písmena ӹ , ӧ , ӱ ; v témže roce byla schválena upravená abeceda se dvěma novými znaky - ј a һ , vyvinutá pod vedením R. D. Kurucha [9] , o níž v roce 1985 vyšel objemný sámsko-ruský slovník. Ministerstvo veřejného školství RSFSR však po nějaké době mělo stížnosti na přítomnost „latinských písmen“ v abecedě, která se stala překážkou jejího používání ve školní praxi [10] , a v nové verzi Sami abecedy z roku 1987 byly nahrazeny ҋ a apostrofem [11] . Druhá možnost byla doporučena jako normativní, ale nebyla široce používána [12] . K dnešnímu dni neexistuje žádná zavedená jednotná norma pro abecedu jazyka Kildin-Sami.

Moderní abeceda pro jazyk Kildin Sami (součet všech písmen, která se aktuálně používají v různých verzích abecedy):

A a Ӓ ӓ B b dovnitř G g D d Její Její F
W h Һ һ A a čt Ҋ ҋ/Ј ј K to L l Ӆ ӆ Mm
Ӎ ӎ N n Ӊ ӊ Ӈ ӈ OH oh P p R p Ҏ ҏ C s
T t U u f f x x C c h h W w U u b b
s s b b Ҍҍ uh uh Ӭ ӭ ty jo jsem

Délka samohlásky je znázorněna makronem nad písmenem. Písmeno u se používá pouze ve slovech vypůjčených z ruského jazyka .

Korespondenční tabulka symbolů a fonémů v různých verzích abecedy
1979 1982 1987 POKUD
A a A a A a /a/, /ɑ/
Ӓ ӓ Ӓ ӓ Ӓ ӓ
B b B b B b /b/
dovnitř dovnitř dovnitř /proti/
G g G g G g /G/
D d D d D d /d/
Její Její Její /je/, /ʲe/
Její Její Její /jo/, /ʲo/
F F F /ʒ/
W h W h W h /z/
Һ һ ' /h/
A a A a A a /i/
čt čt čt /j/
Ј ј Ҋ ҋ /j̊/
K to K to K to /k/
L l L l L l /l/
Ӆ ӆ Ӆ ӆ Ӆ ӆ /l̥/
Mm Mm Mm /m/
Ӎ ӎ Ӎ ӎ Ӎ ӎ /m̥/
N n N n N n /n/
Ӊ ӊ Ӊ ӊ Ӊ ӊ /n̥/
Ӈ ӈ Ӈ ӈ Ӈ ӈ /ŋ/
OH oh OH oh OH oh /Ó/
Ӧ ӧ
P p P p P p /p/
R p R p R p /r/
Ҏ ҏ Ҏ ҏ Ҏ ҏ /r̥/
C s C s C s /s/
T t T t T t /t/
U u U u U u /u/
f f f f f f /F/
x x x x x x /X/
C c C c C c /t͡s/
h h h h h h /t͡ʃ/
W w W w W w /ʃ/
U u U u /ɕ/
b b b b b b
s s s s s s /ɨ/
Ӹ ӹ
b b b b b b
Ҍҍ Ҍҍ Ҍҍ
uh uh uh uh uh uh /ɛ/
Ӭ ӭ Ӭ ӭ Ӭ ӭ
ty jo ty jo ty jo /ju/, /ʲu/
jsem jsem jsem /ja/, /ʲa/

Jazyková charakteristika

Fonologie

Samohlásky

V Kildin Sami je 13 samohlásek ; všechny je (kromě / ɨ /) kontrastuje zeměpisná délka - stručnost .

Krátké a dlouhé samohlásky v jazyce Kildin Sami [13]
Přední Střední Zadní
Stručný Dlouho Stručný Stručný Dlouho
Horní / já / / iː / / ɨ / / u / / uː /
Střední / ɛ / / ɛː / / o / / oː /
Dolní / a / / aː / / ɒ / / ɒː /

Na začátku slova lze použít dlouhé i krátké samohlásky, na konci slova pouze krátké samohlásky a , e : lyһke "dělat", allk "syn". Dlouhé samohlásky se používají pouze v první slabice slova. [čtrnáct]

Délka samohlásky hraje důležitou roli ve fonologickém systému jazyka a je sémantickým rysem: srov. nisse „líbat se“ a nisse „smrkat se“, pāgke „hádat se“ a pagke „škubat ptáka“, nіvvl „jehla“ a nivvl „tina“. [čtrnáct]

Dvojhlásky

V jazyce Kildin Sami jsou 4 fonologické dvojhlásky : /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹ua›, /ue/ ‹уэ›; všechny jsou vzestupné [13] , to znamená, že druhá složka je v nich slabikotvorná. [14] Dříve se věřilo, že Kildin Sami měl také dvojhlásku /oa/ 'oa', ale později se dokázalo, že dvojhláska oa se používá k zápisu samohlásky / ɒ /. [13] Dvojhlásky se vyskytují pouze v první slabice . [čtrnáct]

Střídání samohlásek

Kildinsko-sámský jazyk se vyznačuje kvantitativním a kvalitativním střídáním samohlásek při skloňování a konjugaci slov: samohlásky se mohou střídat jak s jinými samohláskami (krátkou a dlouhou), tak s dvojhláskami. Příklady:

  • ēlle "žít" - ​​yāla "(já) žít" - ӣlle "(já) žít (a)";
  • kull "ryba" - kuella  - "(k)ryba" (Dat.-např. p.);
  • suel "ostrov" - sӯlle "ostrovy" (množné číslo).

Aktuální stav jazyka

Jazyk je v současné době rozvíjen prostřednictvím mezinárodní sámské spolupráce. V některých školách ve vesnici Lovozero a okrese Lovozero v Murmanské oblasti se jazyk vyučuje jako předmět. Sámština se také vyučuje na odborné škole Lovozero .

Pár slov v Kildin Sami

Poarrkpave Dny v týdnu
wussoark pondělí
nympoarrk úterý
coolmantpayive středa
nyalantpeyiv Čtvrtek
nedoplatek / petnets pátek
suvet sobota
passpay Neděle
Mann měsíce
odtygmann leden
porrkmann Únor
nyuhhchmann březen
kunthemmann duben
kydtmann Smět
kessmann červen
suinmann červenec
poarrkmann srpen
chehhchmann září
ragcammann říjen
iӈӈmann listopad
tallvmann prosinec

V letech 1993-2000 a 2003-2007 v Murmanské oblasti vysílal městský rozhlas Lovozero asi 30-60 minut týdně v jazyce Kildin Sami. Alexandra Antonova byla hlavní hlasatelkou a redaktorkou vysílání Saami . V roce 2003 bylo v obci Lovozero založeno Kola Sami Radio , které v letech 2003 až 2009 nepravidelně vysílalo asi 25 minut týdně. Rozhlas skončil v roce 2009 kvůli vnitřním a ekonomickým problémům. V roce 2012 byla vytvořena webová stránka „Kola Sami Radio“ ( http://volnorez.com/sapmi Archivní kopie ze 17. dubna 2013 na Wayback Machine ), kde můžete poslouchat hudbu v jazycích North Sami a Kildin Sami ​nepřetržitě a číst zprávy z různých ruskojazyčných médií o sámských tématech. Na stránce Kola Saami Radio zatím není žádné vysílání v jazyce Kildin Sami [15] .

Dne 23. listopadu 2012 v Oslu na setkání zástupců saamských parlamentů byly ruským filologům Alexandra Antonova a Nina Afanasyeva udělena cena Gollegiella (Zlatý jazyk) za jejich práci na zachování a rozvoji saamského jazyka Kildin . Antonova a Afanasiev byli na toto ocenění nominováni Jazykovým výborem norského parlamentu Saami [16] [17] .

V roce 2008 vyšla sbírka děl Sergeje Yesenina v překladu Alexandry Antonové v kildinském sámském jazyce (kniha byla první publikací básníkových děl přeložených do sámských jazyků) [18] [19] . V roce 2013 vyšla kniha „ Taryench Kukessukhk “ , která obsahovala tři příběhy Astrid Lindgrenové o Pipi Dlouhé punčoše ; překlad provedla dobrovolně Alexandra Antonova, jako editorka jí pomáhala Elisabeth Scheller [20] , specialistka norské univerzity v Tromsø . Náklad knihy byl tisíc výtisků; byl bezplatně darován knihovnám, školkám, školám, veřejným organizacím; množství knih bylo darováno Saamům z Norska a Finska , kteří mluví jazykem Kildin Saami. Pipi Dlouhá punčocha byla první próza, která byla kompletně přeložena do jazyka Kildin Sami [21] [22] .

Kildin sámská Wikipedie

V březnu 2011 byla v inkubátoru Wikipedie vytvořena sekce v Kildin Sami . Iniciátorem jejího vzniku byl člen Wikipedie v ruštině Jevgenij Lazarev [23] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Obyvatelstvo Ruské federace podle jazykových znalostí Archivní kopie ze dne 6. října 2021 na Wayback Machine // Informační materiály o konečných výsledcích celoruského sčítání lidu v roce 2010 na webu Federální státní statistické služby . (Přístup: 19. prosince 2011)
  2. ↑ 1 2 Scheller, 2010 .
  3. ↑ Saami, Skolt Archived 4. ledna 2009 na Wayback Machine // Lewis, 2009
  4. ↑ Saami, Ter Archivováno 27. října 2012 na Wayback Machine // Lewis, 2009
  5. ↑ John Abercromby (1895), Nejstarší seznam ruských laponských slov, Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja sv . 13 (2): 1–8 
  6. ↑ Arvid Genetz (1895), Bemerkungen zum Obigen, Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja sv . 13 (2): 8–10 
  7. ↑ Bolshakova N.P. Život, zvyky a mýty Kola Sami v minulosti a současnosti. Murmansk, 2005, s. 174-176.
  8. ↑ Výkonný výbor Murmanské regionální rady lidových zástupců. Rozhodnutí ze dne 19.12.79 č. 518 O změně rozhodnutí krajského výkonného výboru č. 259 ze dne 30. května 1979 "O návrhu nové abecedy pro jazyk sámština" . Získáno 3. října 2021. Archivováno z originálu dne 3. října 2021.
  9. ↑ Výkonný výbor Murmanské regionální rady lidových zástupců. Rozhodnutí č. 300 ze dne 16. 6. 82 o schválení sámské jazykové abecedy. Archivováno 3. října 2021 na Wayback Machine (aplikace) Archivováno 3. října 2021 na Wayback Machine
  10. ↑ Psaní pro Saami. Kolik abeced mají původní obyvatelé Severu? . AIF na Murmanu (20. května 2020). Získáno 3. října 2021. Archivováno z originálu dne 3. října 2021.
  11. ↑ Výkonný výbor Murmanské regionální rady lidových zástupců. Rozhodnutí č. 198 ze dne 13. května 1987 O změně rozhodnutí Krajského výkonného výboru ze dne 16. června 1982 č. 300 „O schválení abecedy sámského jazyka“
  12. ↑ AiF na Murman, 2020 .
  13. ↑ 1 2 3 Riessler, 2021 , str. 221.
  14. ↑ 1 2 3 4 Kuruch, 1985 , str. 531.
  15. ↑ Scheller, Elisabeth 2011. Samisk språkrevitalisering i Ryssland - möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Svazek 27.(1). 86-119.
  16. ↑ Vítězové Severské ceny za rozvoj sámského jazyka . Webové stránky Velvyslanectví Norského království v Moskvě (26. listopadu 2012). Získáno 29. listopadu 2012. Archivováno z originálu 29. listopadu 2012.
  17. ↑ „Zlatý jazyk“ získaly dvě Sámky z Ruska . Webové stránky Informačního centra Finugor (26. listopadu 2012). Získáno 27. listopadu 2012. Archivováno z originálu 27. listopadu 2012.
  18. ↑ Knihy v jazyce Sami Archivní kopie ze dne 3. března 2012 na portálu Wayback Machine // Ugrofinské knihovny Ruska. (Přístup: 28. prosince 2011)
  19. ↑ Yesenin, Sergej Alexandrovič (1895-1925). Sergey Yesenin in Sami = Sergey Yesenin samas: básně = verš / překlad A. A. Antonova a S. E. Yakimovich; [úvodní slovo V. E. Kuzněcovová]. — Paralelní text. rusky, sámsky .. - Murmansk: Murmanské knižní nakladatelství, 2008. - 148, [1] s. - 300 výtisků.  - ISBN 978-5-85510-313-7 .
  20. ↑ Alexandra Antonová. Tarjenc Kukessukhk = Pippi Långstrump / překladatelka. - Murmansk: Record, 2013. - S. 288. - ISBN 978-5-9903374-3-5 .
  21. ↑ Děti v Arktidě budou číst knihu „Pippi Dlouhá punčocha“ přeloženou do sámštiny . Interfax (24. května 2014). Datum přístupu: 27. května 2014. Archivováno z originálu 27. května 2014.
  22. ↑ Puedtu tӣrrvenҍ odt s̄m kyry vezhellmushsha  (Kild.-Sami.)  ? . S±m kіl s±yy (2014). Datum přístupu: 27. května 2014. Archivováno z originálu 27. května 2014.
  23. ↑ Wikipedie spuštěna v Kildin Sami Archivováno 21. prosince 2011 na webu Wayback Machine // Finugor Information Center. - 22. března 2011.  (Přístup: 28. listopadu 2011)

Literatura

Odkazy